We'd seen the storm brewing when we were out in the boat.我们在外面划船的时候就发现风暴将至。We never objected. We'd have been out on our ears looking for another job if we had.我们从未反对过，如果我们真的反对，早就被扫地出门，另谋高就了。He'd spent four...

We don't live in the lap of luxury, but we're comfortable.我们的生活虽然并非锦衣玉食，也算是衣食无忧。The spa is the last word in luxury and efficiency.这家矿泉疗养浴场极尽奢华，功效极高。He rode on the president's luxury train through his own s...

The grey ocean seethed beneath them.灰蒙蒙的大海在他们下面翻滚。Water seethed in the caldron.水在大锅中翻滚.The forest below him seethed and teemed with life...他下面的森林里处处生机勃勃。Divided counsels seethed round Badoglio.在巴多格利奥的周围,各种分歧意见争吵不休.The fo...

Eric Edward Bullus was born in Peterborough, the second of five children.埃里克·爱德华·布勒斯出生于彼得伯勒，是5个孩子中的老二。A: 404 West Chester Street, Peterborough, Ohio 31397.甲: 切斯特街404号, 俄亥俄州彼得波洛市, 邮区31397....

The main classes of materials are metals, polymers, ceramics, and composites.材料的主要分类为金属 、 高聚物, 陶瓷, 及合成材料.Silane coupling agents are also used in many commercial sand - epoxy - type composites.硅烷偶联剂亦用于许多通用的砂子环氧型复合材料中.Many...

当然, 坐标系 ( x, y, z ) 轴向的选择是任意的.The choice of orientation of the ( x, y, z ) coordinate system is, of course, quite arbitrary.除此之外, 具有曲线型齿线之齿轮在运转时亦不会产生轴向的推力.Moreover, a gear pair with curvilinear - tooth traces operates wi...

We could hear the oak riving and splitting under the machine - gun fire.我们能听到在机枪射击下橡树被击裂的声音.We could hear the old Chinese scholartree riving and splitting under thundering and lightning.我们能听见古槐在雷鸣闪电中被劈裂的声音.A riving knife...

这样的战争可能导致使用生化武器。Such a war could result in the use of chemical and biological weapons.这一过程就可以脱去生化需氧量25%至30%.It provides BOD removal levels of 25 to 30 percent.肝硬而肿大和肝内胆汁淤沸的生化改变是典型现象.Firm liver enlargement and biochemical...

为了保护我们的投资,我们来查封这里的资产.We're seizing assets as collateral against our investment.查封走私货物的行动已经被当地警方批准了.The attachment of smuggled goods has been approved by the local police.一家中国公司以 查封 他们厂房为威胁,要他们付款.Chinese company was ...

It is worth while to ruminate over his remarks.他的话值得玩味.He would ruminate, writing out the issues on his yellow pad.他会冥思苦想把问题写在他的黄色拍纸本上的.Obsessional personalities commonly ruminate excessively about death.有强迫症的人通常过多地思考死亡的...

A high performance liquid chromatography - mass spectrometric ( HPLC - MS ) method for microdetection of carbendazim in Dendrobium candidum Wall.用 高效液相色谱 - 质谱联用法定量检测铁皮石斛、西洋参药材及其制剂中的多菌灵残留....

The victorious army despoil the city of all its treasure.得胜的军队把城里的财宝劫掠一空。" Thy voice, and suddenly grow grey with fear, And tremble and despoil themselves: 0 hear! "听到你的声音, 它们已吓得发青: 一边颤栗,一边自动萎缩: 哦,你听!And tremble and desp...

一些厂已采用两段铬酸盐还原法.Two - stage chromate reduction has been used at several plants.将这张校样重新涂以重铬酸盐乳剂.The proof is recoated with dichromate emulsion.嗯, 我们会把重铬酸盐用钢桶装,而无水铬酸则用油罐装.Well, we'll ship the bichromate in steel drums ...

Condensation will eventually cause the fabric of the building to rot away.冷凝作用将最终使建筑结构腐朽掉。The window panes were running with condensation.凝结的水珠在窗玻璃上流动。A reduction in condensation is accomplished by the use of steam - jac...

画面中一只狐狸正被一群猎狗撕咬得肠子外流。It shows a fox being disembowelled by a pack of hounds.玛丽亚正用儿语和小家伙说话。Maria was talking baby talk to the little one.他正拿着一块布，布上粉红色的水滴落在地板上。He was holding a cloth that dripped pink drops upon the floor....

Sit still and stop fidgeting!坐好，不要动来晃去的！And can you make that tea before your fidgeting drives me completely round the bend.你能不能把那壶茶泡好？瞧你坐立不安的样子，真要把我惹急了。He sniffed, fidgeting in discomfort, uneasy at the suggestion.他吸了吸鼻...

Unfortunately, the ship gave another convulsive shudder just as he reached the airlock.正如他到达了airlock,不幸地, 船给予了另外摇撼的战栗.Remove the bung and airlock and add are using to stop fermentation and to encourage settling.去除桶盖和气密室并...

In the context of globalizing, the Marx philosophy is vigorous.在全球化语境中, 马克思哲学的当代性进一步彰显.The 21 century is the century of economic globalizing.21世纪是经济全球化的世纪.Economical marketing and globalizing bring global opportunities a...

If you have abandoned your children and your religion, God forgives your wickedness.如果你已抛弃你的儿女和宗教信仰, 愿上帝宽恕你的罪孽.The public is wonderfully tolerant. It forgives everything except genius.公众极其宽容, 他们可以宽容一切,天才除外.Love punishes ...

我揭开一罐辣椒的盖子。I pried the top off a can of chilli.我们开始着手揭开谜团背后的真相。We set out to find the truth behind the mystery.一块灰色的地毯被揭开，露出了原来的松木地板。A grey carpet was removed to reveal the original pine floor....

截肢后，他只活了几个小时。He lived only hours after the amputation.在这些病例中,除了截肢别无他法.In these cases there is no choice but to amputate.恐怕这病情控制不住了, 我们得把你的一条腿截肢.I'm afraid the disease can't be stopped, so we shall have to take ...

A rotund, smiling, red-faced gentle-man appeared.一位身材圆胖、面带笑容、满脸通红的先生出现了。the rotund figure of Mr Stevens史蒂文斯先生圆胖的体形A rotund, smiling, red-faced gentleman appeared.一位身材圆胖、面带笑容、满脸通红的先生出现了。...

I'm sorry. Watermelon is out of season. How about cantaloupes?对不起, 西瓜过季了, 甜瓜怎么样?I also got some cantaloupes, longans and grapes.我也买发一些哈蜜瓜.龙眼和葡萄.Because of the abundant sunshine, the melons, pears and cantaloupes are...

He always willing to enunciate his opinions on the subject of politics.他总是愿意对政治问题发表意见.enunciate views发表见解He is always willing to enunciate his opinions on the subject of politics.他总是愿意对政治问题发表意见.>enunciation/I9nQnsI5eIFn;...

I had veal cutlets for supper.我晚饭吃炸牛肉排.Our specialties are fried sole, deviled crabs, and beef cutlets.我们的特色菜有炸板鱼 、 炒蟹及牛排.He cut the veal into cutlets.他把小牛肉切成肉块....

I've never been one to cluck over babies of either sex.不管是男孩还是女孩，我从来都对小孩没什么兴趣。I've never been one to cluck over babies of either sex...不管是男孩还是女孩，我从来都对小孩没什么兴趣。He is handsome, but a dumb cluck.他很英俊, 却是个傻瓜.The sea...

[俚]你要是动, 我就干掉你.If you stir, I will do you.[美俚]你说得极对[真妙].You said a mouthful.[ 俚 ] 他逐渐发福了.He's developing ( a ) middle - age spread....

某种蟑螂喷射一种催泪性毒气――乙 基丙烯 醛.A species of cockroach sprays a substance , ethylacrolein, that is a kind of tear gas.即丙烯醛水合法, 环氧乙烷甲酰化法,生物发酵法.They are acrylaldehyde hydration, ethylene oxide formylation and biological zymolysis m...

她在世界各地跳过舞、编过舞、讲过学、也教过书。She has danced, choreographed, lectured and taught all over the world.找个志愿者编这个计算机程序不成问题。Finding a volunteer to write the computer program isn't a problem.管弦乐编曲还要考虑其他因素。There were also other fa...

Yeah. How about corn on the cob?好的. 烤玉米怎么样?Come on, why should COB say and piss lotsof people with that?再说, cob为什麽非得说这种会惹恼那麽多人的话?By using FC or COB, die products are mounded in the MCM.这些芯片级产品可以以fc方式或COB方式安装在封装体中....