Oscar spoke solemnly, as from the depths of a cavern.奥斯卡讲话很严肃, 声音好象从大岩洞里传出来似的.We entered a dark cavern redolent with manly scents —gun oil and cigar smoke and boot polish.我们进入一个昏暗的洞穴,里面充满了男人的气味——枪油、雪茄烟味和擦靴子油味。The cavern ...
The cavern walls echoed his cries.大山洞的四壁回响着他的喊声.The kitchen now is a dark cavern, with an antiquated black stove in a corner.厨房现在黑洞洞的，角落里有只破旧的黑色炉子。Oscar spoke solemnly, as from the depths of a cavern.奥斯卡讲话很严肃, 声音好象从大岩洞里传...
滚滚浓烟盘旋翻腾，恶臭味呛得她喘不过气来。Dense smoke swirled and billowed, its rank fumes choking her.火车站上有冲鼻的猫味和臭水沟味。The railway station smelt powerfully of cats and drains.他们的歌里充斥着变了味的爱情故事。Their songs are filled with tales of love gone so...
James arrived in midafternoon with former teammate Damon Jones.下午三点钟,詹姆斯和其前队友达蒙.琼斯一道而来.The tallest teammate held a paper roll made by his teammates.参加者每人卷一张报纸,连接在一起,再由队中最高的组员拿著.Your teammate has distressed us all, he wil...
A critic be a legless man who teach running.批评家,是教人跑步的无腿人....Douglas Bader, the legless wartime fighter pilot...道格拉斯·巴德——昔日战场上的无腿战斗机飞行员They found the locals getting legless on tequila.他们发现当地人喝龙舌兰喝得酩酊大醉。The slow-worm is i...
The motorist enjoys an unobstructed view of the natural scenery as he drives across the bridge.汽车驾驶员在开车过桥时,可以一览无余地观赏自然风光.Bite block and tongue depressor. insuring unobstructed ventilation.用于防止舌后坠, 保障患者正常通气.Pressure and f...
我把问题抛在一边，目前它还无法解决。I pushed the problem aside; at present it was insoluble.在热闹广场的另一边，摊贩叫卖着热狗和羊角三明治。Across the busy plaza, vendors sell hot dogs and croissant sandwiches.在街道的那一边，两个男孩在玩弹子游戏。On the far side of the street, tw...
Some children have more finely trained perceptual skills than others.一些孩子比其他孩子具备更为训练有素的感知技能。Some children come to school with more finely trained perceptual skills than others.一些孩子在入学时比其他孩子受过更好的感知技能培养。When multiple satur...
Acceleration is accompanied by a resonating growl from the gearbox.变速箱随着加速传来一阵轰鸣。The rice is accompanied by a soup or a soupy stew.米饭伴以汤羹或炖菜。Outside, a bitter east wind was accompanied by flurries of snow.外面，刺骨的东风伴着阵阵小雪。...
Nutritionists say only 33% of our calorie intake should be from fat.营养学家说我们所摄入的卡路里中只应有33％来自脂肪。They are trained nutritionists who can give sound advice on diets.他们都是受过训练的营养学家，能够在饮食方面提出合理的建议。The general approach commonly a...