Small things stirred in the grass around the tent.一些小东西在帐篷四周的草丛里窸窸窣窣地动着。Mom wants to know if you guys still have that two-person tent.妈妈想知道你们是否还有那顶双人帐篷。He drew back the tent flap and strode out into the blizzard.他拉开帐篷的门帘...

This argument simply cannot hold water in Europe.这个论点在欧洲根本就站不住脚。His account of the robbery won't hold water.他对抢劫案经过的陈述漏洞百出.The argument does not hold water.这个论点不能成立....

'Our Billy doesn't eat them ones,' Helen said.“咱家比利不吃那些东西，”海伦说。Helen's choice of lipstick was a good match for her skin-tone.海伦选择的唇膏很适合她的肤色。Helen described life in a weightless environment during her ...

床头贴着“胖娃娃萝卜”的年画.The cave was large , but quite warm . It had a stove and eating utensils.这儿水草肥美,让它们长得肥滚滚的,像些胖娃娃.Here the water grass is so fresh and tender that they feed themselves and become fat.这儿水草肥美, 让它们长的肥滚滚的, 像些胖娃娃...

亨特先生及他率领的管理小组加入了州长们的队伍。The governors were joined by Mr Hunter and his management team.杜克在本月的路易斯安那州长竞选中大败而归。Duke was soundly defeated in this month's Louisiana governor's race.他在任州长期间与总统紧密合作。He had worked closel...

耗资75万美元、有雪儿等艺人出镜的新的名人电视促销节目近来播出了。New $750,000 infomercials, featuring artists like Cher, have recently hit the screens.首次出镜时，她刚满18岁。She was scarcely 18 when she made her debut.她写信给派拉蒙电影公司，询问他们是否同意让她去试镜。She wrote to Param...

大学在校男生免服兵役。Men in college were exempt from military service.很多商店提供免息赊购。Many stores are offering interest-free credit.我们在一家“免下车”餐馆停下来吃汉堡包。We stopped at a drive-in for a hamburger....

The crowd funneled through the hall.群众从走廊中鱼贯而过.The large crowd funneled out of the gates after the football match.足球赛后大群人从各个门中涌出.He funneled the oil into the bottle.他用漏斗把油注入瓶中....

你回来真是太好了，就等着向你道贺呢！It's great to have you back. Congratulations are surely in order!大家纷纷向那封新婚夫妇道贺.Congratulations showered on the newlyweds.德怀尔船长向您道贺,并请问您能否赏光上船.Captain Dwyer presents his compliments and asks if you ...

Car thieves are opportunists.偷车贼都是些瞅准机会就下手的人。Already a few opportunists were braving the snow and collecting cases.已经有那么几个捞外快的人冒雪捡起箱子.There were many opportunists and few men of principle.机会主义者多,坚持原则的人绝无仅有....

The fruit was embargoed...对水果实施禁运。They embargoed those ships.他们禁止那些船只出入港口....

The husk of this coconut is particularly strong.椰子的外壳很明显非常坚固。Inside this husk there is a baffled man aged thirty.在这个臭皮囊里仍然活着一位不可思议的三十岁的男子.I had winnowed the husk away when he came in.他进来时,我已把糠筛去了....

She may not have the money to maintain or restore her property...她可能没有足够的钱来维护或修葺她的房产。When John began to restore the house in the 1960s, nothing had been touched for 40 years.约翰 20 世纪 60 年代开始整修那幢房子时，它已有 40 年都无人照管了。Advance...

结婚二十年里，他只像样地度过两次假。In twenty years of mar-riage he has only taken two proper vacations.结果是, 许多人一直以来都不能像样地谋生.As a result, many have been unable to a decent living....

The new visbreaking process with de - oiled asphalt feedstock is discussed.论述了以脱油沥青为原料的减粘裂化新工艺.Hydrogen is an important feedstock used in petrochemical enterprises � � hydrogenation process.氢气是石化企业加氢工艺的重要原料.The product m...

他送的礼物,人家以含蓄的感谢收下了.His presents were received with reserved thanks.此时此际的这一对比是生动而含蓄的.The contrast at this instant is vivid and pregnant.他平时黯淡,含蓄的双眸, 这时放射出了光茫.His eyes, normally pale and reserved, snapped and glittered....

A light pointer is often useful with a slide projector.光指示器经常与幻灯片放映机一起使用....a 35-millimetre slide projector.35毫米的幻灯机You gave me back the projector.你将幻灯机还给我了。Ability to use Callipers, Micrometers , Gauges, Profile Project...

这种蜡质属于乙醇有机溶剂的萃取物.The waxes are classed as alcohol or organic solvent extracted materials.在许多细胞中,含量最高的磷脂是磷脂酰乙醇胺或脑磷脂.The most abundant phospholipid in many cells is phosphatidyl ethanolamine or cephalin.这些反应能把四分之三的乙醇酸的碳保存在...

运动团体内部存在争执的传闻始终未断。There have been persistent rumours of quarrels within the movement.使用武力不是解决争执的上策.Resorting to violence is not the best solution to an argument.公正的人总是不带偏见地考虑发生争执的双方的意见,然后才作出决定.A judicial mind considers b...

What are you going to do with all that junk, Larry?这一大堆破烂儿你打算怎么处理，拉里？These days, we are bombarded with endless junk mail, fliers, and general bumf.如今我们不得不面对铺天盖地的垃圾邮件、广告传单和无用的公文。How often do you eat junk food?你多久吃一次无营养食品?...

一贯遭到拒绝者在这种情况下就表现出了他们作为男人的懦弱.And those who has been constantly rejected are showing their weakness as men....

Suddenly, a voice hailed us and there was Miss Quigley.忽然传来一声招呼，原来是奎格利小姐。Immanuel Quigley, a small, agreeable man said at once , " Jeptha and I will take an upper ".个子矮小, 性子随和的伊曼纽尔·奎格利马上说: “ 杰普撒和我也睡上铺. ”...

The built-in safety device compensates for a fall in water pressure.该内置式安全装置在水压下降时能提供保护。The high and low-rise apartment blocks built in the 1960s are crumbling.20世纪60年代建造的高低不一的公寓楼群正在逐渐破损坍塌。We're going to have built-...

At each interface the spreading wavefront is made discontinuous.在每一分界面上扩展的波前出现间断.He found that the sonic surface was, in general, discontinuous.他发现声速面通常是不连续的.This differentiates them from discontinuous, short, or staple ...

闪电在货车周围炸开时，情景异常壮观。It was unbelievably dramatic as lightning crackled all round the van.突然一道闪电划破长空。Suddenly a bolt of lightning crackled through the sky.闪电燃着了几栋大楼。Lightning set several buildings on fire....

尿的,剖尿的尿的,和尿有关的;泌尿的,泌尿器官的.Of or relating to the organs involved in the formation and excretion of urine....

She saw Ellis, soberly dressed in a well-cut dark suit.她看见了埃利斯，他穿着一身裁剪合体的素净的黑西装。"You're a coward," Mark said very plainly and soberly.马克非常直率而严肃地说：“你是个懦夫。”"There's a new development," he said soberly.他表情严肃地说：“又有...

该评论机构出版了其年报的删节版本。The review body has produced a truncated version of its annual report.尽管有所删节，查尔斯的信确实被刊登出来了。Charles's letter was indeed published, albeit in a somewhat abbre-viated form.它由原著删节而成.It was abridged from...

...the introduction of legislation to compel cyclists to wear a helmet...强制骑自行车者戴头盔的法律的出台The arguments are founded on facts and compel conviction.这些论点以事实为根据,令人不得不信服.Do you think you can compel obedience from me?你以为你能逼我服从...

我建议大家捡足够多的木柴来撑过这一晚。I suggest we gather enough firewood to last the night.炉子里散发出木柴燃烧时的浓烈香味。The heady aroma of wood fires emanated from the stove.他们在一只生锈的油桶里烧木柴来保暖。To keep warm they burnt wood in a rusty oil barrel....