They were very obliging and offered to wait for us.他们非常热情，主动提出等候我们。He is very obliging. He's sure to help if you ask him.他好说话儿, 求求他准行.He is an extremely pleasant and obliging man.他是个非常友善、古道热肠的人。...

The snow will soon disappear when the warm weather comes.天气变暖时,雪很快就会融化.Price control would gradually disappear in favor of a free market.价格控制逐渐被自由市场所代替.This soap works like magic — the stains just disappear.这种肥皂真神奇,污垢一下子...

他长眠在爱尔莫顿一处无名冢下。He lies in an unmarked grave at Elmton.最伟大的功利主义者之一就是克劳德·爱尔维修。One of the greatest utilitarians was Claude Helvetius.爱尔尔似乎不信, 但也没开口反驳.Emil looked incredulous , but he did not dispute the point....

死者的身份现在已经确定。The identities of the deceased have now been determined.他用手指摸了摸伤口，想要确定受伤的程度。He explored the wound with his finger, trying to establish its extent.这一承诺能维持多久还不确定。It is an open question how long that commitment ...

ICAM - 1 may play important roles in myocardial ischemia - reperfusion injury after CPB.ICAM -1 在CPB后心肌缺血再灌注损伤中起重要作用.Asarinin could also decrease the level of ICAM - 1 and VCAM - 1 in the allografts.CsA组 、细辛脂素组和混合药物组移植心局...

The boat was anchored off the northern coast of the peninsula.这艘船停泊在离该半岛北部海岸不远的地方。The Atlantic coast is within sight of the hotel.从宾馆可以看见大西洋海岸。He recognized the coast of England through a veil of mist.透过薄雾他认出了那是英格兰的海岸线。...

He was panicking over the loss of his wallet.他丢了钱包,正在惊慌失措呢.There's no point in anyone panicking or falling apart.惊慌失措或胆颤心惊都无济于事.There is absolutely no reason for consumers to be panicking in any way, shape or form.顾...

大自然最让人惊叹的是它的无限多样性。The most amazing thing about nature is its infinite variety.整个宇宙在无限的空间中永生。The whole universe exists eternally in that one infinite being.机会无限。The opportunities are limitless....

Exports in June rose 1.5% to a record $30.91 billion.6月份的出口额上升了1.5%，创下309.1亿美元的历史最高纪录。Novello says college students will spend $4.2 billion yearly on alcoholic beverages.诺韦洛说大学生每年在酒精饮品上会消费掉42亿美元。The advertising agency ra...

a surprisingly roomy car出奇宽敞的汽车The car is roomy and a good choice for anyone who needs to carry equipment.这种车非常宽敞，对于需要携带装备的人来说是不错的选择。She lived in a roomy house.她住在一间宽敞的房子里....

介绍以辉锑矿为原料直接制备焦锑酸钠的新工艺.By using stibnite direct preparation of sodium pyroantimonate the new process andobtained....

他有一双清澈的蓝眼睛和一脸灿烂的微笑。He has clear blue eyes and a dazzling smile.这天上午阳光灿烂。It's a brilliantly sunny morning.他脸上绽放出灿烂的笑容。His face broke into a wide grin....

他们只是大概知道可用水的总量。They have only a vague idea of the amount of water available.他们的总量不是太大。Their collective volume wasn't very large.总量可以从现有的数字中按照逻辑推断出来.The total amount can be deduced logically from the figures availabl...

I'm correcting the proofs of the Spanish edition right now.我正在校正西班牙语版本的校样。Economists have been concerned with establishing proofs for their arguments.经济学家一直致力于为他们的观点寻找证据。Miss Ada has just sent me the proofs of her n...

言语不是艺术，但两者都是人类的行为方式。Language is not art but both are forms of human behavior.每个人都言语不露痕迹地试图打探到更多关于他的事。Everyone tried discreetly to find out more about him..老师们被人用菜刀威胁，遭受人身侵犯和言语辱骂。Teachers were threatened with kitchen kniv...

A riding accident left him immobile.一场骑马意外事故导致他瘫痪。She stood immobile by the window.她一动不动地靠窗站着。The dog lay at rest absolutely immobile.那条狗安静地躺着,纹丝不动....

He was wearing shorts which showed his long, muscular, hairy legs.他穿着短裤，露出自己强壮多毛的长腿。Something was sticking from the pocket of the little man's grimy shorts.小个子男人脏乎乎的短裤口袋里鼓鼓的，伸出来个什么东西。There was so much blood it had s...

Nutritionists say only 33% of our calorie intake should be from fat.营养学家说我们所摄入的卡路里中只应有33％来自脂肪。Judging from his accent, he must be from Hunan.从他的口音判断, 他一定是湖南人.This letter must be from Frank; I recognized his scrawl.这封信一定是...

连续变换光滑地衔接到单位算符.The continuous transformation connects smoothly to the unit operator....

一本内行外行都可以读的书a book written for professionals and laymen alike内行认为他将获最佳演员奖。The smart money is on him for the best actor award.只有真正的内行才能指出这两种酒的区别.Only the real connoisseur could tell the difference between these two wines....

a tall round tower standing sentinel over the river镇守在河边的一座高高的圆塔sentinel duty哨兵义务We gave the watchword, and the sentinel let us pass.我们说出口令, 哨兵就把我们放过去了.The lone sentinel walked toward his post.忧愁的哨兵走向岗哨....

She wore a freshly laundered and starched white shirt.她穿一件刚刚浆洗熨烫过的白色衬衣。Send these sheets to be laundered.把这些床单送去洗熨.Laundered. It means I need some of my clothes washed here.洗.意思就是,我要在这儿洗一些衣服....

Often there are emotional reasons paralleling the financial ones.往往情感方面的原因和经济方面原因同时存在。Briefly Andrew sketched out a mythical situation paralleling his own real one.安德鲁描绘了一幅同他自己的处境相类似的虚构图画.Sitting on chair, two legs paral...

Stage 1 A : Foeal dehiscence, yellow spot, posterior hyaloids attached to ILM.中心凹裂开, 可见黄点, 透明的玻璃状膜与内界膜接触.Stage 1 A : Foveal dehiscence , yellow spot, posterior hyaloids attached to ILM.中心凹脱离, 可见黄点, 后玻璃体与内界膜附着.Dehiscence ...

The most extended elective system and the most restricted elective system are alike in this respect.在这一点上,这个最大范围的选举系统和最大限制的选举系统是一回事.He used elective system, replacing the stereotype of classical courses, students can pur...

When we use " he " , we generalize for both sex.当我们用 he 时, 我们泛指男女.It's impossible to generalize about children's books, as they are all different.儿童读物五花八门, 不可能一概而论.Since I do not know the details, I can only ge...

Her spouse will come to see her on Sunday.她的配偶星期天要来看她.It is often helpful to have your spouse in the room when major news is expected.等待重大消息时最好有配偶在场。Her father is an ultra - conservative who is still opposed to freedom t...

这些纺织品被批发给零售商、时装店和其他制造商。The fabrics are sold wholesale to retailers, fashion houses, and other manufacturers.时装店和美容院就在区内，非常方便。A boutique and beauty salon are conveniently located within the grounds.去年, 他开了一家生意兴隆的时装店.Last ...

Later, Simpson arrogantly claimed: "We won't lose another game."稍后，辛普森傲慢地宣称：“我们不会再输了。”It made his great nose protrude more arrogantly.这就使得他的大鼻子更加傲慢地翘起来.They pour forth words, they speak arrogantly; All who do wicked...

Boxing is a test of skill and technique, rather than brute strength.拳击考验的是技能和技术，不是蛮力。black American dominance in heavyweight boxing美国黑人在重量级拳击中的优势At college he studied English and did amateur boxing.大学时，他学习英语，同时还参加业余拳击。Br...