他猜测说有些人也许能够察觉重大灾难。He conjectured that some individuals may be able to detect major calamities.现在猜测谈判是否会重新开始还为时过早。It is premature to speculate about the resumption of negotiations.勃朗宁的预测不过是妄加猜测而已。Browning's predictio...
这个可厌的风俗违反人性.This detestable custom satirizes humanity.作为钢琴演奏, 也许是可厌的, 但作为音乐,却是真实的.As piano - playing, it was perhaps abominable, but as music it was something real.考究自己的荣誉,也是可厌的.For men to search their own glory is not g...
《观察家报》上有一篇关于斯派克·米利根的长篇文章。There is a lengthy article on Spike Milligan in the Observer newspaper.在聆听这个长篇传奇故事时，赫伯特自始至终安静地坐着。Herbert sat quietly through the telling of this saga.这些电影将动画制作和长篇故事片融为一体。The films are a mix of an...
That is the very starting point of existentialism.这正是存在主义的出发点.It is the latter which is the deeper meaning of existentialism.后者才是存在主义比较深层的意义.Chenran's novella Nowhere to say goodbye showed sharp existentialism philo...
应用结果表明:该系统能够有效地缩短开卷机的产品开发周期,提高开卷机的设计质量, 减少废品损失.The applications have proved that the system can shorten lead - time, lower costs and decrease loss effectively.开卷机由Z4型直流电机通过齿轮箱传动,配有液压系统和润滑系统.The uncoiler is driven by DC m...
人们相信压力能确实地使免疫系统功能下降.It's believed that stress can actually depress the immune system.由于移植会使免疫系统变弱, 病人在此情况下不能施行手术.Because transplants weaken the immune system, they cannot be performed on sick patients.病原体始终在进化,使免疫系统...
Neither side would have an incentive to start a war. Ergo, peace would reign.双方都不会有开战的动机，所以将会是和平时期。Ergo, these facilities have been marked as the likely rail transfer points.因此, 这些地方也已经被标示为可能的铁路转运点.And, ergo, his buddy i...