She knelt and brushed her lips softly across Michael's cheek.她跪了下来，轻吻迈克尔的脸颊。Nuclear weapons plants across the country are heavily contaminated with toxic wastes.全国的核武器工厂均受到了有毒废弃物的严重污染。He gave the donkey a whack acro...
They sailed across the Baltic and North Seas with only a compass to guide them.他们仅凭一个罗盘的指引驶过了波罗的海和北海。Machine parts were also being shuttled across the border without authorisation.机器零部件也在未经批准的情况下出入边境。Hillsden damped a ha...
Yet Kissinger succeeded in defying an old Washington dictum that you can have in the capital visibility or influence, but not both.在华盛顿有一条传统格言:要么抛头露面,要么得势弄权, 二者不可兼得. 基辛格却公然蔑视这种传统.There is quite a bit of water between Kis...
They hauled feedlot manure from the ranches to fertilize their fields.他们从牧场的饲养场拖走肥料去肥田.This is the home of the buckaroos, cowboys who work on cattle ranches in Nevada.它是在内华达州的牛只牧场上工作的牛仔、牧牛人的故乡.On large ranches, copters h...
It would be unseemly for judges to receive pay increases when others are having to tighten their belts.在其他人正不得不勒紧裤腰带的时候，给法官提高薪水是不合适的。Insert the pin into the collet and tighten the collet nut.把小棒插入夹头,拧紧夹头螺母.Remove drain p...
Ritter was a very complex man but Marius was the opposite, a simple farmer.里特城府颇深，而马里厄斯恰恰相反，是个心地淳朴的农民。After perusing these four letters, Marius did not find himself much advancedbefore.马吕斯读完四封信以后, 并不感到有多大的收获....
He is fixated on things that remind him of his childhood.他异常依恋那些使他回忆起童年生活的东西.He seems to be fixated on this idea of travelling around the world.他似乎对周游世界这一想法十分迷恋.She is not hooked on soap operas, she is melodramatically f...