One secret military unit tried to contaminate the drinking water of the refugees...一个秘密军事分队企图污染难民的饮用水。All over the world, oil spills regularly contaminate coasts.在世界各地，油溢出物经常污染着海岸。The sources of organisms that may contam...

Competition between bidders for this valuable painting has been keen.拍卖时各出价人对这幅名画竞争很激烈....bidders for two licences to develop cellular telephone systems in Greece.努力争取得到两张在希腊开发移动电话系统许可证的运营商The other bidders for the contr...

"It's of no great literary merit," he said, almost apologetically.“它没多大的文学价值，”他近乎愧疚地说道。" I'll never be late again, " he said apologetically.他带着歉意说: “ 我决不再迟到了. ”'It's the custom, sir,'he added apo...

She was taking quick puffs at her cigarette like a beginner.她像刚开始抽烟的人一样很快地吸着。As a beginner, everything is very new to him.他刚起步, 对一切都很生疏.The young man is a raw beginner.那个年轻人是个生手....

Flowerbeds and tubs are banked with summer bedding plants.花坛和花盆里种满了夏令花草。This dried grass will make good bedding for the sheep.这干草可用作羊的好垫草.I put some fresh bedding on the bed.我在床上铺上一些干净的被褥....

The drug can be transferred to the baby via the placenta.毒品会通过胎盘传给胎儿。Starch grains present in the embryo sac and placenta are utilized by the embryo.存在于胚囊和胎座中的淀粉粒为胚胎所利用.Funicle ( funiculus ) The stalk attaching the ovule...

Then their seed ripens, and soon they turn brown and shrivel up.随后,它们的种子熟了, 不久就变枯萎.FruIt'sweetens as it ripens.水果成熟后就好吃了.In the evening it ripens into a golden fruit of memory.在黄昏中,这花成熟为一颗记忆的金果.After Lammas corn rip...

改编者很熟练地将原小说改编成一部戏剧.This play has been skillfully adapted from the original novel.本作品的著作权应由改编者及翻译者共享有.The copyright in the work shall be enjoyed by the adaptor and translator....

There are still some unfounded fears floating around out there about cancer being contagious.社会上还是有一些毫无根据的关于癌症会传染的恐惧。Your report last week was unfair. It was based upon wholly unfounded and totally unjustified allegation...

电梯嘎吱一声停在了一层。The elevator creaked to a halt at the ground floor.她胳膊下侧有一层肥肉一颤一颤的。A roll of fat jiggled on the underside of her arm.池塘表面有一层黏腻腻的污泥。There was an unappealing film of slime on top of the pond....

An impulse of feeling now overcame her timidity, and Hetty spoke.一阵感情激动冲破了羞怯, 海蒂终于说话了.That may be true as to you, Hetty, but it will prove very different with me.对你也许是这样, 海蒂;对我情况可能完全不一样了.You, Hetty, may not know what a m...

The composer set a sonnet to music.作曲家为一首十四行诗谱了曲.In her trembling voice she read to him Rupert Brook's sonnet.她颤声朗诵给他听卢泊·布鲁克的十四行诗.Of the sonnet eleven of the lines are mere padding and say nothing.那首十四行诗中有11行都是废话，毫无...

令人疑惑的是，她看上去就像一位面熟的邻家阿姨或是祖母。She looks disconcertingly like a familiar aunt or grandmother.神父在亮光下皱起了眉头，一脸疑惑。The priest frowned into the light, his face puzzled.乔用手摸了一把脸，看上去疑惑不解。Joe passed his hand over his face and looked ...

由于它们是手工制作的，彼此都会有些微小的差异。As they're handmade, each one varies slightly.该刻度盘能显示很微小的压力变化。The dial records very slight variations in pressure.哪怕是微小的成功也会促使我做出更大的努力.Even a small success would spur me on to greater effort....

The meeting was aboil with controversy.会上争论得很激烈.I wanted peace and quiet, tranquility, but was too much aboil inside.我需要和睦和宁静, 需要安宁, 但是我的内心翻腾得太厉害了....

它多年来一直享有优质的盛誉.It has a high reputation of many years'standing for good quality.刺刀刃是用最优质的钢锻造的.A bayonet blade is forged from the finest steel.这些机器零件得用优质的钢锻造.These machine parts have been forged with the finest steel....

你总是可以相信吉姆, 他绝不会辜负你.You can always reckon on Jim; he'll never fail you.他辜负了朋友们的期望.He did not answer the expectations of his friends.我们决不要辜负老师的谆谆教导.We must never be unworthy of our teachers'untiring and sincere t...

结果表明,冷油器铜管的腐蚀属于栓状脱锌腐蚀.The results show that the failure of oil - cooler is bolt - like dezincification corrosion.结果表明:凝汽器铜管的腐蚀属栓状脱锌腐蚀.The failure was caused by dezincification corrosion.使用中的阀门如果遭遇脱锌侵蚀,会在阀门外表产生白色粉末或矿物污点.A...

The air in the church was heavy with incense from the many swinging censers.教堂里的空气中充满了从多个大香炉散发的香气....

It is true that modern weaponry depersonalised war.的确，现代武器的使用令战争非人化了。All weaponry demands frequent servicing.所有武器都需要经常检修.We will aggressively seek to control the weaponry of war.我们会主动寻求对战争武器的管制....

The police succeeded in flushing the criminal from their secret meeting place.警察成功地把这名罪犯从秘密据点赶出来.The Guyana Defence Force is engaged in flushing out illegal Brazilian miners operating in the country.圭亚那国防军正采取行动驱逐在本国作业的非法...

We did the work by turns.我们轮流干这活.Poems and essays alike abound in neat turns of phrase, and epigrams that are immediately pleasing.诗文中充满了简洁的短语和读来清晰可喜的短句.Susan and her brother take turns ( at ) doing the dishes.苏珊和她的兄弟轮流洗...

There have been scores of kidnappings by political extremists in the past year.去年就有政治上极端分子所作的很多起绑架案.The region has kidnappings targeting foreign firms in the past two years.过去两年来,这个地区曾发生多起针对外国公司的绑架案.The mass kidnappings ...

Use: Test, measuring, lineation, equipment installation and construction of industrial engineering.用途: 检验 、 测量 、 划线 、 设备安装、工业工程的施工.On the surface of foliation there develops strong stretching lineation defined by alignme...

She appeared genuinely surprised by this gesture of affection.看来她真的被这个爱意的表示惊呆了。Day air - cooled, fragrant roasts sweet potato depth the Hefei resident's affection.天气凉了, 香喷喷的烤红薯深受合肥市民的喜爱.In those days she valued her ...

It may be observed that this bifurcation phenomenon is somewhat abstract.可以发现,分支现象有点抽象.The nonlinear response and bifurcation of piecewise dynamic system are investigated.研究了存在分段线性情况下动力学系统响应的分叉.Ifsaid is not, is not the ...

He is too opinionated to listen to anyone else.他太固执己见,听不进别人的意见.He is the most opinionated man I know.他是我所认识的最固执己见的人.One should never be presumptuous and opinionated.切不可自以为是....

Joe put the plug in the sink and squeezed some detergent over the dishes.乔用塞子塞住水槽，往盘子上挤了点洗涤剂。The potter shaped and squeezed the lump of clay into a graceful shape.制陶工人把黏土块捏塑成优美的形状。I felt as if every drop of emotion had b...

Fixed cistern barometers are used as a standard for checking aneroid barometers.固定槽式气压计可以作为标准件去检验无液气压计.Aneroid readings must be adjusted for temperature and humidity.空盒气压计读数亦须作温度改正和湿度改正.An aneroid is a sealed bellows whi...

Modern weather forecasts try to take the mystery out of the meteorology.现代天气预报试图揭开气象学的神秘面纱.ABruin, Micrometeorology Course, Wageningen University Meteorology and Air Quality Group , 6702 AP Wageningen.大口径闪烁仪说明.荷兰瓦赫宁根农业大学...