某厂家由于疏忽，制造并销售了一款刹车系统存在缺陷的汽车。A manufacturer negligently made and marketed a car with defective brakes.尽管有缺陷，这部电影还是迅速成为了一部经典作品。For all its faults, the film instantly became a classic.一些有听障的儿童可能需要花更大的力气来克服这一缺陷。Some hearing-...
工业订单在前几个月就已减少。Industrial orders had already fallen in the preceding months.史蒂夫在前半小时里没说几句话.Steve barely said a handful of words during the first half hour.我们在前几章已经了解到，可视化方法是多种多样的。As we have seen in previous chapters, visu...
I was only trying to explain; I didn't want to sound patronizing.我只是想解释一下而已，绝无自诩清高之意。I simply cannot put up with your abjection to his patronizing tone.我就是受不了你对他那种高高在上的腔调还那么低三下四.The voice was patronizing and affecte...
We couple the name of Agatha Christie with Hercule Poirot.我们将克丽丝蒂的名字兴波瓦罗联想在一起.When at last the lonely girl went to her cabin, Sister Agatha was already sleeping.终于这位孤单的女孩子进了房舱, 这时阿嘉沙修女已经安寝.She read all of Agatha Christie...
在联盟橄榄球赛上，澳大利亚队以60：4的比分大胜法国队。In Rugby League, Australia trounced France by sixty points to four.昨天的大胜是他们连续第5场胜利。Yesterday's emphatic victory was their fifth in succession.积小胜为大胜.Many small victories add up to a big o...
'spy - glass Shoulder, " I take it, means that lower p'int there.‘ 望远镜山脊 ’, 我估计就是那块低矮的地方.We can add two int values, run size on a vector, and so on.比如,我们可以将两个int值 相加, 运行vector对象的size操作,等等.For example, an int ob...
"Yes," he replied, though it sounded suspiciously like a question.“是”,他答道,但听起来语气中充满了疑问."What is it you want me to do?" Adams asked suspiciously.亚当斯满腹狐疑地问道：“你到底要我做什么？”The jellies were topped with suspiciously synthetic bl...
The play deals wittily and intelligently with the pain of betrayal.该剧讲的是遭到背叛的痛苦，语言诙谐，充满智慧。He's prepared to have a bash at discussing it intelligently.他已经准备好尽量巧妙地讨论这个问题。You've got to learn to handle the money I ...
The Prime Minister eventually decided against reshuffling the Cabinet.首相最终决定反对改组内阁。This will speed up the process of reshuffling the survival of the fittest.这就加快优胜劣汰洗牌的过程....
And he kept drifting about to find Becky and lacerate her with the performance.他走来窜去想让贝基看见,以此来激怒她,伤她的心.The bleed effect of " Lacerate " now increases in potency with greater attack power.割裂的流血效果受攻击强度的加成.Lacerate: This ab...