They get angry if they think they are being treated disrespectfully.他们要是觉得受到了怠慢，就会大动肝火。Sarah came forward with a tight and angry face.萨拉走上前来，紧绷着脸，怒气冲冲。I felt incredibly ashamed of myself for getting so angry.我对自己发那么大的火而深...

某厂家由于疏忽，制造并销售了一款刹车系统存在缺陷的汽车。A manufacturer negligently made and marketed a car with defective brakes.零售商可以退回有缺陷的商品。Retailers can return defective merchandise.越来越多的证据表明该疾病是由一种有缺陷的基因引起的.Evidence is accumulating that a defe...

There are a lot of straws in the shed.棚子里有许多稻草.Who would bother about a few straws if I burned them?我烧它几根稻草能碍着谁呢?He gnawed sticks and straws.他啃木棍,嚼稻草....

The rain stopped in midafternoon , then resumed its ways just before evening.下午雨停了, 而近黄昏时分又下了起来.James arrived in midafternoon with former teammate Damon Jones.下午三点钟,詹姆斯和其前队友达蒙.琼斯一道而来.In the following days, we began to ch...

Miliband made clear that he will be monitoring Libyan conduct.米利班德明确表示,他将密切关注利比亚的举动.I tell you the Libyan judiciary are really good.我可以告诉你,利比亚的司法机构是非常健康的.The Libyan leader himself visited Megrahi at his home on Saturday....

The best thing to do when entering unknown territory is smile.踏入未知地带最好的对策就是微笑。Haley studied her, an enigmatic smile on his face.黑利打量着她，脸上带着神秘的笑容。She handed the cigar back to Jason with a self-satisfied smile.她得意地笑着把雪茄给贾森...

Fryer dismisses the report as "milk and water".弗赖尔认为这篇报告里的观点不痛不痒，不值一读。He now dismisses that as a flippant comment.他现在把那当作轻率的随口一说不再理会了。How lightly she dismisses her old playmate's troubles.她多么轻易地就把她从前游伴的苦恼给撇开啦....

He said she used to squander the money.他说她以前胡乱花钱.You think I would squander her money?他以为我会挥霍掉她的钱财?Don't squander the gold of your days.别虚掷你的寸金光阴吧....

The finite element model of hydro - mechanical deep drawing is established based on the commercial software DYNAFORM - PC.采用商用有限元软件DYNAFORM-PC,建立了筒形件液压 - 机械拉深过程数值模拟模型....

The signs of an economic revival are only just beginning.经济复苏的迹象刚刚开始显现。He toured South Africa organizing revival meetings.他游历南非，组织奋兴布道会。There are encouraging signs of an artistic revival.出现了鼓舞人心的艺术复兴的迹象。...

A thin, glistening thread of moisture ran along the rough concrete sill.在粗糙不平的水泥窗台上有一条细细的发光水印。She idly pulled at a loose thread on her skirt.她无聊地扯着裙子上一根松掉的线头。A ratchet mechanism transfers the thread from spool to bobbin....

Suddenly you got this sense that people were drawing themselves away from each other...突然间你就有这样一种感觉：人们正在彼此疏远。The process of axisymmetric drawing of anisotropic materials is considered.研究了轴对称拉伸各向异性材料的过程.Two names were sel...

He avoided speaking to her, expecting a rebuff.他料想会受到她的冷遇，于是避免和她说话。My father was too proud to risk a rebuff, so he simply did not ask her.我父亲自尊心太强怕被拒绝，所以根本就没问她。He would rebuff enquiries in such a way as to preclude any f...

奔驰轿车的前部把大门洞穿了。The snout of the Mercedes poked through the gates.她意识到那辆奔驰在跟踪她。She realized that the Mercedes was following her.那辆奔驰开始逼近小货车。The Mercedes began to gain on the van....

Moreau took gold in the five-kilometre individual pursuit competition.莫罗在个人五公里追逐赛中获得金牌。Relentless in his pursuit of quality, his technical ability was remarkable.对质量孜孜不倦的追求使他的技能出类拔萃。Policemen jumped over the wall of the ...

They were to go to Combe Magna , his seat in Somersetshire.他们马上就到萨默塞特郡的邸宅库姆马格纳去!Well - washed and well - combe domestic pet grow dull; they miss the stimulus of flea.洗得干干净净而又梳得有条有理的的家养宠物,会长得又笨又蠢 —— 它们失去了跳蚤的刺激嘛.Welll wash...

The West Lake is as beautiful as a painting.西湖风景如画.The beauties of the West Lake in spring were beyond his expectation.西湖的春景要比他所预想的更加美丽.The west lake is famous for its beautiful scenery.西湖以风景优美著称....

马铃薯是块茎植物.The potato is a tuber plant.由这类马玲薯产生的块茎中茎斑驳症状不易观察到.In tubers from such potatoes stem mottle symptoms are rarely observed.芽长成新株,新株生出新的块茎.The buds grow into new plants which produce new tubers....

Carrie became wise in theatrical lore, hearing the gossip of little Lola.听着小萝拉的闲言碎语,嘉莉开始了解戏剧界的情况了.I could spice my talk with Talmudic lore, too.我还能够把一些犹太法典的知识融会于我的谈论之中.He has his Provensal legendary lore at his fingers&#...

This full-flavoured white wine ages well.这种醇厚的白葡萄酒年头愈久口味愈佳。The sweet was a mousse flavoured with whisky.甜点是威士忌口味的慕斯。Many of these recipes are highly flavoured.这些菜谱中很多都添加了极浓的调味料。...

Despite their bitter screen rivalry, off-stage they are close friends.虽然他们在银幕上是誓不两立的对手，在现实生活中却是至交。a fierce rivalry for world supremacy夺取世界霸权的激烈竞争The quarrel originated in rivalry between the two families.这次争吵是两家不和引起的....

卡斯帕对欧洲农业状况发表了一番颇有见地的见解。Kaspar had spoken know-ledgeably about the state of agriculture in Europe.经济萧条只不过加速了原本就在改变行业状况的变化。Recession has simply accelerated changes that have been reshaping the industry anyway.有必要让公众在充分知情的状...

I felt loath to sully the gleaming brass knocker by handling it.我不愿意伸手去抓那闪亮的黄铜门环，怕把它弄脏。He was loath to admit his mistake.他不愿承认自己的错误。He is loath to get out of bed on cold mornings.在寒冷的早晨他讨厌起床....

a filmy cotton blouse薄如蝉翼的女棉衬衫He flashed pride from filmy eyes.他朦胧的眼中闪出骄傲的光芒.The corona is a brilliant, pearly white, filmy light, about as bright as the full Moon.光环带是一种灿烂的珠白色朦胧光, 几乎像满月一样明亮....

他认为现代艺术大都是糟粕.He thinks most modern artis trash.在这堆乱七八糟的糟粕里头,我们这个伟大岛屿的传承却无处可见.Where was our great Island h! eritage portrayed in all this flummery?那种音乐是糟粕, 这是毫无疑问的.That music was rubbish , and there are no two ways about ...

A solid - state photosensitive electron device whose current voltage charact eristic is a function of incident radiation.一种固态光敏电子器件,其电流电压特性是入射光的函数.The eye is a complex and highly developed photosensitive organ.眼是复杂而且高度精密...

Bottles and cans were hurled on the terraces by the mob.暴徒向看台扔瓶子和罐子。The people here grow rice on terraces.此地的人们在梯田里种植水稻.Footballers launched an unprecedented crusade against racism on the terraces.足球运动员们对阶梯看台上的种族歧视发起了一场空...

The walls were decorated by incrustation with marble.墙上镶嵌着大理石的装饰面.A pigeon probably has his Huff Duff in that incrustation above his beak.鸽子也有它的无线电高频测向仪,也许就是它喙上部的那个硬包吧.The result indicates that the prevention and removal...

你应该从事传教工作。You should be in mis-sionary work.作为一名牧师，他相信上帝是用一生去传教的。He was a pastor who trusted in the Lord who lived to preach.他的传教是发人深省的,精辟有力的.His preaching was ingenious and pithy....

母亲的声音是他很熟悉的：冰冷、无情。His mother's voice was one he knew; ice cold and deadly.他仍然因出身低微而被人无情嘲笑。He is still the butt of cruel jokes about his humble origins.“把她打发走。”伊芙冷酷无情地说道。"Send her away," Eve said in a cold, hard voic...