庞大的海鸟群是最壮观的景象之一。Among the most spectacular sights are the great sea-bird colonies.突然的噪声把鸟群惊飞了.The sudden noise frightened the birds to take wing.鸟群从头顶飞过时,猎人举枪向它们射击.The hunter took a shot at the birds as they flew over....

a clear and detailed exposition of their legal position对他们的法律处境清楚而详尽的说明His pictures were shown at the Paris exposition of 1878.他的画在1878年巴黎博览会上展览过.John gave a very exposition of the facts.约翰把事实解释得很清楚....

She spoke with that gentle infinitesimal inflexion of mockery which descended to her from her mother.她说话时,带着她母亲传给她的那种温柔细致的嘲笑语调.Inflexion is a characteristic for the verbs of English.英语动词具有屈折式形态变化的特征.At the conclusion, th...

Carlos Sainz of Spain has won the New Zealand Motor Rally.西班牙人卡洛斯·赛恩斯在新西兰摩托车公路大赛中夺冠。Two days later, Juan Carlos was crowned king.两天后，胡安·卡洛斯被加冕为国王。I mistook you for Carlos.我把你错当成卡洛斯了。...

贝茜身穿华丽的深蓝色天鹅绒衣服，在桌旁徘徊。Bessie, resplendent in royal blue velvet, was hovering beside the table.她由穿着华丽制服、头戴扑粉假发的仆人们伺候着。She was attended by servants in splendid livery and powdered wigs.博比·克罗斯曼绝妙的服装为华丽的舞台增色不少。The superb set...

Weir broke his leg in a freak accident playing golf.韦尔因为一次打高尔夫时发生的离奇事故折断了腿。A freak wave had buckled the deck.突然掀起的巨浪打弯了甲板。By some freak of fate, she won an enormous sum of money.她不知交了什么好运, 赢了一大笔钱....

A total of 109 patients underwent physical examination, electrocardiogram and echo cardiography.总计109个病人做了体格检查, 心电图,超生心动图.The best main echo half parameter equipment and 7 - band graphic equalizer.最佳主混音半参量均衡及7段图示均衡.In ba...

确切地点因为安全原因要保密。The exact locations are being kept secret for reasons of security.我们三人站在机器周围，若有所悟地点着头。The three of us stood around the machine nodding wisely.丹佛在10个被考虑的地点之中具有优势。Denver has the inside track among 10 sites be...

One cannot inure oneself altogether to such malicious criticism.谁也不能总是忍受这种恶意批评.The inure information reveled, the less profit they can make.信息披露越充分, 潜在投资者的利润越少.The one - way ticket between London and Dover will inure fro...

我承认我有野心，但我不认为这是个贬义词。I agree I am ambitious, and I don't see that as a pejorative term.当人们形容那些善于拍马屁的人时,这些都是温和的贬义词.These are all terms of mild opprobrium when directed at the flatterer.在英语中,当人们形容那些善于拍马屁的人时, 这些都是温和的贬义词...

我们防守的时候，裁判们一直看着球。When we are fielding, the umpires keep looking at the ball.该营直接开到机场掘壕防守。The battalion went directly to the airport to begin digging in.防守队员蹲伏在击球手守卫的三柱门周围。The fielders crouch around the batsman's wic...

He towelled his wet hair...他用毛巾擦干湿发。I towelled myself dry...我用毛巾把身体擦干。I towelled myself dry.我用毛巾把身体擦干。He towelled his wet hair.他用毛巾擦干湿发。He took a cold shower and then towelled off before he put on fresh clothes.他冲了个凉水澡，用...

Keep a pad handy to jot down queries as they occur.手边放一本便笺簿，以便有问题时随时记下。Listen carefully to the instructions and jot them down.仔细听指示，并记录下来。Could you just jot his name on there?你能把他的名字先记在那上面吗？...

No logo or special designs are to be attached to the fascia.招牌上不允许有商标或者特殊的设计。This magnificent work of engineering prowess sports a Martini racing fascia.这一宏伟工程的工作能力体育1马提尼赛车筋膜.Both problems can be solved by escharotomy of...

他总不能专心于正题而尽想着愚蠢的事情.His mind kept branching off into the contemplation of silly things.他们专心于实验.They are absorbed in the experiment.他专心于他的业务.He bent his mind to his business....

She hennas her hair every month.她每个月都要染一次头....

Jest with an ass and he will flap you in the face with his tail.你跟驴子开玩笑，将被驴尾打耳光。Why did people get in a flap over nuclear energy?...为什么人们对核能惶恐不安呢？Fossa cubitalis place can flap repeatedly, appear even slight gore.肘窝处可反复拍...

What your mare always gives you when you want a filly.当你想要母驹的时候,母马总给你生的东西.Filly female horse that is 4 years old or under.小雌马–一匹四岁或更年青的雌马.The filly has been raced twice this season.这匹小牝马本季度曾两次参赛....

这是一种新语言教程的试用版.This is a pilot edition of a new language course.学校正试用新的数学教程.Schools are piloting the new maths course.这一带的学校正试用新的数学教程.Schools in this area are piloting the new maths course....

防暴警察向人群中投掷了催泪瓦斯罐和烟幕弹。Riot police hurled tear gas canisters and smoke bombs into the crowd.军队用炮火和催泪瓦斯予以反击。The army responded with gunfire and tear gas.编辑基思·瓦斯否认他知道内部消息。Keith Vass, editor, denies he had inside knowledge....

I HAVE REFERRED to various union make - work and featherbed practices.前面我已经提到了工会制造工作机会和闲职就业的种种做法.God becomes man becomes fish becomes barnacle goose becomes featherbed mountain.天主变成人,人变成鱼,鱼变成黑雁,黑雁又变成堆积如山的羽绒褥垫....

Leftover food and unwashed dishes cover the dirty counters.台面上又脏又乱，尽是残羹剩菜和未洗的盘子。They looked pale and unhealthy, with unwashed hair and sunken cheeks.他们脸色苍白，精神不振，头发脏乱，两颊深陷。a pile of unwashed dishes一堆未洗的碟子...

Trio for Piano, Violin and Cello No.7 in B major, Op. 97, Archduke.大调第七钢琴 、 小提琴和大提琴三重奏曲, 作品97, “大公三重奏”...the Brahms violin concerto in D.勃拉姆斯D调小提琴协奏曲A pipe organ gives much more volume than a violin or flute.管风琴发出的音量比小提琴...

在他的手里有些战利品.There are some spoils of war in his hands.军队摧毁了这座都城，并把大量艺术品收缴为战利品。Troops destroyed the capital and confiscated many works of art as war booty.战士们就在那里大声欢笑着, 打捞战利品.With shouts and laughter, the man started salva...

这种对神的侮辱越大则其对人的危险也越大。And as the contumely is greater towards god, so the danger is greater towards men.你对神的信仰是不是坚定不移?Do you have unshaken confidence in the Lord?在教堂中公众对神的礼拜; 宗教服务.Public divine worship in a church; a relig...

Once a jolly swagman camped by a billabong.有个快乐的流浪汉,宿在水塘旁.The product line of dried noodles of the gram, offer for billabong personnel manage convenient.克的挂面生产线, 为分流人员提供经营方便.Gang says, roll out board right board market i...

Green recounts how he once went to see Bremner in his lair.格林讲述他有一次去布雷姆纳隐居之处看他的经历。How can you catch tiger cubs without entering the tiger's lair?不入虎穴,焉得虎子?I retired to my lair, and wrote some letters.我回到自己休息的地方, 写了几...

Slowly geostrophy, it go beyond the limit , says the penguin: Be fond of cooling down really!它慢慢地转过头, 对企鹅说: 果然好冷啊!...

我提议对该案不予受理。I move that the case be dismissed.由于证据不足,法庭对此案不予受理.The case was thrown out of court because of insufficient evidence.去年受理的9,660宗案件中，只有10%被完全驳回。Of the 9,660 cases processed last year, only 10 per cent were tota...

她在两耳后分别擦上一小滴麝香香水。She dabbed a drop of the musky perfume behind each ear.他擦上了药膏.He rubbed the ointment on.她一直就用去脂剂除掉化妆品,然后再擦上脸油.She had always taken her make - up off with remover and put a good moisturiser on afterwards....