地方治安法院通常有着刑事和民事的审判权.JP courts usually have both criminal and civil jurisdiction.法律界更不会混淆刑事的罪行和民事的冤屈.Lawyers also distinguish between an offence which is criminal and a wrong which is civil....

Refugee workers said such action was a violation of medical ethics.难民工作者说那种行为是对医德的亵渎。Last, but certainly not least, are the issues of stewardship and ethics.最后, 但当然不是微不足道的, 是工作和道德规范的问题.The ethics of his profession don�...

芬顿身材瘦削, 秃顶,是个清心寡欲的人.Fenton was a thin, balding and ascetic man.强悍的玛兹·芬顿从为正义而战中获得了传奇的名声.The stalwart Mazzy Fentan has earned a legendary amount of fame serving the cause of good....

Professor Griffiths explained how the drug appears to work.格里菲思教授解释了那种药物的工作原理。The Professor was beginning to get on Molly's wick.教授快要把莫莉惹毛了。"Professor Theron," he began, "I'm very pleased to see you"“西伦教授，”他开口说...

追猎开始 啦,追猎开始 啦 !前进!The hunt is up! The hunt is up! Forward, everybody!夏季, 猎户们被允许在这块土地上骑马追猎.In summer, the hunters are allowed to hunt over this land.我将自己置身于这狂野的追猎.I am the persecutor of my self in the wild hunt....

本品分为猪皮 、 仿皮 、 铝合金、防火板等面的出诊箱.Its surface can be made with pigskin , cofam, aluminous alloy and fireproofing material....

She knew that her efforts to feign cheerfulness weren't convincing.她明白自己强作欢颜是瞒不了谁的.Cheerfulness doesn't always imply happiness.快活并不总是意味着幸福.Skateboarding gives one the extreme sense of cheerfulness and success.滑...

Mick Jagger of the Rolling Stones was singing Midnight Rambler.滚石摇滚乐队的迈克?贾格尔正在台上演唱“午夜漫步人”.The north end of the channel is Ting Kau where it joins the Rambler Channel.其北面是汀九,是龙鼓水道与蓝巴勒海峡交接之处....

One after another they sailed to Ithaca.他们相继来船驶往伊萨卡.They sailed to America in a large liner.他们乘一艘大客轮航行到美国。Under the impulsion of its screw the " Resolute'sailed down the Thames.决心号在暗轮的推动下向泰 晤 士河驶去.The director saile...

In olden days the coasts of England were harassed by the Vikings again and again.古时候,英国沿海一带一再受到北欧海盗的窜扰.All over the world, oil spills regularly contaminate coasts.在世界各地，油溢出物经常污染着海岸。Of necessity they are sited near the co...

Ray and sister Renee lived just 25 miles apart from each other.雷和妹妹勒妮的住处仅相隔25英里。Sister Francesca entered the chapel, took her seat, and promptly fell asleep.弗朗西丝卡修女走进小教堂，坐下来，很快就睡着了。Sister Morrison might take issue with m...

最后一次看见他的时候，他正发疯般地大跨步走向饭店的前台。He was last seen striding maniacally to the hotel reception.那中士跨步离开了木板的那一头.The sergeant stepped off his end of the board.该足球队员向旁边跨步以避开对方拦截动作.The footballer side - stepped the tackle....

这些飞机在毗连的跑道上降落。The planes landed on adjacent runways.这两座房子毗连.The two houses join each other.这些年轻的学生住在毗连的房间里.These young students live in adjacent rooms....

A new presulfidation process of hydrotreating catalyst in the hydrogenation is introduced.介绍了一种加氢催化剂器内预硫化新工艺.Determination method of Pd content in hydrotreating catalyst by ICP - AES was established.建立了采用电感耦合等离子体发射光谱(ICP...

These endangered gentle giants are highly social animals.这些濒临灭绝的、性情温顺的大型动物属于高度群居的动物。The health of our children is being endangered by exhaust fumes.我们孩子们的健康正受到排放出的废气的损害。Poison gas blew off and endangered the lives of hun...

接触食物前尤其对洗手不能有半点马虎。Be particularly fastidious about washing your hands before touching food.问题之一是对机场员工的安检措施马虎松懈。One of the problem areas is lax security for airport personnel.对卫生与安全条例的马虎态度a lax attitude to health and safe...

Richey's not miming, he's playing very quiet guitar.里奇并非在摆样子，只是他的吉他弹得声音很小罢了。Richey's not miming, he's playing very quiet guitar...里奇并非在摆样子，只是他的吉他弹得声音很小罢了。Enneagram in Miming. A Silence Theatre product...

水箱和屋顶都需要敷设严密的保温层。Water tanks should be well lagged and the roof well insulated.从防守高度严密的监狱的集体越狱a mass breakout from a top security prison这一地区周围设有严密的安全警戒圈.There is a tight security cordon around the area....

用镶边、系带和流苏装饰朴素的床罩和窗帘。Embellish basic covers and curtains with borders, ties and fringing.她脱下了朴素的套装，换上了一身古怪的少女装。She swapped her plain suit for an absurdly girlie dress.他个子很高，衣着朴素。He was very tall and plainly dressed....

And a new type sphere - conical roller and globoid cam graduator is designed.并在此基础上设计出了一种新型的球锥滚子弧面凸轮转位工作台.Using precisely graduator of cam, hypo - mood position fixing accurately.采用精密凸轮分度器,下模定位精确.A graduator of Shanghai ...

经批准的加固空心砌块墙设计和混凝土填充.Approved hollow block wall with reinforcement to design and concrete infill....

The battery in my car gave up the ghost.我的汽车电池报废了。He is using your mains electricity to recharge his car battery.他在用你家里的电源给他的车载蓄电池充电。Crack is part of a battery of drugs used by addicts.强效可卡因是瘾君子们吸食的众多毒品之一。...

你常出汗或是脸上常发烫吗？Do you sweat a lot or flush a lot?大量出汗后要慢慢降温。Cool down very gradually after working up a sweat.他的皮肤因出汗而闪闪发光。His skin was agleam with sweat....

铁尔河是一条宽阔, 迂缓浑浊的河.The river Till was a wide, sluggish , clayey water....

You believe that story about a cover - up in Iraq, Gibbs?你相信有关在伊拉克掩护的事情吗, 吉布斯?Gibbs was arrested in the early hours of yesterday morning.吉布斯于昨天凌晨被捕。If you were a bug, would you attack Gibbs?假如你是个病菌, 你会攻击吉布斯 吗 ?Gibbs sugg...

Their abruptness and improbability made us sick.他们的鲁莽和不讲道德令我们恶心.He hid his feelings behind a gruff abruptness.他把自己的感情隐藏在生硬鲁莽之中.Suddenly Vanamee returned to himself with the abruptness of a blow.伐那米猛地清醒过来,象挨到了当头一拳似的.I thi...

本文阐述了对室内有害昆虫具有驱避作用的昆虫驱避材料,以及长久驱虫的驱虫建材的研究现状.The paper expatiated the research status - room noxious insect repelling materials and long - time insect proofing building materials.检出优势种为犬复孔绦虫,犬钩虫, 犬弓首蛔虫,是驱虫的主要对象.The Dipylid...

Mr. Winkle looked up at the declining orb.文克尔先生抬头看看落日.The moon's round orb would shine high in the sky, casting its velvety light on everything.圆盘似的月亮会高悬在夜空中，将柔和的月光洒向人间万物。This album confirmed The Orb's status a...

At this point in his career, Davis making $ 65 million credulity, even if he's motivated.在戴维斯的职业生涯的这个点上, 即便他再次能被激活, 赚的钱是令人难以相信的6500万美元....

The trawler had sailed from the port of Zeebrugge.拖网渔船已经驶离了泽布吕赫港。...