Both teams were severely depleted by injuries.两个队都因队员受伤而实力大减.Ade and Brooks exchanged blows yesterday and they were severely punished today.艾德和布鲁克斯昨天打起来了,今天他们受到严厉的惩罚.The officers were severely reprimanded for their unpro...

达尔生一边说,一边卸下枪上的弹仓.Dalleson said it while he slipped the magazine out of the carbine.那就像是六个弹仓都装满了子弹的俄国轮盘游戏.That is Russian roulette . That is loading six bullets into a gun with only six chambers....

它的皮,光滑而有银色的晕圈,微微泛出淡青色.Their glossy barks are a faint light green with hazy silver spots.围绕着微管的外周,常有一层仅能着色很浅的晕圈.Microtubules often have a halo around the outside which is only slightly stained.由于被乳状晕圈围绕,凹陷中心显现出亮红色.The cen...

Judy reached into her handbag and handed me a small printed leaflet.朱蒂把手伸进提包，拿出一张小的印刷传单给我。The leaflet is available free of charge from post offices.宣传单可以到邮局免费领取。The leaflet explains how to complain to the banking ombudsm...

If they think you're a lowlife, you're headed f or trouble.如果他们认为你是个卑鄙小人, 那你可就要倒霉了.I'm not interested in associating with your lowlife friends.我对与你的下层(会)友交往不感兴趣.You lowlife offspring of Phoenixes and Imps!...

He recapitulated the main points of the speech.他把讲话的重点扼要重述了一遍....

The song, included on the " Notting Hill " movie soundtrack, hit number one on the UK charts.这首歌收录在《诺丁山 》 电影原声大碟, 曾荣登英国排行榜榜首.It took the musicians two and a half days to record their soundtrack for the film...乐师们花了两天半的时间...

S'pose Ah gits de pneumony agin?我要是再得了肺炎怎么办?Oh , Gawd , Miss Scarlett ! Whut'll happen ter us effen de Yankees gits hyah?要是北方佬到这儿来了,咱们会怎么样呢?Once she gits her hooks into you, you won't be able to escape.一旦她...

Learning a musical instrument introduces a child to an understanding of music.学一门乐器能引导孩子了解音乐。Stratification does not always work, since it often introduces other conflicts.成层法并非总能解决这类问题, 因为这时常会引起另外的矛盾.This introduces par...

The state's Silicon Valley also contributed to English's high tech lingo: software, hardware and megabyte.这一州的矽谷也增加了英语的高科技字汇: 软体 、 硬体及百万位元.I don't speak the lingo.我不会说这种语言。He doesn't speak the lingo.他...

And oh ye high flown quills that soar the skies.啊,翱翔蓝天展翅高飞的羽翼.The budget forecast, implausibly, assumes the number of AMT payers will soar again in 2008.令人惊讶的,预算预测假设承担AMT的人数会在2008年再次飞速增加.Eagles may soar, but weasels don&...

我们都知道油脂变质后会发臭。We all know that fats spoil by becoming rancid.有些生物会导致食物变质并引起食物中毒。Some organisms are responsible for spoiling food and cause food poisoning.他们买了太多牛肉，有些都变质了。They bought so much beef that some went bad....

我终于爬上了一块潮湿倾斜的暗礁。I managed to pull myself up onto a wet, sloping ledge.由于多暗礁,在这条河上航行很困难.Navigation is difficult on this river because of hidden rocks.船从暗礁之间穿过.The ship threaded her way between the hidden rocks....

We should be grateful for your furnishing us details of your requirements.如承赐示具体要求,不胜感激.Meg flashed Cissie a grateful smile.梅格冲茜茜感激地笑了一笑。Be do grateful to those who rebuke you, because they abet your wisdom!一定要感激那些斥责你的人,...

I went to Brooks Brothers and bought myself a decent shirt.我去布鲁克斯兄弟专卖店给自己买了一件体面的衬衫。You need hard currency to get anything halfway decent.你得有硬通货才能买到还算不错的东西。He must make a decent living from other artists covering his song...

He biffed me on the nose.他一拳砸在我鼻子上。I biffed him one.我打了他一下....

The modification of gear is a principal method for improving performance meshing.齿面修形是提高齿轮副啮合性能的重要手段.Exact modeling of gear teeth is based on meshing theory.摘要根据齿轮啮合原理,建立了轮齿的精确齿形.Meshing method is one of the key factors ...

The young surgeon lifted up the limping General, and offered to conduct him to his home.青年外科医生把瘫软无力的将军扶起来, 要送他回家.Turiaf was fine, but Crittenton came up holding his knee and limping.图里亚夫还好, 但是克里坦一瘸一拐地顿抱着他的膝盖.The prince n...

Good literature quickens the imagination.好的文学作品能激发想像力.The simultaneous attack of erosion and corrosion quickens the destroy of alloy.腐蚀/冲蚀联合作用加快了合金的破坏.But flesh, and the blood which quickens it, shall ye not eat.但是肉, 和里面...

Hormone implants are used as growth boosters.激素植入物被用作生长辅助剂.The best estimate of the price of the boosters was $ 86 million.运载火箭价值最多为8600万美元.Even old - line pharmaceutical houses are offering their versions of brain boost...

这种胸部疾病是流行于本地区矿工中的地方病.The chest disease is endemic among miners in this area.狂犬病是地方病在几个野生动物遍及的特殊的地理区域.Rabies is endemic in several wildlife populations throughout specific geographical areas.这个地区地方病流行.Endemic diseases are...

There were many absentees from the meeting.这次会议有很多人缺席.The reader will find that there some unexpected absentees from chapters which follow.读者会发现后面几章中有一些意外的欠缺.The teacher takes attendance every day to chase up absentees.那...

Friends are like fiddle-strings, they must not be screwed too tight.朋友像琴弦，不能拧太紧。Thomas screwed the letter up into a ball...托马斯把信揉成一团。He screwed the paper into a ball and tossed it into the fire.他把纸揉成一团抛进火里。She had screwe...

For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。They call rowing the perfect sport. It exercises every major muscle group.他们称划船是最佳运动，它可以锻炼每一处主要肌肉群。She&...

伦道夫的著作专门论述污染对健康的影响。Randolph's work was exclusively concerned with the effects of pollution on health.《牛津化学初级读本》丛书旨在论述有机化学中的重要问题。The Oxford Chemistry Primers aim to cover important topics in organic chemistry.书中的有些论述...

Neil was convicted of fraud and is serving time in Wormwood Scrubs.尼尔被判有欺诈罪,现在温华华德·斯克监狱服刑.But how much can you spend in Parkhurst or the Scrubs , Gene?但是你能在监狱里花多少呢,基恩?Facial scrubs and loofahs increase your risk of perma...

画面中的变形人体与寓意的环境,简洁而又耐人寻味.The transformed figures and the surroundings with profound implications are both forthright and thought - provoking....

这种物质聚合形成坚硬的塑料。The substance polymerizes to form a hard plastic.枯松枝生起的篝火给这次聚合增添了随和、友善的气氛.A fire of withered pine boughs added sociability to the gathering.酸酐类固化剂则要求加热以促进聚合反应.Anhydride - type curing agents require the appl...

Obesity correlates with increased risk for hypertension and stroke.肥胖会增加高血压和中风发作的几率。Those who are overweight or indulge in high-salt diets are candidates for hypertension.体重偏高或口味偏咸者易患高血压。This response to anger can cause ...

Sohar passed the headland at Muscat to a chant.在歌声中,“苏哈尔”号越过马斯喀特的陆岬....a rocky headland.岩石嶙峋的海岬The headland intercepted the heavy sea that was occasioned by the squall.海岬截断了被风暴搅得发疯的大海.The patio gave an unimpeded view acr...