The rocket tumbled out of control shortly after lift-off.发射后不久，火箭就失控坠落了。Lift the turfs carefully — they can be reused elsewhere.抬草皮时小心点——它们还能在别处重新利用。Art is long, but lift is short.人生有限,学问无涯;人生有限,艺术无穷;人生有限,学海无涯;A brisk wa...

Her taste in fiction was for chunky historical romances.她喜欢的小说是大部头的历史言情故事。The soprano was a chunky girl from California.女高音歌手是个来自加利福尼亚的壮硕姑娘。a chunky gold bracelet沉甸甸的金手镯...

窗户外边是一块草地，高高的草随风摇摆。The windows overlooked a lawn of tall waving grass.他们被满橱窗陈列的钻石和皮草弄得眼花缭乱。They were dazed by window displays dripping with diamonds and furs.深深浅浅的各种木槿色、丁香色、熏衣草色和紫色都是流行色。All shades of mauve, lilac, lavend...

After the mandrel is melted, a thin layer of alloy remains on the propellant surface.此心轴溶化之后, 在推进剂表面上留有一薄层的合金.The winder will consist of an air expanded winding mandrel.卷取机由气动胀缩卷筒组成.Non - mandrel drawing is a method wide...

Walsh muttered something under his breath.沃尔什小声嘟囔了一句。She muttered something unintelligible and lapsed into silence...她不知嘟囔了几句什么后就不再开口。He saw something written in black on the gravestones.他看见墓碑上有一些黑字写的东西。Well, you're...

Patrick Devlin was an outstanding judge and brilliant jurist.帕特里克·德夫林是一位杰出的法官和出色的法律专家。Devlin was reconciled with the Catholic Church in his last few days.德夫林在生命的最后几天与天主教会达成和解。Monday Devlin pleaded guilty to kidnapping a ...

Biotechnology in Health Care another 11 approvals were granted for expanded uses of existing biotech medicines.另外批准的11项旨在扩大现有生物技术药物的用途.Still, the number of new drug approvals has fallen near historic lows.但通过的新药数量还是逼近了历史...

I know I shall feel for ever in her debt.我知道我将会永远感激她。They will bitterly regret what they have done for ever more.他们会为自己的所作所为痛悔终生。Our luck couldn't hold for ever.我们不会永远走运。...

I don’t want to get involved in a swindle.我不愿意牵涉在欺诈行为里。I don't want to get involved in a swindle.我不愿意牵涉在欺诈行为里.to get bitten in a mail-order swindle在一个邮购骗局中受骗She inveigles Paco into a plot to swindle Tania out of her...

Shrewd bargainers, Toydarians liked to socialize and strike deals.作为精明的商人, 托伊达里亚人善于交际和做生意....

他这个人就爱在心里反复琢磨事儿。He tends to chew things over too much in his mind.我从不闲坐着琢磨：“我接下来做什么呢？”I never, ever sit around thinking, "What shall I do next?"他异常沮丧，反复琢磨。He was uncharacteristically depressed and ruminative....

他的目标是为了确保无人飞机能使联合部队具有更强的战斗力.His aim is to ensure the aircraft make the joint force more capable....

This could intensify the risk of a nuclear exchange.这可能会加剧爆发核战争的危险。During the turmoil in the foreign-exchange markets the guilder remained strong.荷兰盾在外汇交易市场的动荡中保持坚挺。They exchange traveller's cheques at a different r...

The cat was crouching in the grass, waiting for the bird.这只猫蹲伏在草丛里, 等着捉那只鸟.We were crouching in the bushes...我们蹲在树丛里。In another hospital, I found a gaggle of rural patients crouching on the forecourt.在另一家医院, 我一群吵闹的农村病人蹲在...

To subvert a man in his cause, the LORD approveth not.36或在人的讼事上颠倒是非, 这都是主看不上的....an alleged plot to subvert the state.涉嫌颠覆国家的阴谋The rebel army is attempting to subvert the government.反叛军队企图颠覆政府统治。Who corrupt and subvert t...

Rancid oil will taint the flavour.变质的油会破坏味道。Bad books will taint the young mind.坏书会毒害年青人的思想.She could smell the taint of sin in the most innocent of passions.哪怕是再纯真的恋情她也能从中嗅出罪恶的味道。...

The volcano erupted last year killing about 600 people.去年那座火山喷发致使约600人遇难。A catfight has erupted over who will get top billing.为了谁做主角的问题爆发了一场吵闹。Heavy fighting erupted there today after a two-day cease-fire.在停火两天后，今天那里爆发了激...

这份材料里只有一些已公开的、非保密性质的信息。The material consisted only of already published, unclassified information.确切地点因为安全原因要保密。The exact locations are being kept secret for reasons of security.你的所有答复都将绝对保密。All your replies will be trea...

她有一双褐色的大眼睛，睫毛特别长。Her eyes were large and brown and fringed with incredibly long lashes.用一把非常锋利的刀将褐色的皮从肉上剥去。Pare the brown skin from the meat with a very sharp knife.他当时穿着褐色的制服。He was wearing a brown uniform....

伴娘身着杏黄色和白色相间的透明硬纱礼服。The bridesmaids wore apricot and white organza.边界摩擦与导纱杆材料质地无关.Boundary friction is independent of the guide material used.所用卷装的尺寸决定了落纱的次数.The sige of the package in use determines the frequency of dof...

房间很安静，无人主动提供更多的信息。The room was quiet; no one volunteered any further information.如果天气适宜，会有更多的人被吸引到骑自行车的行列中来。More people would be attracted to cycling if conditions were right.越来越多的公司客户寻求将设施的管理外包出去。Increasingly, corporate...

违法者要自担后果。Anyone who breaks the law does so at their peril.我知道我正担着很多的风险。I knew I was running a great many risks.他担着首位破产铁路大亨的名声,这也算是种荣誉吧.He has the dubious distinction of being the first railway baron to go bankrupt....

It's a very nice song. Catchy, and inoffensive.这是首挺不错的歌，朗朗上口又不难听。The songs were both catchy and original.那些歌曲既上口，又富有原创性。"This really is a catchy rhythm, huh?" he added, with a few little hops.“这个节奏还真想让人跟着跳,是吧?”他说着又小...

她因失败而泄劲.She felt disheartened at her failure.继续努力, 不要泄劲!Keep at it, don't relax!...

Casehardening is used more than the other methods in aircraft work.在飞机制造中,渗碳法比其它方法用得更普遍....

He lay beside her awkwardly, propped on an elbow.他用一只胳膊肘支着身体，别扭地躺在她旁边。A moment or two later champagne in an ice-bucket materialized beside them.片刻之后，他们身边出现了一只装着香槟的冰桶。Brian didn't like it, but that was beside the poi...

a highly individualized approach to management很有针对性的管理方法More and more of our savings are institutionalized rather than individualized.我们的储蓄越来越多地由个人手里转入各种组织的控制中.Doctors feel that a more individualized approach to patients...

出口对国民收入的相依性更为复杂.The dependence of exports on national income is more complex.使用相依性索引标签变更建置顺序.Use the dependencies tab to change the build order.相依性: 知识朴次茅斯是伟大和味道的建筑.Dependencies: The knowledge that Portsmouth is great an...

这位白发的农民默想着他过去所受的苦难.The hoary peasant mused over his past sufferings.白发的产生部分原因是褪黑素减少或完全停止产生褪黑素.Gray hair results when, for some reason, the production of melanin is reduced, or stops completely....

If you forgive men their trespasses, your Heavenly Father will also forgive you.如果你们饶恕他们的过失, 你们的天父也必将饶恕你们的过失.And forgive us our trespasses, as we forgive those trespass against us.求你宽恕我们的罪过, 如同我们宽恕别人一样.If you forgive men...