I never got a satisfactory answer.我从未得到令我满意的答复。Theirs had been a happy and satisfactory marriage.他们的婚姻曾经一直幸福美满。It seemed a very satisfactory arrangement.这似乎是个非常令人满意的安排。...

芬顿身材瘦削, 秃顶,是个清心寡欲的人.Fenton was a thin, balding and ascetic man.强悍的玛兹·芬顿从为正义而战中获得了传奇的名声.The stalwart Mazzy Fentan has earned a legendary amount of fame serving the cause of good....

It is estimated that 60,000 shops open every Sunday and trade by exploiting some loophole in the law to avoid prosecution.据估计，每逢周日开门营业的店铺有6万家，通过钻法律漏洞躲避检控。The head of Job Anderson , the boatswain, appeared at the middle l...

A barn adjoins the farmhouse.一座谷仓紧靠着农舍。The swimming pool adjoins the hotel.游泳池临近旅馆.A pantry adjoins the kitchen.食品储藏室与厨房毗连.The episcopal palace of D ---- adjoins the hospital.迪涅 的主教院是和医院毗连的....

The dantesque color for every place especially in the mourn for the person.到处都用的庄重色彩,特别是追悼某人的场合使用....

The total cost of the project would be more than $240 million.该项目的总成本会超过2.4亿美元。The Channel Tunnel project is the biggest civil engineering project in Europe.英吉利海峡隧道是欧洲最大的土木工程。The Ariane space-rocket project has had a shi...

The two nurseries have 200 children.这两家托儿所有200个孩子.I'm going to the nursery / nurseries in Hampton to buy some plants.我准备到汉普敦的苗圃去买些花草.Even local nurseries charge £100 a week.连本地托儿所每星期都要收费100英镑。Social services also ha...

Here's the Peking Man Cave.这 就是 北京猿人洞了.She wrote Beijing " Peking " .她把北京写作 Peking.Master of Law, Faculty of Law, Peking University, 1983.1983年北京大学法律系法学硕士.The Convention of Peking in 1860 , which ended the hostiliti...

I need to get to Lyon by nightfall.我需要在黄昏前到达里昂。Which two rivers join at Lyon?哪两条河在里昂相汇合?Valence is a sleepy little town just south of Lyon.瓦朗斯是里昂南面一座寂静的小镇。Nigel says for the moment he is very happy to stay put in Lyon.奈杰...

The Internal Revenue Service sought to disallow the payments.国内收入署试图驳回这些缴纳款。a shortfall in tax revenue税收收入不足The reckoning up of revenue and expenditure shows a small surplus.收支相抵,略有剩余....

把浮木远远地抛到岸上的波浪.Waves that cast driftwood far up on the shore.灰色的浮木十字架上写着“牡蛎男孩之墓 ”.A cross of gray driftwood marked Oyster Boy's grave.我看见两只青蛙, 坐在浮木上唱歌.I see two frogs, singing on the log....

纵情狂欢了一夜后，他看起来累了。After a long evening of partying he looked tired.很多饮酒狂欢的人都是观光客和来一日游的英国旅客。Many of the revellers are tourists and British day-trippers.夏洛特为彻夜狂欢精心打扮了一番。Charlotte was dressed for a night on the tiles....

His dogs were inoculated against rabies.他的狗注射过狂犬疫苗。The identification of rabies virus has saved many lives.狂犬病病毒的确认挽救了许多人的性命.Dogs, cats and bats can all carry rabies.狗 、 猫和蝙蝠都可能携带狂犬病病毒....

The air france A330 last words released by the media "power failure, cabin pressure loss", has a lot of scrutable information hidden therein.媒体披露的法航A330最后遗言“电力中断、机舱失压”，隐藏着很多可以解读的信息。...

在大厅灯光的照射下，她的头发闪着金色的光芒。In the light from the hall, her hair had a golden gleam.他留着金色的长发，很不入时。He wears his blonde hair unfashionably long.金色的阳光使大海如金子般闪闪发光。The golden light gilded the sea....

他不断鼓励罗茜为自己找个住处。He kept encouraging Rosie to find a place of her own.鼓励教师调动本身不会消弭教学队伍中的种族隔离。Encouraging teacher transfer would not, by itself, integrate the teaching corps.在一位朋友的鼓励下，克理斯换了工作。The encouragement of a friend s...

加布里尔: 我们只能想象着自己是被某个人爱着的.Gabriel Noone: We're only as loved as we think we are.真是难怪! 布里尔小姐几乎笑出声来.No wonder! Miss Brill nearly laughed out loud.布里尔小姐真想抓住她好好地摇她几下.Miss Brill had wanted to shake her....

The army cherishes the people and the people support the army.军爱民,民拥军.She cherishes his memory still in unforgetting affection.她至今仍深情地怀念着他.That girl cherishes her clothing very much always;.那个女孩总是非常爱护她的衣服....

Spain is a composite of multifarious traditions and people.西班牙是多种传统和多个民族的合成体。This composite illustration was made by putting together a number of drawings.这本综合说明书是集若干图片汇合而成的.English is a composite of many languages.英语是多种...

I am going to have my portraiture taken.我请人给自己画张肖像.Major in natural, personality, portraiture, out door pre - wedding and event photography.主修于自然界拍摄, 个性摄影, 个人写真,户外婚纱, 嘉礼摄影.And beware how in making the portraiture , thou ...

每次返回，我都会惊讶于澳大利亚及其国民的与众不同。Each time I returned I was struck by the uniqueness of Australia and its people.你认为选民们会相信总统对国民的炉边演说 吗 ?Do you think the voters will be convinced by the President's fireside address to the na...

Scientists have decoded the dog genome.科学家已经译解了狗的基因组。It was used as a frequency divider and no numbers are decoded from it.它被用作无解码输出的分频器.The goal of fully - decoded addressing is to provide a complete 64 k addressing cap...

有些器乐段落谱写得非常优美，尤其是竖琴和长笛的部分。Some of the instrumentation is exquisite, particularly for harp and flute.长笛与竖琴协奏曲a concerto for flute and harp接着由长笛奏主旋律。The melody is then taken up by the flutes....

I see my role as being a catalyst for change.我认为我的角色是促成变革。A catalyst is a substance which speeds up a chemical reaction.催化剂是一种能加速化学反应的物质.It acts as a catalyst in the process of fermentation.它在发酵过程中起触媒的作用....

No streetlights illuminated the street...这条街上没有照明的路灯。And it uses energy saving energy - saving streetlights.并且他使用的是节约能源的街灯.As the day darkened the streetlights came on.天色渐暗，街灯亮了。And it uses energy - saving streetlights.并...

罗斯听到了熟悉的声音，但没注意听说的是什么。Rose heard the familiar voice, but tuned out the words.她在自己熟悉的领域里对自己的行为有十足的把握。On her own ground she knows exactly what she's doing.在温馨的诊疗室里，孩子们周围摆满了亲切熟悉的东西。In the cosy consulting room the child...

I soaped myself down and then went to bed.我用肥皂擦完了就上床睡觉了.She could smell him, clean and soaped and warm.她能闻见他的气味, 干净,擦过肥皂,热乎乎的.He was soaped to the skies.他被捧上了天。The storm has soaped out.暴风雨渐渐减弱了。 She soaped herself all ov...

虽然我想掐死你，但我还是爱你的。I still love you even though I'd like to wring your neck.丹津掐灭了蜡烛。Tenzin snuffed out the candle.我想掐他的屁股，亲他的脖子。I'd pinch his buns and kiss his neck....

Leonard, a confirmed atheist, simply could not understand.伦纳德这位坚定的无神论者实在是无法理解。She was an atheist but now she says she's seen the light.她本来是个无神论者,可是现在她说自己的信仰改变了.He is admittedly an atheist.他被公认是位无神论者....

The students have barricaded themselves into their dormitory building.学生们把自己关在了宿舍楼里。She lived in a college dormitory.她住在大学宿舍里。We were housed student-wise in dormitory rooms.我们像学生一样住在宿舍里。...