当时在殖民地,精通内外科医术的人尚不多见.Skilful men, of the medical and chirurgical profession , were of rare occurrence in the colony.即使仅仅出于医术的缘故, 我也要穷根究底!Were it only for the art's sake, I must search this matter to the bottom!...

Objective To survey the exist condition of malassezia in earwax in youth.目的调查青年人群耵聍中马拉色菌的存在状态.After the earwax is gone , gently drive a [ dry the ] ear.在耳 蜡 清除后, 轻轻弄干耳朵.After the earwax is gonegenterly, gently dry the ea...

After returning from Paris, David moved to a squat in Brixton...从巴黎回来后，戴维搬进了布里克斯顿的一座空房里住下了。Thomas now faces eviction from his squat.托马斯现在要被从他占住的房子里驱赶出来。For this exercise you need to get into a squat.在这次练习中你需要蹲下来。He pause...

People usually infer an unknown fact from a known fact.人们通常从已知的事实中推断未知的事实.From this study we can reasonably infer that this behaviour is inherited.根据这项研究我们可以合理地推断出这种行为是遗传的.What do you infer from the voting figures?你从选举数字...

她冷峻，坚韧而且风趣。She's hard-boiled, tough and funny.坚韧是通向成功的桥.Tenacity is the bridge to success.运动员在比赛中表现出坚韧的斗志.The athletes displayed great tenacity throughout the contest....

They had to evict some gypsies today and I had to go and fence the area off.他们今天必须驱逐一些吉普赛人，我得去把那个区域圈起来。Gypsies frequently transmit recipes orally within the family.吉普赛人经常以口头形式把秘方世代相传.Gypsies make difficult friends for or...

我下月十八号和你见面.I will meet you on the eighteenth next month.你好, 我想订个带两张单人床的房间,从三月十六号住到十八号.Hello, I'd like to reserve a twin room from March 16 to 18....

行刑队处决的那些人里有3名将军。Those put to death by firing squad included three generals.这部戏以桑多的受审和被处决作为基本框架。The show uses Zondo's trial and execution as its framework.几个在押犯被草草处决。Several detainees had been summarily executed....

1942年6月,英国第八军全面撤退.In June 1942, the British 8th Army was in full retreat.损失数百人之后，他们的士兵被迫灰溜溜地撤退。Their soldiers had to retreat ignominiously after losing hundreds of lives.如果战势恶化，军队可能得到增援，或不光彩地撤退。If fighting worsens, the t...

He is very sharp, a quick thinker and swift with repartee.他非常机敏，反应很快，并且能说会道。Jaegers are swift black birds with long forked tails.贼鸥是飞行速度很快的黑色鸟类，尾部长而分叉。He is a stupendously swift writer.他是个非常多产的作家。...

Bilingual Time: Have you ever busked in your own hometown?《双语时代》: 你曾在自己的家乡表演过街头艺术 吗 ?There would usually be a pedestrian street where people busked and they would become quite established.通常会有一条步行街,人们聚集在那里表演街头艺术,并会变得小有名气...

由于校准者的失误，图表里的数目并不准确。The amount was misstated in the table because of an error by regulators....

在远处一座巍峨的高山隐约可见.In the distance loomed a towering mountain.我们望见了远处巍峨的落基山脉.In the distance we saw the majestic Rocky Maintains.巍峨的五台山脉高耸于山西河北之间.The great Wutai mountain range rose between Shansi and Hopei....

The sound of footsteps on the path broke the stillness.小路上的脚步声打破了宁静。As evening drew on, an unearthly stillness hung over Calvary.将到傍晚时分, 一种可怖的寂静笼罩著髑髅地.The shadows in the room deepened. It grew frightfully a tense stillne...

Have you received the notice for the invitational tournament?你收到邀请赛的通知 吗 ?Seoul International Art Invitational Exhibition, Korea Art Museum.2001年汉城国际艺术邀请展(汉城?韩国美术馆).TH ANNUAL BURNDOG INVITATIONAL GOLF TOURNAMENT.第17届年度邦铎...

He just gazed at me slack-jawed.他张大了嘴巴，吃惊地盯着我。She jawed him for making an exhibition of himself, scolding as though he were a ten - year - old .她连声怪他这样大出洋相, 拿他当十 岁 的孩子似的数落.The theology was complicated, despite the jut - ...

他们确实从楼上搬到了楼下，因为房租太贵了。They actually moved down from upstairs because the rent's that expensive.双卧室的公寓每月房租是953.33英镑。The monthly rent for a two-bedroom flat would be £953.33.一月份房租增加两倍时，他们将被迫多付不少钱。They will have to pay ...

President Garcia has ordered an airlift of food, medicines and blankets.加西亚总统已经下令空运食品、药物和毛毯。The German authorities are considering an airlift if the situation becomes critical.如果局势变得危急，德国当局将考虑实施空运。An airlift was organize...

床头灯朦胧的光柔和地投射在他脸上。The dim bulb of the bedside lamp cast a soft radiance over his face.此刻阳光很热了,尽管微风正在柔和地吹起.The sun was hot now although the breeze was rising gently.在音乐需要轻柔时,他也会柔和地演奏.He played softly when the music called ...

See your doctor now to beat summer sneezing.马上去看病，把花粉过敏引起的打喷嚏治好。I've been sneezing all morning.我一上午直打喷嚏。They all had colds and were sniffing and sneezing.他们都伤风了,呼呼喘气而且打喷嚏....

该公司剔除了那些一心向钱看的申请者。The company screened out applicants motivated only by money.作者已将涉及他自己家庭之处剔除.The auther has edited out all references to his own family.更为严格的救济金申领规定将很多人剔除出了失业登记表。Tighter rules for benefit entitlement hav...

达尔生一边说,一边卸下枪上的弹仓.Dalleson said it while he slipped the magazine out of the carbine.那就像是六个弹仓都装满了子弹的俄国轮盘游戏.That is Russian roulette . That is loading six bullets into a gun with only six chambers....

She has redeemed her pawned jewellery.她赎回了当掉的珠宝.He redeemed his watch from the pawnbroker's.他从当铺赎回手表.She has redeemed her jewellery from pawn.她从当铺赎回了珠宝....

通常来说，窃贼对从房屋的正面或侧面潜入会比较谨慎。As a general rule, burglars are wary about gaining entry from the front or side of a building.从上方或侧面看,头部都呈楔子形.The head is wedge - shaped viewed from above and the side.能迎合顶面 、 底面或侧面放射的光电产品.Light ...

The brigadier was cashiered for his big mistake.旅长因犯重大错误而被革职.The dishonest officer was cashiered.这个不忠实的军官被革职.Stevens was cashiered in 1948.史蒂文斯于一九四八年被免职....

What did they pack off late last night for?他们昨晚为什么匆匆走了?...

那船已入坞待修.That ship is laid up for repairs.船从北冰洋返航以后就入坞修理.After returning from the Arctic Ocean, the ship was laid up for repairs....

The meeting produced the usual bromides about macroeconomic policy, third-world debt and the environment.会议上提出的还是那些惯常讨论的老套话题——宏观经济政策、第三世界债务和环境问题。The bank also collects and disseminates information on macroeconomic topics...

A perennial is a plant that lives indefinitely.多年生植物是指能存活很多年的植物。the perennial problem of water shortage缺水这个老问题I wonder at her perennial youthfulness.我对她青春常驻感到惊讶....

I tried to reach the foot brakes but I couldn't.我试图去够脚刹，但是没能踩到。He recovered from a 4-2 deficit to reach the quarter-finals.他在2比4落后的情况下实现逆转闯进1/4决赛。Amy went and kissed him, and then danced out of his reach.埃米过去吻了他一下，接...