把她的人生比作一次海上航行不足以说明她丰富的经历。The comparison of her life to a sea voyage simplifies her experience.他总是渴望拥有新的经历，而且永远愿意尝试。He is always eager for new experiences and ever-willing to experiment.娜奥米把她当母亲的经历字字辛酸地写进了小说。Naomi's ...

There were gangs of kids on motorbikes roaming around.过去有成群结队的年轻人骑着摩托车四处游荡。Cars and motorbikes had churned up the field.汽车和摩托车在地上留下了一道道车辙."They're slow, heavy and cost a fortune."— 'So how have these motorbikes...

水有源, 木有本.A stream has its source, a tree has its root.木有本,水有源.Every tree has its roots and every river has its source.爱金钱是万恶之源.The love of money is the root of all evils....

A lorry travelling south had a blow-out and crashed.一辆南行的卡车爆胎并撞车了。Blow out the candles and make a wish.吹蜡烛许愿吧。Don't blow out the light.别把灯吹灭....

At 54 years old her energy and looks are magnificent.她54岁了，精力和气色都非常好。Originally released in 1957, the film was remade as "The Magnificent Seven".这部电影最早在1957年上映，后被翻拍为《七侠荡寇志》。It's going to be the most magnificent Than...

The Daily Mail has the headline "The Voice of Conscience"《每日邮报》的头版标题为“良知的声音”。The newspaper's headline indicates that there was a trade-off at the summit.报纸的大字标题表明峰会上大家作出了妥协。'Carnage at Airport ', screamed ...

We don't open up till 9.我们9点才营业。Do not spray side till the paint glosses up and then move to another side.不要只喷涂一部分直到油漆出现光泽为止,然后移动到另一部分再喷涂.Brush the aubergines with oil, add salt and pepper, and bake till soft. Meanw...

Once he's made up his mind, he never budges / you can never budge him ( from his opinion ).他一旦下了决心就毫不动摇[无法使他改变 ( 意见 ) ]....

Champagne corks were popping throughout the celebrations.庆祝会上开香槟酒瓶塞的砰砰声不绝於耳。Champagne corks popped , and on lace tablecloths seven - course dinners were laid.桌上铺着带装饰图案的网织的桌布, 上面是七道菜的晚餐.Champagne corks were popping ( away...

她一直很珍爱这对儿金耳坠.She has always cherished this pair of gold earrings.耳坠一种耳环, 尤指带有垂饰的.An earring, especially one with a pendant.在她的镶钻耳钉旁边, 你最喜爱的银耳坠看起来就像便价店里卖的圣诞树挂饰.Next to her diamond - stud earrings, your favorite dangling s...

Silver - coated carbonyl iron powder was prepared by using electroless plating method.用化学镀法,甲醛为还原剂,制备镀银羰基铁粉.The p - chlorophenyl isocyanate is synthesised by carbonyl chloride and p - chloroaniline . The yield is 90 %.采用...

The war sweeps up everyone in hatred and recrimination.战争让大家充满仇恨并相互指责。In that moment a surge of hatred flowed through my blood.那一刻，一股仇恨在我的血液中翻涌。Her hatred of them would never lead her to murder.她虽说仇恨他们，但绝不至于去杀人。...

以正二十烷 、 聚乙烯和乙丙橡胶等为原料经熔融挤出,制成正二十烷含量10%~65%的共混切粒.The blended chips containing 10 % ~65 % of n - Eicosane were fabricated with n - Eicosane, polyethylene ( PE ) and ethylene - propylene copolymer....

有些粮食作物歉收。但棉花的收成仍相当不错。Some of the food crops failed. However, the cotton did quite well.他们一直用小麦交换棉花和木材。They have been bartering wheat for cotton and timber.棉花价格始终保持坚挺，需求旺盛。Cotton prices remain firm and demand is strong....

It doesn't come from any official governmental source.它不是来自任何官方的材料.In Norway, Chinese teaching is operated by both governmental and nongovernmental schools.挪威的中文教学分官方办学和民间办学.There is inevitability for the long exist...

The action is an open violation of the Vienna Convention.该行为公然违背了《维也纳公约》。Now there is a dawning realisation that drastic action is necessary.现在人们开始意识到必须采取断然的行动。The lift started off, juddered, and went out of action.电梯开动了...

It was just then that I chanced to look round.就在那时，我恰好环顾了下四周。You don't mind if they take a look round, do you?您不介意他们四处看看吧？So you're going to have a look round?那么你打算到处看看？...

Her skirt of kingfisher - blue crepe was patterned with flowers.下着翡翠撒花洋绉裙.a grayish-blue North American kingfisher灰蓝色北美翠鸟Kingfisher confirmed that it hopes to tie up a deal within the next two weeks...翠丰集团证实，它希望在接下来的两周内谈...

This process is akin to piecing together a jigsaw puzzle.这个过程和拼图相似。She was a puzzle.她是个谜。The puzzle niggled away in Arnold's mind.这个谜团在阿诺德脑海里挥之不去。...

With access to the satellite TV, most Iranians are well informed.由于可以收看到卫星转播的电视, 大多数伊朗人都知晓时事.But how many Iranians see their regime that way?但是伊朗人自己怎么看 呢 ?Young Iranians may grumble, wear jeans, drink Pepsi and watch foo...

A vacillating person finds it hard to make up his mind.优柔寡断的人不易下决心.Modern character is inconstant, divided, vacillating.现代人的个性是无常的, 分裂的, 摇摆不定的.A rainy night, like the grass of wall mood and fleet, vacillating.雨夜, 心情犹如风中墙...

官吏出于狭隘的责任观念往往倾向于保密.Officials tend to tilt toward secrecy from a parochial view of their responsibilities.“官吏”这个词在使用时常常带有轻蔑的含义。The word "placeman" is often used contemptuously.“ 官吏 ” 这个词在使用时常常带有轻蔑的含义.The word " bureaucrac...

It also digitizes the letters, so the information can be stored in a computer.它也可以将信函数字化，这样就能把信息储存在计算机里。Digitizes every segment of control system and attained PID control.自控系统的每个环节数字化,用计算机实现PID控制....

"Good lord, that's what he is: he's a policeman."“我的天哪，他原来是警察呀。”A few days earlier he had received a telegram from Lord Lloyd.几天前，他收到劳埃德勋爵发来的一封电报。His nine-month sentence was overturned by Appeal Court judge Lor...

He wasn't irritable or snappy or anything, just slightly perplexed.他并不是爱发火或爱起急什么的，他只是有点困惑。They were perplexed by her response.她的答复令他们困惑不解。The farmer felt the cow, went away, returned, sorely perplexed, always afraid...

You can watch aircraft take off or land at close quarters.你可以近距离观察飞机的起降。I'm 29 and three-quarters.我29岁零9个月。The estate consists of a main house, servants' quarters, a garage, stables and 100 acres of woods.这地产包括...

每个房间都能将皮苏里湾的美景尽收眼底。Each of the rooms has a superb view of Pissouri Bay....

She wouldn't want to put them through the ordeal of a huge ceremony...她不想让他们参加大型仪式受罪。It consists of the archetypal structure of initiation story : innocence — ordeal — epiphany — maturity.西娅的成长历程体现了成长小说的原型结构模式: 天真—考...

Ah Fu laughed scornfully and said, " Who made me a cuckold?阿福冷笑道: “ 王八是谁挑我做的?'stinking bitches, fetch that cuckold to play for us.“ 臭货, 喊龟子出来,跟老子拉琴,赏一千!" He'd be a cuckold, eating left - overs. "“ 当王八的吃俩炒肉 ”!...

He marked the paper leniently.他改考卷打分数很松.Liu accused pleaded guilty to a better attitude, as appropriate leniently punished.被告人刘某认罪态度较好, 酌情予以从轻处罚.Many people believe reckless drivers are treated too leniently.很多人认为对鲁莽驾驶的司...