弗内斯疲倦地耸了耸肩。这事他早就全知道了。Furness shrugs wearily. He has heard it all before.当我最后问“为什么”时，他只是耸了耸肩。When I finally posed the question, "Why?" he merely shrugged.安妮耸了耸肩，好像她并不知晓。Anne shrugged, as if she didn't know....
对于战地记者来说，躲避狙击手的子弹是家常便饭。For war reporters, dodging snipers' bullets is all in a day's work.有些人讽刺地说战地的薪饷很不错,人们可借这次战争赚到很多钱.Some say sardonically that combat pay is good and that one can do quite well out of this w...
Water in the engine compartment is sucked away by a hose.发动机舱里的水由一条软管抽走。The compartment is plenty big enough.这个隔间足够大了。The babble of voices in the next compartment annoyed all of us.隔壁的车厢隔间里不间歇的嘈杂谈话声让我们都很气恼....
That new movie is a blockbuster.那部新片真了不起.The campaign was a blockbuster.这次竞选运动声势浩大.There is no point reviewing a blockbuster as you might review a serious novel.为一部大片写影评时，没必要像为一部严肃小说写书评那样认真谨慎。...
Public sector pay is also in line to be hit hard.公共部门的薪资也很可能受到重创。I had been standing in line for three hours.我已经排了3个小时的队。The new proposal is in line with our general line.新建议和我们总的原则是一致的....