The child could reel off many poems of the Tang Dynasty at the age of five.这孩子五岁时就能把许多唐诗倒背如流.He could reel off the names of all the capitals of Europe.他能一口气说出欧洲各国首都的名字.He could reel off the dates of the kings of England....

该评论机构出版了其年报的删节版本。The review body has produced a truncated version of its annual report.尽管有所删节，查尔斯的信确实被刊登出来了。Charles's letter was indeed published, albeit in a somewhat abbre-viated form.它由原著删节而成.It was abridged from...

骡背被重负压得塌下了。The mule's back was hollowed by the weight of its burden.下半天, 他的气儿塌下点去.By the afternoon, however, he was dispirited.该名工人被塌下的模板击中,伤重不治.The worker was hence hit by the collapsed formwork fatal injury....

Soames, scenting the approach of a jest , closed up.索来斯觉察出有点调侃的味儿来了, 赶快把话打断.The pale woodbines and the dog - roses were scenting the hedgerows.金银花和野蔷薇把道旁的树也薰香了.He helped Pamela Tudsbury into her coat, scenting perfume th...

Her son used sign language to tell her what happened.她儿子用手语告诉她发生了什么事。Sometimes I talk to the people in the offices in sign language.有时候我用手势语和办公室里的人聊天.They communicated in sign language.他们用手语交流。...

He arista s the result of his hard work.由于他工作勤奋,所以他长了工资.In order to strengthen corona effect, arista electrode used as substitute for grid electrode was presented.为了加强电极电晕效果, 提出了用芒刺电极代替栅网电极....

A man is not old as long as he is seeking something. A man is not old until regrets take the place of dreams.只要有一个人还有所追求，他就没有老。直到后悔取代了梦想，一个人才算老。 ——J.On reflection, he says, he very much regrets the comments.经过反省，他说自己对所作的...

The drama takes an idealistic, even a naive view of the subject.这部戏在对待这一主题上有些理想化，甚至是天真。Her colourful oils and works on paper have a naive, dreamlike quality.她那些色彩斑斓的油画与纸上作品给人一种天真、梦幻般的感觉。Their view was that he had been po...

I decided that I'd go and, like, take a picture of him while he was in the shower.我决定我要去，嗯，拍一张他的冲凉照。We talked on the telephone for quite a while.我们在电话里谈了好一阵子。'Sit down.' — 'I prefer standing for a whi...

Your article brought back sad memories for me...你的文章使我想起了伤心的往事。...sad old bikers and youngsters who think that Jim Morrison is God.把吉姆·莫里森奉作神明的一些荒唐可悲的摩托车老手和年轻人Aziz was sitting up in bed, looking dishevelled and sad.阿济兹在床...

Finally the railway men shrugged , turned away, or rolled their eyes upward , all telegraphing surrender.最后,铁路上的工作人员有的耸肩走开了, 有的翻翻眼, 都表示无能为力.Docklands Light Railway assumes new role as owner of the assets.码头区轻轨承担了作为财产持有者的...

Patients are typically kept at modified bedrest and frequently assessed for evidence of infection or labor.嘱患者取相应姿势绝对卧床休息,严密观察其感染征象及产程进展....

Our tour prices bore little resemblance to those in the holiday brochures.我们的旅游报价和那些度假手册里的价格相去甚远。The hero, Danny, bears an uncanny resemblance to Kirk Douglas.主人公丹尼与柯克·道格拉斯出奇地相像。Any resemblance to actual persons, places ...

他的写作得益于他感到已故的林肯一直在他身后激励着他。His writing benefits from the shade of Lincoln hovering over his shoulder.我得益于受过良好教育。I've had the benefit of a good education.他小说的丰富多采得益于他的叙述.The richness of his novel comes from his narrat...

The hero, Danny, bears an uncanny resemblance to Kirk Douglas...主人公丹尼与柯克·道格拉斯出奇地相像。I had this uncanny feeling that Alice was warning me.我有一种奇怪的感觉：艾丽斯是在警告我。No matter how much we like honey, or how much we have read about ...

She was , to the end, a gentlewoman of the old school , gracious and mannerly.说到底, 她仍是一位温文尔雅 、 礼貌可嘉的守旧派的贵妇人.Good pilgrim, you do wrong your hand too much, which mannerly devotion shows in this.志诚的香客, 别过分错怪你的对手, 这正是最恭敬的虔诚...

It had once been the home of a wealthy nobleman.这里曾是一个有钱贵族的宅邸。I couldn’t bear the girl to be seized and taken away by the nobleman.我无法忍受让那贵族将女孩抢走。The nobleman noticed it and asked him why.贵族注意到了,问他为什么流泪.I couldn't b...

春节期间城里到处张灯结彩.Decorations are hanging up everywhere in the city on Spring Festival.春节前商店里十分繁忙.The shops are very busy before the Spring Festival.春节是欢乐的节庆.The Spring Festival is a joyful occasion....

那些大吵大闹的顾客得到了退款。Those customers who have kicked up a fuss have received refunds.持票旅客将会得到退款。Passengers holding tickets will receive refunds.商品如有缺陷，可要求退款。Ask for a refund if the goods are faulty....

She's completely insensitive to my feelings.她全然不顾我的感情。Women's and Latino organizations that say he is insensitive to civil rights.指责他漠视人权的女性组织与拉美裔组织Now, as for the Democrats, they've been able to use this ...

Their exchange of views usually remained within the limits of a pensive dilettantism.但是他们彼此的思想交流通常只局限在对于艺术趣味的一般性思考上....

它也可以穿在湿衣里面,这样可以使湿衣更易穿着.It can also be worn inside the wetsuit allowing easy entry.阳光使湿草闪光.The sun sparkled wet grass....

There are documented cases of wild tortoises that exhibit pyramiding - they live near soybean fields ( Highfield ).这里有些野外龟类隆背的证据 --- 他们生活在大豆作物区附近 ( 高地 ).The ore - a bimodal rock association and exhibit assembly character...

She has carved a niche for herself as a comic actor.她作为喜剧演员已经闯出了一片天地。Simon Lane quickly found his niche as a busy freelance model maker.西蒙·莱恩很快找到了适合自己的位置，成了一名忙碌的模型制作的自由职业者。He eventually found his niche in sports journali...

Biscuits will stay crisp if you keep them in an airtight tin.如果你把饼干放到一个密闭的铁罐里, 它就会保持松脆。Ampoules are airtight glass containers that are filled with a concentration of highly active ingredients.安瓶是充满高度有效成分的集中的不漏气的玻璃容器.Stor...

Her hand was just visible by the light from the sitting room.借着起居室的灯光，勉强能看见她的手。He crossed to the window of the sitting-room and parted the curtains.他走到客厅窗户边，拉开了窗帘。Tiffany revamped her sitting room with simple decorative ...

生物制药的两种方法: 一、是以消灭生物的制药.The biopharmaceutical two ways: one is based on the eradication of bio - pharmaceutical.森林也提供食物和制药的原材料.Forests also provide food and raw materials for pharmaceuticals.激素就是机体生理功能制药的理论.Hormone that t...

That was a rotten thing to do, you skunk!那种事做得太缺德了, 你这卑鄙的家伙!The skunk gives off an unpleasant smell when attacked.受到攻击时臭鼬会发出一种难闻的气味.Let every man skin his own skunk.[谚]个人自扫门前雪....

Wizards and templates can help you create brochures, calendars, and Web pages.向导程序和模板可以帮助你创建手册、日历和网页。Wizards usually use magic wands to perform spells.男巫通常用魔杖来施魔法.Programmers like wizards because they get to treat users ...

A blizzard was blasting great drifts of snow across the lake.暴风雪夹着大团的积雪吹过湖面。He drew back the tent flap and strode out into the blizzard.他拉开帐篷的门帘，大步走进暴风雪中。Eleanor arrived in the midst of a blizzard.埃莉诺在暴风雪大作时到达。...