We loved the food so much, especially the fish dishes.我们很喜欢这些食物，尤其是鱼。Grease 6 ramekin dishes of 150 ml (5-6 fl oz) capacity.将6个容量为150毫升（5至6液盎司）的烤盘涂上油。He moved all the caked and crusted dishes into the kitchen.他把所有长期没洗的餐具...

The police intercepted the flight of the escaped criminal and put him back in jail.警察把越狱的罪犯拦截并押回监狱。Gunmen intercepted him on his way to the airport...持枪歹徒在他去机场的路上截击了他。Gunmen intercepted him on his way to the airport.持枪歹徒...

In fact, our moral evaluations are merely expressions of our desires.事实上, 我们的道德评价只是我们欲望的表达形式.Electromyography with repetitive stimulations, single - fiber electromyography, and laboratory and radiographic evaluations wer...

DNA was extracted from fetuses at mid - gestation, about 10 days past conception.DNA从受孕大约10天后的 中期 妊娠胚胎中提取.Brucellosis is a disease that causes fetuses to abort in cattle.普鲁士菌病是一种可以导致牲畜胎儿夭折的疾病.B . Fraternal Twins Fetuses ...

Gravity incurvates the rays.重力能使光线弯曲.The body incurvates a little at the back.这个孩子有些驼背....

Years of dislike boiled over and blows were exchanged.多年的厌恶之情终于爆发，双方拳脚相加。He exchanged pleasantries about his hotel and the weather.他就宾馆和天气寒暄了几句。The two sides exchanged fire with artillery, mortars and small arms.双方交火时动用了...

是什么促使人在光明和黑暗两者中做出选择?What makes walkpath of darkness while others choose the light?两者中后者比前者好得多.Of the two the latter is far better than the former.存货乃按成本及可变现净值两者中之较低者入帐.Inventories are stated at the lower of cost and valu...

个人免税额的多少取决于年龄和婚姻状况。The personal allowance depends on your age and marital status.“她享有的个人所得免税额是3,000英镑。”——“是的，但是她一分钱都不挣。”"She is entitled to her personal allowance which is three thousand pounds of income."— 'Yes. bu...

这种鄙吝势利的暴发户, 咱们不希罕和他们做亲家. ”Well , we've no need for relatives who are such stingy, snobbish parvenus as that. "势利的球形门柄正在大堂里做他的嗜好.Snobbish Knob is doing his hobby in the lobby.天呐,我真得好意思告诉那帮势利的朋友们我在 沃尔玛 买东西?Can I reall...

The Arthasastra reads strangely like Machiavelli's Prince , which was written about 1,800 years later.这本书的内容和约1800年后的马基雅弗利所写的《君主论》有着惊人的相似之处.I found out that he was a great admirer of Machiavelli.我发现他对马基雅弗利十分赞赏.Are t...

All attempts to salvage the wrecked ship failed.抢救失事船只的一切努力都失败了。Local administrations grouped in a joint salvage effort.当地各管理部门联合起来协力挽救.Diplomats are still hoping to salvage something from the meeting.外交官们仍然希望能通过这次会晤挽回点什...

One ant - hole may cause the collapse of a thousand - li dyke.千里长堤,溃于蚁穴.In inky darkness, the men made a forced march of 140 li.在漆黑的夜晚, 战士们强行走了140里.The detachment made a rapid march of 100 li in one night.部队急行军,一夜走了一百里....

A diet deficient in vitamin D may cause the disease rickets.缺少维生素D的饮食可能导致软骨病.Richs'dog may receive the milk that a poor child needs to avoid rickets.富人的狗可以得到穷人的孩子为了避免软骨病而必须饮用的牛乳.Rickets can cause bone pain and weakn...

It's a tiny little toy seaport.这是个小得好玩的海港.He described the smell as something between a circus and a seaport...他形容那种气味介于马戏团和海港的味道之间。Ostend is the most important seaport in Belgium.奥斯坦德是比利时最重要的海港.The seaport cities s...

感性的欲望是一种普遍的力量, 被称为感官感受性.The sensitive appetite is one generic power, and is called sensuality.它提高了她的感受性,同时又把她团团围住和一切隔离开来.It heightened her sensibility and armoured her apart.测定两组大鼠术前、术后第1 、 7及15d压力感受性反射敏感性 ( BRS ).Meanwh...

炙热烤焦了她手臂上的汗毛。The heat scorched the fine hairs on her arms.公路蜿蜒数英里，穿过炙烤的大地、灌木丛和仙人掌。The road winds for miles through parched earth, scrub and cactus.地中海的热浪炙烤着英国。Britain bakes in a Mediterranean heatwave....

I know it's nothing serious and I feel quite unemotional about it.我知道那根本没什么大不了的，所以有些无动于衷。British men are often seen as being reserved and unemotional.英国男人常被认为是矜持而冷漠的。She began to read in a brisk, unemotional voice.她...

Communicant: a person who receives or is entitled to receive Communion.受圣餐的人: 接受或赋予权力接受圣餐的人....

The momentum of the particles was deduced from meteoritic velocities.粒子的冲量可以从陨石速度推导出来....

During these periods the birds will lie on the cage floor as if trying to lay or hatch eggs.这些时期，鸟儿会趴在笼底，好像在下蛋或孵蛋。Inspecting fitting accuracy of hatch coaming on board.货舱口围板船上安装精度检查.Within a week, small footless larvae h...

侍者把他们点的餐端了过来，格雷厄姆签了单。The waiter returned with their order and Graham signed the bill.辛格尔顿是个牛皮大王，他自称有一条空手道黑带。Singleton was a fantasist who claimed to have a karate blackbelt.格雷丝轻轻敲了敲卧室的门，走了进去。Grace tapped on the bedroom d...

If bad posture becomes habitual, you risk long-term effects.不良姿势一旦定型，日后可就有你受的了。She was a habitual daydreamer.她总是耽于幻想。They waited for his habitual response.他们等待着他的一贯反应。...

超过10万人可能会在饮用受到污染的水后患病。More than 100,000 people could fall ill after drinking contaminated water.可以购买保险以防失业或患病。You can hedge against redundancy or illness with insurance.需要进一步检查以排除患病的可能。Further examination is needed to ex...

Perth was the setting for the SNP's conference this year...珀斯是今年苏格兰国民党大会的召开地。From there, he will fly to Perth.从那里, 他再飞往珀斯.It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了.I'll try to save him th...

苏珊娜是从1956年开始修建这个花园的。It was 1956 when Susanna started the work on the garden.修建这些道路时考虑到了温度的逐渐变化。The roads are built to accommodate gradual temperature changes.他下令修建连接各地城堡的道路。He commanded that roads be built to link castle...

The lure skims over the water to land lightly into that deep pool.诱饵轻轻滑过水面,徐徐沉入水底.He always skims off the best students for his classes.他总是为自己的班级挑选最好的学生.A line body skims over hips and stomach.阿对臀部和腹部线体撇去....

They may complain of diarrhea or bellyache.他们可能会主诉腹泻或腹痛。He who swallows food handed out in contempt will have a bellyache.嗟来之食,吃下去肚子要痛的.Gigi : What kind of remedy is that? Ouch ~ the bellyache! When will It'stop?那是甚...

将蔷薇按类集合在一起.Group the roses together.她把自己的鼻子惬意地埋在天芥菜和庚申蔷薇花簇中。She put her nose luxuriously buried in heliotrope and tea roses.谁将评判花卉展览中的蔷薇?Who is going to judge the roses at the Flower show....

It will need different microchips to reconvert the digital code back into normal TV signals.把数字信号重新转换回通常的电视信号需要另外的微芯片。...

The house stands on a shelf of rock among pines.房子矗立在松树丛中一块突出的岩石上。She accidentally knocked the tea tin off the shelf.她不小心把架子上的茶叶罐碰了下来。He's useless at DIY. He won'teven put up a shelf.他自己动手能力太差，甚至连搭个架子都不会。...