Somehow he tells these stories without a note of horror.不知为什么他讲这些故事时一点都不害怕。Like the best stories, this one may yet have a happy end.就像最精彩的故事那样，这个故事也许仍会有个美好的结局。She has always had a high reputation for her excellent short ...

然后把片子浸入含有很多碘的墨水中.The sheet is then dipped into an ink solution rich in iodine.氯和碘的化合物的蒸气是有毒的.The vapour of the choro and iodo compounds in particular, can be toxic.例如,硫代葡萄糖苷能干涉甲状腺对碘的吸收.Glucosinolates can interfere with u...

The implication that marital infidelity enhances a leader's credibility is preposterous.婚姻不忠会提升领导人可信度的暗示荒谬之极。They cited Alex's refusal to return to the marital home.他们引证了亚历克斯拒绝回到婚后的家中一事。Caroline was keen to mak...

今天播出了忆莲和雷颂德的录音访问,新碟歌曲逐首讲.An interview with Sandy Lam & Mark Lui. They talked about each song during the interview.收到风,忆莲会做今个星期四 ( 3月30日 ) 《莎莎爱心呈献——雷颂德公益金音乐会》的嘉宾.Sandy would be a guest at Mark Lui's Charity Concert t...

Introduces the arguments for embodiment and disembodiment in cyberspace in foreign academic circles.介绍了国外学术界关于赛博空间体现与非体现的争论....

The Hurons are a just nation; they will forget it.休伦人是个讲理的民族, 他们是不记恨的.Hurons, this is your mortal enemy.休伦人, 他就是你们不共戴天的仇人.The appearance of the opening duck seemed first to arouse the Hurons from their apathy.张开的船帆的出现立即引...

The crew of the Jammy Dodger survives!幸运躲避者号全体船员顺利抵达!Don't wipe your jammy fingers on the table - cloth.你别在桌布上擦沾了果酱的手指.A complex nose predominated by jammy, black berried fruit mixed with fine, spicy notes.复杂的香气包括果酱...

肾上腺皮质反应与烧伤的严重性是平行的.The adrenocortical response appears to parallel the severity of the burn.肾上腺皮质的主要产物为醛固酮 、 皮质醇和脱氢异雄酮硫酸盐.The principal adrenocortical products are aldosterone, cortisol and dehydroepiandrosterone sulphat...

一小群英国人挥舞着国旗，吼得嗓子都沙哑了。The small British crowd roared themselves hoarse, waving their Union Jacks.他显然一直在挥舞旗子吸引主裁判的注意。He had unmistakably been waving his flag to attract the referee's attention.“我不能错过这个机会，”她挥舞着请帖说。"I c...

Even dark-skinned women should use sunscreens.即使黑皮肤的女性也应该涂抹防晒霜。In recognition of this increasing awareness, many sunscreens now contain UVA blockers.随着人们对这方面的加深了解, 现在许多防晒油都包含了防UVA剂.There are some rules regarding sunscree...

The river blockaded the spread of the forest fire.那条河阻止了森林大火的蔓延.They blockaded the Suez Canal in violation of international agreement.他们违反国际公约封锁了苏伊士运河.The path was blockaded by snow.道路被雪封阻了....

These are men whose hearts are aligned to Wall Street stoniness rather than Mancunian sentimentality.格拉泽一家的心像华尔街般冷漠而不是像曼彻斯特人一样感情丰富....

他其实并不关心诸如此类的问题。Issues such as these were not really his concern.信写得很短——只是简单地说了一下他们的问题。The letter was short — a simple recitation of their problem.我觉得应为我们遭遇的问题负部分责任。I feel partly responsible for the problems we're in...

The penniless author successfully wooed and married Fanny.这位一文不名的作家向范妮求爱成功，和她结了婚。" Darling, you mustn't criticize Fanny." 乖乖, 你不应该批评范妮.What troubled him most was the uselessness of Fanny's effort.他想的最多的还是范妮在绘画上...

A performer in evening dress plays classical selections on the violin.一名身穿晚礼服的表演者用小提琴演奏了几段古典音乐。She has toiled away at the violin for years.她多年来苦练小提琴。The cello is a member of the violin family.大提琴是提琴家族的一员....

这是世界上最好的渔场之一.This is one of the world's best fishing grounds.最好的渔场在这些岛屿周围。The best fishing grounds are around the islands.早上我和其他游客一起去渔场参观.I went to fishing grounds with other tourists in the morning....

Fillmore took advantage of the situation to indulge in all sorts of escapades.菲尔莫利用这个机会采取各种办法逃避,他很清楚自己在干什么,却装出仍有点痴呆的样子.Her escapades were a subject of merriment in the sorority house.在女生联谊会中,她的恶作剧总是欢乐的根源....the scene of ...

Michael made us all laugh with his zany tricks.迈克尔玩儿弄各种可笑的把戏把我们都逗笑了.He tried lecturing in California again with great success in the style of zany inconsequence.他在加州讲演,又非常成功,用的噱头也是模仿丑角的滑稽.He tried lecturing in California...

纳吉尔: 我们大家下周再见.Nigel: Until next week, from all of us here, goodbye.服务员大爷终于出现了,原来是NBA的前裁判蒂姆多纳吉呀.The waiter finally appears and it was ex - NBA ref Tim Donaghy.纳吉尔: 呃, 是德国星相家 约翰·斯托夫勒.Nigel: Well, it was the German astrolog...

它是什么不是在线聊天 -- 即时的像在火腿收音机或CB上的那些的交谈.What it's not is live chat -- real - time conversations like those on ham radio or CB....

Older cars inevitably lack the latest safety refinements.老款的汽车难免缺少经过改进的最新安全保护装置。The new model has electric windows and other refinements.新型号有电动窗和其他改良装置.The oven has an automatic timer and other refinements.这个烤箱有自动定时器及其他改...

23于是约押起身往基述去、将押沙龙带回耶路撒冷.Then Joab went to Geshur and brought Absalom back to Jerusalem.押沙龙再三请王,王仍是不肯去, 只为他祝福.And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.撒下17:25押沙龙立亚玛撒作元帅代替约押.Absalom set Amasa over the a...

她一直关注着里夫斯家族的兴衰。She kept up with the fortunes of the Reeves family.我不想玷污家族的名声。I don'twant to bring shame on the family name.墙上挂着那个家族的饰章。On the wall is the family crest....

业主如果未能按时交房贷，就会面临丧失抵押品赎回权的危险。If homeowners can't keep up the payments, they face foreclosure.新的土地业主比老业主缴纳的税款要多很多。Newcomers had to pay far more in taxes than long-time land owners.他是唯一业主，掌握全部管理权。He was the sole propri...

He is always eager for new experiences and ever-willing to experiment.他总是渴望拥有新的经历，而且永远愿意尝试。Robert was eager to talk about life in the Army.罗伯特很想谈谈陆军生活。Under stress these people will appear to be superficial, over-eager a...

Pockets of affluence coexist with poverty.少数富裕地区与贫困地区并存。Love and hate coexist in every trivial affair.每一件细碎琐事都充塞着这般爱恨和矛盾交缠.A violent temper cannot coexist with a love of peace.暴躁的脾气与爱好平静是无法共存的....

He arrived on January 9, disheveled and much the worse for wear.他是1月9号到的，蓬头垢面，疲惫不堪。Don't let yourself despair; this will only make matters worse.不要想不开，这样只能使情况变得更糟。Her condition took a sharp turn for the worse.她的病情突然...

方法: 在生物药剂学实验教学中采用多媒体课件辅助教学,并观察其效果.Methods: Use multimedia software as a supplementary means in experimentation teaching.健康科学,如内科, 牙医, 药剂学,临床和物理教育.Health Sciences such as Medicine, Dentistry , Pharmacy, Physiotherapy and ...

The eggheads at the university know nothing about business.大学的饱学之士对做生意一窍不通.AIG's wayward eggheads are not the only ones squirming.焦躁不安的不仅仅只有AIG一意孤行的书呆子.What do these eggheads know about practical things?这些书呆子懂得什么实际的...

她和迈克尔在一瞬间四目相对。Her gaze met Michael's for a split second.他们四目相投, 腿在桌子下面缠在一起.They gazed at each other, their legs entwined under the table.啮齿目动物传播疾病,常被当作害虫对待.Rodents carry diseases and are generally regarded as pests....