算命是一种非常低级的把戏，充满了迷信色彩。Fortune-telling is a very much debased art surrounded by superstition.教会中的精神生活肯定被我那种低级的渴望污染了.The church's spiritual life must have been polluted by my base yearnings.较低级的神只用这种种子创造了人和其它所有的动物.Of t...

她是个勤奋好学的孩子, 读书最使她感到快乐.She was a studious child, happiest when reading.我那时是个非常安静、勤奋好学的小女孩。I was a very quiet, studious little girl.他原是个好学的,温顺的孩子.He was a studious gentle lad....

It'shows littleness to notice such things.注意这类事情只能表示心胸狭窄而已.A man’s deed is the touchstone of his greatness or littleness.行动是一个人伟大或者渺小的试金石。The littleness of one's fellows in the mob of life is a very strange exp...

A Boeing 737 came down on the M1 motorway.一架波音737降落在1号高速公路上。I'm sure Ted is tootling down the motorway at this very moment.我确信泰德此刻正悠闲自得地开车行驶在高速路上。Horrified commuters saw the lorry veer across the motorway and overtu...

Builders must fasten down roofs of newly-built homes more securely.建造工人必须把新建房屋的屋顶固定得更牢靠些。1.4 million council homes have been sold, mostly to sitting tenants.已经出售了140万套廉租公房，大部分购买者都是房子的承租人。Thousands are desperately trying ...

Season lightly with salt and pepper.略微加点盐和胡椒调味。The salt - water fish we usually eat are Grouper, Golden thread and Pomfret.我们经常吃的咸水鱼有石斑鱼,红衫鱼和仓鱼.The result of this stacking of ions is a cubical crystal of common table sal...

Most of the children were noisy and boisterous.大多数孩子都又吵又闹。It was a challenge, keeping ten boisterous seven-year-olds amused.要逗着十个好动的七岁孩子玩真是一种挑战。a hearty and boisterous fellow活泼爱吵闹的家伙...

保加利亚人认为浪费面包是无法赎回的罪过.When you eat bread in Bulgaria , don not waste any.所以, 研究开放式基金净赎回的变动规律及其对证券市场的影响便显得十分重要.Therefore, the research on the alteration rules of the Open - end fund redemption seems extremely important....

人类的智慧在自己的创造物面前感到迷惘而不知所措了.The human mind stands bewildered in the presence of its own creation.在很大程度上,这个孩子是他的创造物, 他使他早熟.To a large extent the lad was his own creation. He had made him premature.因此,父母不能将孩子在某种意义上认作他们自己的创造物....

I caught Chrissie's eye, but she only smiled back at me innocently.我与克丽茜对视了一眼，但她只是一脸天真地对我微笑。The baby gurgled innocently on the bed.床上的婴儿天真地咯咯笑着。'Oh, Sue went too, did she?'I asked innocently.“ 哦, 休也去了 吗 ? ...

Games are his forte; he plays cricked and football excellently.体育运动是他的所长, 他打板球和踢足球都很好.The tournament was excellently organised.那场锦标赛组织得很出色。...the busty and rumbustious Mrs Hall, excellently portrayed by Toni Palmer.由托妮·帕...

OBJECTIVE To study the dissolution rate of fenoprofen calcium tablets and establish the quality control standard.目的研究非诺洛芬钙片溶出度的方法学,为药品质量控制制定新的标准....

Somewhere deep beneath the surface lay a caring character.在内心深处的某个角落里埋藏着一颗爱心。Not everyone in the world will be kind and caring towards you.并非世上每个人都会对你友善关心。It seems to me he's beyond caring about what anybody does.在我...

This, after all, is a company which is awash with cash.这毕竟是一家现金充裕的公司。The bathroom floor was awash.浴室地板浸在水中。We crave a world of crisp moral certitudes, but the real world awash with murky ambiguities.我们渴望清晰明确的道德确信, 但现实世界被...

It is expensive to buy and a bind to carry home.买这个费用很贵，搬回家也费劲。These compounds bind with genetic material in the liver.这些化合物在肝脏中与遗传物质实现结合。These may bind to receptor molecules on the surfaces of cells.这些可能会在细胞表面和受体分子结合在一起...

This is a much frequented canteen.这是一家就餐人数很多的食堂.I’m pleased to see that they’re ringing the changes in the staff canteen.The new menus are much more interesting.我很高兴职工食堂在换花样,新菜单比以前有吸引力多了。After work they made a hearty mea...

In 1987, Garcia introduced legislation to nationalize Peru's banking and financial systems.1987年，加西亚立法将秘鲁银行业和金融系统收归国有。The Cabinet decided to nationalize the three British airlines.内阁决定把这三家英国航空公司收归国有.They can close m...

The model of vibration picking for a vector hydrophone is established.摘要本文建立了矢量水听器的拾振模型,并分析推导了其拾振条件.Fiber optic hydrophone unit is the basis of fiber optic hydrophone system.光纤水听器探头是光纤水听器系统的基石.Compared with the pressure ...

She stumbled and fell, scraping her palms and knees.她绊了一下摔倒了，手掌和膝盖都蹭破了。The lights mysteriously failed, and we stumbled around in complete darkness.灯不知怎么地不亮了，我们在一片黑暗中跌跌撞撞地走着。A man stumbled heavily against the side of the ...

Annie took out her drawing pad and pencil to dash off a sketch of the Indians.安妮拿出画本和铅笔,迅速地画了一幅印第安人的素描.I must dash off a few letters before I go out.在我出去前,必须赶写几封信.I must dash off some letters before I leave.离开前我必须赶写几封信....

A horse may stumble on four legs.马有四条腿,亦有失蹄时.I walked up one road , down another , expecting to stumble on something recognizable.我东投西奔, 指望撞见认得的东西.I make it into the darkness with only one stumble.我只是绊了一下，周围就变成了一片黑暗。If y...

This type of trap uses no bait or other attractant.这种陷阱不用诱饵或其他引诱物。When the attractant or stimulant concentration exceeds the receptor limits, the offering is seen as food.当诱食剂或刺激物浓度超过受体的阀值时, 供应物就被看作食物.The synthesis of Mu...

Everyone can be very venomous, if you taste what is the jealousness.任何人都可以变得狠毒, 只要你尝试过什么叫忌妒....

She resolved to report the matter to the hospital's nursing manager.她决定把这件事汇报给医院的护士长。Barnes was resolved to moving on when his contract expired.合同到期以后，巴恩斯决定做点别的。We are pleased that the problems have been resolved.问题...

My sons would never dream of expecting their clothes to be ironed.我的几个儿子从不指望别人帮他们熨好衣服。The fabric was ironed to make the colours fast.为防止掉色，织物已经过熨烫。The bank manager has ironed out all my worries about money.银行经理消除了我对钱款的忧虑...

He exhorted his companions, "Try to accomplish your aim with diligence".他劝诫同伴说：“要通过勤奋努力实现自己的目标。”She shows great diligence in her schoolwork.她上学非常用功。Diligence and thrift made him a possessor of warm fortunes.勤俭使他成为富翁....

Stephens had beaten him embarrassingly easily.斯蒂芬斯轻松击败了他，让他颜面尽失。The lyrics of the song are embarrassingly banal.那首歌的歌词非常老套，令人难堪。Her remarks were embarrassingly close to home.她说的那些话很露骨而使人感到很尴尬....

白人至上论者想出新的方法以剥夺黑人的公民权.White supremacists devise new Methods: To disenfranchise Negroes.黑人的食物可谓五花八门：有辣味的秋葵汤，有豇豆，还有羽衣甘蓝叶。Soul food is a varied cuisine: it includes spicy gumbos, black-eyed peas, and collard greens.明显有意图要削弱...

I funked completely, when I went up to the top of the 30 - foot Olympic diving tower.当我走上三十英尺高的奥林匹克运动会的跳水塔时,我吓得退缩了....

Milkworth and liverwort starred the green slope.绿草坡上的望志草和地钱苔星星点点开着花.He's starred in dozens of films.他主演过很多部影片。The previous year Adolphson had starred in a play in which Ingrid had been an extra...上一年，阿道夫森在一部戏剧里担任主角，...