那无形的墙好像被淡漠的灰浆接合得更加坚固了.That invisible wall was now being cemented by the mortar of indifference.淡漠的阳采光着她们的没精打彩和长发翻白眼.The cold, pale sunlight fell on their gloomy faces , long hair and lusterless eyes....

Only those homes offered for sale at competitive prices will secure interest from serious purchasers.只有那些价格优惠的住房才会引起真想买房的人的兴趣。We'll offer our sale agents and purchasers many kinds of services and benefits.我们将为代理商和买主...

论手巧,一般人都不如她.Few can equal [ compare with ] her in manual dexterity.论手巧,我不如你.I'm your inferior in manual dexterity.随着年龄的增长，人通常会变得不再那么手巧。As people grow older they generally become less dexterous....

She was dressed in rich materials - satins , and lace, and silks - all of white.她穿的都是贵重料子,绸缎花边一应俱全, 全身雪白.XINGHUA Brand satins of twisted towel is our mainly product.杏花牌螺旋缎档毛浴巾是我司的主导产品.Satins and sa teens have a definite ...

The men rifled through his clothing and snatched the wallet.那些人匆匆翻了翻他的衣服，然后一把抢走了钱包。Chesterfield snatched a third goal.切斯特菲尔德攻入第三粒进球。If your bag is snatched, let it go.要是有人抢你的包，就让他拿去。...

Diffusion coefficient can be deduced from mata no method using electronic microprobe.采用电子显微探针法,“俣野”数值方法推导出扩散系数.Single aerosol particles inin winter 2004 were analyzed by proton microprobe.采用质子微探针技术,分析单个大气气溶胶颗粒物.Lab sessi...

他害怕亡妻的鬼魂会来缠扰他.He feared the soul of his deceased wife would haunt him.他们为疑虑和恐惧所缠扰.They are beset by doubts and fears.达吉雅娜对他缠扰不休的爱情的表白丝毫不为所动.Tatyana refused to give in to his importunate declarations....

编者按: 持续3-8周的咳嗽大多是感染后咳嗽,具有自限性.Editor's comment: Cough lasting 3 - 8 weeks is frequently post - infectious and self - limited.檀香山位于欧胡岛(编者按:夏威夷群岛的主要岛屿之一),威基基海滩就在附近.Honolulu is on the island of Oahu, and Waikiki Beach i...

A method for constructing of bivariate nonseparable scaling function is presented here.给出由任意二维正交尺度函数构造二维不可分尺度函数的方法.Objective To analyze the partial correlation problems by multilevel bivariate models.目的探讨利用双变量多水平模型分析多重相关...

They were impressed by his steadfast good cheer.他整天笑呵呵的样子给他们留下很深的印象。Her steadfast belief never left her for one moment.她坚定的信仰从未动摇过.He remained steadfast in his belief that he had done the right thing.他一直坚信自己做得对。...

Conclusion B examination is valuable the diagnosis of clonorchiasis.结论B超诊断华支睾吸虫病具有重要的价值.Conclusions There were intrahepatic cholangiectasis and cholangitis in patients with clonorchiasis and jaundice.吡喹酮常规剂量组均可顺利消退黄疸,而采用...

Fishermen fear valuable oyster and mussel beds could be decimated.渔民们害怕宝贵的牡蛎和贻贝层会被破坏。Oyster beds, on the mudflats, are a form of fish farming.滩涂牡蛎养殖场是一种水产养殖方式。I enjoy eating oyster; it's really delicious.我喜欢吃牡蛎, 它味道...

The friezes round the top of the wall are delicate.墙顶的横条很精致....

Carrie scarcely deigned to reply.嘉莉不屑回答.At last, Harper deigned to speak.哈珀终于赏脸开了口。At last, Harper deigned to speak...哈珀终于赏脸开了口。Carrie deigned no suggestion of hearing this.嘉莉不屑一听....

"I found a mermaid."— 'Don't be daft. There's no such thing.'“我发现了一条美人鱼。”——“别说傻话了。哪有那种东西。”The Mermaid Company will present'Hamlet'next week.美人鱼剧团将于下周演出 " 哈姆雷特 ".How popular would that girl b...

我不在的时候吉姆·库尔特斯会照看店铺的。Jim Coulters will mind the store while I'm away.破产事务官想要将这些店铺打包整体出售。The receivers are keen to sell the stores as one lot.西汉普斯特德有各种各样不错的店铺和超级市场。West Hampstead has a variety of good shops and superm...

The jelly firmed quickly.果冻迅速坚硬起来。At least the bank situation had firmed up.至少银行的形势已经更加明朗了。The voice firmed with decision.嗓音变得果断坚定。The ground rules have been firmed up...基本原则已得到进一步强化。His face firmed and he spoke with res...

Young man should be thirsty for knowledge.青年人应该渴望知识....

他们猛烈地厮打着.They were fighting tooth and nail.狗和野猫猛烈厮打.The dog struggled fiercely with the wild cat.她疯狂而凶猛地厮打着.She fought with crazed ferocity....

方法: 考察了1990年～1996年制药行业的赫芬达尔-赫希曼指数(HHI)和集中率指标.METHODS: To calculate HHI and Concentration Ratio of pharmaceutical industry in 1990 ~ 1996....

A brilliant shaft of sunlight burst through the doorway.一束耀眼的阳光从门口照射进来。Jackie was running around with all these brilliant people.杰姬混迹于这些才华横溢的人之间。He is a terrific athlete and a brilliant jumper.他是个出色的运动员，弹跳力非常好。...

There are bound to be teething problems with something so new.如此新鲜的事物刚开始必然会有些问题。The ethnic populations are so intermingled that there's bound to be conflict.各民族人口如此杂居，肯定会发生冲突。I'll show it to Benjamin. He's...

A cat can retract its claws, but a dog can’t.猫的爪子可以缩进去, 但狗不能。The fingers were gnarled, lumpy, with long, curving nails suggestive of animal claws.手指粗糙，关节突出，指甲又长又弯，让人想起动物的爪子。Chicken legs , chicken claws , laudatory title,...

With characteristic impetuosity, he announced he was leaving school.一贯性急冲动的他又宣布要退学了。He announced that the army and police had been confined to barracks.他通告说军队和警察已经被禁闭在营房中不得外出。Station staff announced the arrival of the tr...

Immerse the cloth in the dye for twenty minutes.把布浸在染料里20分钟.I immerse my clothes in the water.我把衣服浸在水里.Immerse the plant ( in water ) for a few minutes.把那棵植物 ( 在水里 ) 浸泡几分钟....

It's distracting to have someone watching me while I work.我工作的时候要是有人看着就会分心。You're distracting me from my work.你使我不能专心工作。He closed his eyes to put a stop to all distracting thoughts, sitting there quietly and pe...

30 percent of reptiles, birds, and fish are currently threatened with extinction.目前，30%的爬行动物、鸟类和鱼类面临灭绝的危险。Richard Chamberlain has agreed to make a sequel to "The Thorn Birds".理查德·张伯伦已经同意接拍《荆棘鸟》的续集。The birds cling to the ...

These Chinese ivies climbed upwards and covered the entire wall.那些常春藤攀援而上,爬满了整面墙.The United Nations has been forced to revise its estimates of population growth upwards.联合国已经被迫上调了其对人口增长做出的预测。...projects worth upwards of ...

Its mission is to empower indiiduals to achiee and maintain optimal health.它的使命是赋予个人实现和保持最佳的健康.What I'm trying to do is to empower people, to give them ways to help them get well.我现在努力做的就是帮助人们，引他们过上好日子。His position ...

叶对生或互生, 卵形或广卵形, 有波状钝齿.Of Health or alternate leaves, ovate or widely ovate, with wavy crenatum....