突然发出一声巨大的爆裂声，玻璃碎片飞进了车里。Suddenly there was a loud crack and glass flew into the car.爆裂声变得越来越响.The crackling became louder and louder.突然,一声巨大的爆裂声响彻云霄.Suddenly a great cracking sound split the air....

Most important, the ban on mortgaging farmland will remain.最重要的是, 依然禁止抵押农地.Until these measures are taken, the perpetrators will remain free and the killings will undoubtedly continue.除非采取上述措施, 犯罪者将会逍遥法外而杀人也将会继续下去.He has...

在女性中学生中, 为外倾性5.2%, 神经质0.0%,精神质3.9%.In the female students, extraversion 5.2 %, neuroticism 0.0 % , and mentation 3.9 %.外倾性是人格心理学中公认的最重要的特质之一.Extroversion is extensively considered as one of the important features of pers...

He watched Karl run across the street to Tommy.他看着卡尔向街对面的汤米跑去。Emma bore a son called Karl.埃玛生了个儿子叫卡尔。Karl looked down the street.卡尔朝街尾看了看。...

This is a pity, because noise abatement really is a good cause, and it is likely to be discredited if it gets to be associated with bad science.这是件憾事, 因为减少噪音实在是一项美好的事业; 如果把它与贫乏的科学知识搅在一起,那么这种美好的事业有可能使人生疑.Sections 301 - 31...

To be cast out from civilization was the worst fate that could possibly befall me.被文明社会抛弃是可能降临在我身上的最悲惨的命运。They were unaware of the fate that was to befall them.他们并不知道即将降临到他们头上的厄运。One should give up anger; one should aban...

她的歌声让我完全陶醉其中。She just totally blew me away with her singing.他们似乎陶醉在成功的喜悦中。They seem to have become intoxicated by their success.音乐在有节奏地响着，气氛令人陶醉。The music is pulsating and the atmosphere is intoxicating....

a reputation that was besmirched by slander.名誉被诽谤所玷污Alexander got a malignant slander.亚历山大受到恶意的诽谤.a vicious slander on the company's good name对那家公司良好声誉的恶意诽谤He hypocritically asserted: " It is a monstrous slander upo...

这句子必须重写.The sentence has to be recast.那封信他得重写,因为他出了些错.He must write the letter again because he has made some errors.这篇文章需要重写.The essay needs to be rewritten....

He played truant.他逃学。How dared you to play truant!你竟敢逃学.I found the truant throwing stones in the river.我发现那个逃课的学生在往河里扔石子.Our institute is clamping down on those who often play truant.我们学院正在严加惩处那些经常逃学的学生.She was getting ...

General safety gasbag from gas generator, control system and gasbag three parts.安全气囊一般由气体发生器 、 控制系统和气囊三部分组成.Harry is such a gasbag when he gets going about himself.一谈到自己,哈里就会夸夸其谈,劲头十足.Gasbag - type rear shock absorber wi...

Inside the theatre, they were giving a performance of Bizet's Carmen.在剧院里，他们正在演出比才的作品《卡门》。Ten days later Carmen received a bank draft for a plane ticket.10天后卡门收到了一张用于购买机票的银行汇票。Gregory shared confidences with Carmen....

She was, and remained, extremely sociable, enjoying dancing, golf, tennis, skating and bicycling...她从过去到现在一直非常热衷于交际，喜欢跳舞、打高尔夫球、打网球、溜冰、骑自行车。Bicycling is a good exercise; moreover, it doesn't pollute the air.骑自行车是很好的运...

The director employs sensuous, atmospheric camerawork and deft dramatic touches.导演在镜头运用上既富有美感又渲染了气氛，戏剧手法的运用也娴熟自如。He overworks and underpays the poor clerk whom he employs.他让那个可怜的职员超负荷工作，却只支付极低的薪水。Thorn's electronics...

地衣是一类独特的生物有机体,其体内合成了多种特殊的次生代谢产物,主要为缩酚酸、缩酚酸环醚 、 缩酚酮、二苯并呋喃等类化合物.A lot of secondary metabolites such and were produced by lichens, a class of unique organisms....

脓性渗出物使上下眼脸粘连.Purulent exudate may unite the eyelids....

使用驻在关岛的B-52轰炸机,又未免太小题大作了.Using B - 52 s based in Guam seemed to be an overreaction.菲律宾航空来回香港至关岛经济客位机票.Roundtrip economy class air ticket between Hong Kong Guam on PR.关岛居民可以提出关岛总督.Mentioning the governor of the territory ...

The vet had improvised a harness.兽医临时凑成了一副马具。I've got to take the dog to the vet's tomorrow.明天我得把狗带到兽医诊所去诊治。I took my dog to the vet.我把狗带到兽医诊所看病....

She manifestly failed to last the mile and a half of the race.显然她没能坚持跑完一英里半的赛程。The statement is manifestly false.这种说法明显不确.In truth, banning broadcasts would be impractical - and manifestly too late.事实上, 禁止广播将是不现实的 - 而且明显...

松一松插销，好转动门闩。Loosen the bolt so the bars can be turned.我钻了个孔，好让固定插销穿过去。I bored a hole so that the fixing bolt would pass through.安上铰链插销，让门锁更牢靠。Fit hinge bolts to give extra support to the door lock....

You feel an animal panic to run and hide.你会感到一种本能的恐惧而想要去逃避。She fancied he was trying to hide a smile.她猜想他正在尽力掩饰笑容。Greta Garbo went to great lengths to hide from reporters and photographers.葛丽泰·嘉宝想方设法躲开记者和摄影师。...

His own books and memoirs are a farrago of half-truth and out-right invention.他自己的那些书和回忆录都是掺杂着半真半假的叙述和彻头彻尾的编造的大杂烩。Owen was listening to this pitiable farrago with feelings of contempt and wonder.欧文带着轻蔑而又好奇的心情听着这一派胡言.What...

他们不屈不挠专心致志的劲头简直是一种壮举。Their dogged single-mindedness is almost heroic.勇士的壮举将永远为后人缅怀，正如缭绕群山的薄雾永远不会消散。As long as mist hangs o'er the mountains, the deeds of the brave will be remembered.如果他们能成功，那将是一次非常了不起的登山壮举。It will ...

ginseng这个词来自汉语的“人参”。The word "ginseng" comes from the Chinese word "ren-shen".这些名称是直接从汉语中舶来的。The names are direct borrowings from the Chinese.汉语称谓以亲属称谓为基点.Chinese language appellation system takes the relatives appellati...

他付了20%的钱款。He paid 20 percent down.你们得安排由你方银行将钱款电汇给我方银行。You will need to arrange a telegraphic transfer from your bank to ours.银行经理消除了我对钱款的忧虑.The bank manager has ironed out all my worries about money....

Clean the mussels and discard any that do not close.把贻贝洗干净，凡是合不上口的都扔掉。I normally eat seals but also can dine on walruses, mussels or even berries and seaweed.我通常吃海豹,但也能吃海象, 蚌类,甚至是浆果和海藻.Recommendations: As an aperitif , m...

This degree programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers.这门学位课程经电气工程师学院鉴定完全合格。He was transferred to Shoal Creek Mental Institution for an indefinite period.他被转到了肖尔溪精神病院，要在那里无限期地呆下去。Class size ...

成双的袜子是别在一起的.Pairs of socks are pinned together.她那旷世无双的美貌无法形容.Her matchless beauty is beyond description.这是为什么不能再卖这双的原因.That is why Normal rating as cannot resell this pair....

脱粒的湿玉米可以安全地贮存在密闭的贮藏设备里.Wetshelled corn can be safely stored in air - tight storage units.为什么在密闭的啤酒瓶里看不到气泡?Why are there no bubbles visible in a capped bottle of beer?在密闭的房间 、 矿井或竖井内施工,必须保证足够的通风.Duringapplication in close...

这笔钱将投资于管理基金。The money will be invested in managed funds.他将很多钱投资于新油田的开发.He ploughed much money into developing new oil fields.资金可以保险地投资于那个公司上.Capital can be safely invested in that company....