我们敬佩她对人类事业的献身精神。We admire her dedication to the cause of humanity.那些是在任何人身上都值得敬佩的优秀品质。Those are sterling qualities to be admired in anyone.所有认识他的人都敬佩他所做的工作。All those who knew him will admire him for his work....
这些观点迅速成为语言学中新的正统观念。These ideas rapidly became the new orthodoxy in linguistics.虽然观点正统，但佩恩合乎情理的见解还是令他为人称道。Payne gained a reputation for sound, if orthodox, views.他抛开盛行的正统观念，问了一些难以回答的问题。He broke from prevailing orthodoxies...
He had spent several uproarious evenings at the Embassy Club.他在使馆俱乐部度过了几个狂欢夜。This utterance of his was greeted with bursts of uproarious laughter.他的讲话引起阵阵哄然大笑.The noise of talk and laughter was uproarious.说笑声很吵人。...
我跳起来,免得走神.I jumped to my feet so my thoughts wouldn't start to wander.贾维斯发现自己走神了。Jarvis found his attention wandering.对不起, 刚才我走神了.I'm sorry, my attention was taken away for a moment....