I was a little breathless and my heartbeat was bumpy and fast.我有点儿喘不上气，心脏咚咚地快速跳动着。We were breathless with anticipation.我们满怀期待，激动得快要无法呼吸。Chess fans around the globe watched the match with breathless interest.全世界的棋迷都屏息静观这场...
The room was littered with discarded newspapers.房间里到处是乱扔的报纸。Sabrina has discarded her habitual boilersuit and is arrayed in black mini and tights.萨布丽娜脱下平日穿的工作服，换上了黑色的超短裙和连裤袜。Hundreds of ideas had been tried and discarded...
All through the feudal ages the ruling class did their best to shackle women with Confucian ethics.历代封建统治阶级都力图用礼教把妇女禁锢起来.He's too young to shackle himself with the responsibilities of a family.他还太年轻，不能用家庭责任来束缚自己。He ...
染色质DNA在细胞分裂之前必须复制.The DNA of chromatin must replicate before cell division.异染色质大部分是由短而重复的多核苷酸序列所组成的.Heterochromatin has shown to be composed largely of short repeated polynucleotide sequences.那些表现 “ 正常的 ” 浓缩格式的部分叫做常染色质.T...
The resort to air charters turned out to be a fiasco.采用包租飞机的办法完全失败.We were trying to find our way through the unfamiliar world of air charters.我们曾努力想找出办法解决我们不熟悉的包租飞机问题.None of them involves the interpretation of incomple...
The alcove held a couch.这凹进去的地方有一张长沙发.The bookcase fits neatly into the alcove.书架正好放得进壁凹。Set into an alcove under the side deck is a tiny wash basin.舷边甲板下面的一个凹处放了一个小小的洗脸盆。The bed fits neatly into the alcove.床正好放进壁凹里....