God is always on the side of the strongest battalions.上帝总是帮助强者.There were battalions of highly paid publicists to see that such news didn't make the press.有一大批拿高薪的公关人员可以确保这样的新闻不会见诸报端。When sorrows come, they come not...
When sorrows come, they come not singly but in battalions.当悲痛的事降临时,总不会单行, 它们是接踵而来.The government began to recruit new battalions.政府开始征集新的部队。God is always on the side of the strongest battalions.上帝总是帮助强者.There were battal...
Queen Mary started the fashion for blue and white china in England.玛丽女王开启了青花瓷在英格兰的流行风尚。He toyed with the idea of going to China.他动过去中国的念头，但并没当真。The company looks poised to make a significant breakthrough in China.这家公司看来很...
在埃及，新月之时是欢庆之日。The new moon was the occasion of festivals of rejoicing in Egypt.我住在帕克新月街7号。I live at 7 Park Crescent.月相包括新月和满月.The phases of the moon include the new and the full moon....
Peregrine falcons usually pluck the feathers and strip the flesh off their bird prey.游隼捕到鸟类猎物时,通常是先拔掉它们的羽毛,再把肉撕下来.Those falcons will think twice before they mess with us.下次那些猎鹰再惹我们,可要想清楚了!Falcons, found worldwide, common...
现在，本医院可提供最好的化验（见第17章）。Today the best tests are performed in the hospital .see chap. 17..理查德叔叔吟诵了《圣经》中的一章，又即兴作了一段祈祷文。Uncle Richard intoned a chapter from the Bible and improvised a prayer.最后两章中的很多说法是对前面段落的呼应。Many phrases ...
在番茄沙司中无论加入什么都不如加一点儿新鲜的紫苏更能提味。There'snothing like fresh basil to put a zing into a tomato sauce.意大利李形番茄味道很重，最适合烹饪。Italian plum tomatoes have a full flavour, and are best for cooking.你得把番茄烤到皮变黑为止。You need to grill the...