节目以瓦格纳的歌剧《漂泊的荷兰人》的序曲开场。The programme opened with the overture to Wagner's Flying Dutchman.彼得斯曾经漫无目的地四处漂泊。Peters had been adrift and aimless.我生活放荡不羁，漂泊不定。I am a bohemian. I have no roots....
The young seedlings are usually wintered in a cold frame.幼苗通常都会放在冷床里越冬。When planting seedlings I prefer to mark out the rows in advance.种树苗的时候，我喜欢事先划出行来。I was spacing out the seedlings into divided trays.我正在把那些小嫩苗分装进有分格的...
队友们经常开我的玩笑。I got quite a lot of ribbing from my team-mates.士兵们把他当作弟弟一样和他开着玩笑。The soldiers bantered with him as though he was a kid brother.男人们像往常一样高兴地聊着，彼此间随意开着玩笑。The men talk as cheerfully as ever; jests are bandied abo...
Spasm of the small labyrinthine vessels can give rise to vertigo and hearing loss.小迷路血管痉挛能引起眩晕和听力丧失.These effects include reversible hearing loss and tinnitus ( ringing in the ears ).这些副作用包括可逆性听力损伤和耳鸣.By age 40, the inci...
游荡者天生属于荒野,他们是森林和丘陵的主人.Rangers are wild men and masters of forest and hills.特殊能力: 游荡者不会在19级后继续得到特殊能力的额外奖励.Special Abilities: The rogue does not gain additional rogue special abilities after 19 th level.好了, 吁, 你的头一级本该选个简单点...
A large crowd had gathered despite the lateness of the hour.尽管天色已晚，仍有一大群人聚集到了一起。What did he say in explanation of his lateness?他说了些什么来为自己的迟到辩解 呢 ?He only offered a partial explanation for his lateness.他对自己迟到只提供了并不完全的解释....