The Securities Commission chastised the firm but imposed no fine...证券委员会严厉批评了那家公司，不过没有处以罚款。Kissing the rod that chastised me is not in my line.给人家鞭打了一顿还去吻他的鞭子,这可不是属于我干的那个行业.A boy chastised himself for a ditched pitch but...

They will plant crops like collard greens, kale, tomatoes, lettuce and eggplant.他们将种植农作物如:羽衣干蓝绿, 羽衣甘蓝, 西红柿, 生菜,茄子.Vegetariana Pizza used the tomato, capsicum, eggplant , zucchini, mushrooms as the topping.素披萨铺上了一层可口的番茄 、...

人们一直在贬损我。People have been slagging me off.他拒绝收回那些贬损老板的话。He refused to withdraw derogatory remarks made about his boss.不能认为制定法贬损国际法.Statutes are not to be presumed to derogate from international law....

A full-scale debate is under way on what ails the industry.关于工业为何陷入困境正在展开一场全面的讨论。"What ails you?" he asked.“你哪里不舒服？”他问道。He will not concede what anything ails his business.他不允许任何事情来干扰他的工作....

His criticisms of the president stirred up a hornet's nest.他对董事长的批评造成众愤难平.It is stirred with 10 % sodium carbonate solution ( 50 ml ) and then with water ( 50 ml ), after which It'solidifies.与10%碳酸钠溶液 ( 50毫升 ) ...

我们沿着桥上狭窄的钢制格架往前爬。We were crawling along the narrow steel lattice of the bridge.通常白云石晶体构成格架,它有均匀分布的孔隙.Commonly the dolomite crytals form a framework with evenly distributed porosity.颗粒本身远比颗粒格架坚硬.The individual grains are ...

草耙被用来聚拢草地上的断枝落叶及枯草等.A rake is used on a lawn to collect leaves and dead grass.如果你的孩子对霉菌过敏的话,那么尽量让其远离草耙.Keep your child away from leaf - raking if they are allergic to mold.有几个人正把乾草耙成一堆.Some men were raking up hay....

这几个盆地的底部有沙漠 、 湖泊和沼泽.On the floor of the basins lie deserts, lakes and swamps.周围的地低洼而多沼泽.The surrounding land is low and marshy.士兵们陷在沼泽中.The soldiers became bogged in the swamp....

Marie Curie's remains were exhumed and interred in the Pantheon.玛丽·居里的遗体被移出葬在先贤祠中.The body was interred at the cemetery.遗体埋葬在公墓里.The body was interred at that cemetery.尸体下葬在那个公墓....

Michelson and Morley had sounded the prelude to special relativity.迈克耳孙和莫雷已经奏出了狭义相对论的序曲.The null result of the Michelson - Morley experiment suggests that the effects of the ether are undetectable.迈克耳 孙- 莫雷实验的否定结果使人想到,以太...

这团凝固的污物堵塞了过滤器。This congealed muck was interfering with the filter.血小板是血液凝固的必须成分之一.Platelets are one of the components required to make blood clot.在这凝固的一瞬时,就把它的温度升到华氏150度.The moment this is set its temperature is raised t...

Bricks are baked in a kiln.砖是在窑里烧成的.Bricks are fired in a kiln.砖是在窑中烧制的.Porcelain from a government kiln is usually more costly.官窑出产的瓷器都比较贵....

Press ENT button to register the entered frequency to channel 01.按ENT按钮把输入的频率登记到01频道.Press ENT button to skip the item of Halftone Recording entry.按ENT按钮以跳过半音调栏这一项.Press ENT button to register the entered frequency to ch...

Pinks and beiges were chosen to echo the colours of the ceiling.选用了粉红色和米色，以跟从天花板的颜色。Many phrases in the last two chapters echo earlier passages.最后两章中的很多说法是对前面段落的呼应。The old fable continues to echo down the centuries.这则古老的...

New taxa rainforest taxonomy Sinopimoa gen . nov. Sinopimoa bicolor sp . nov.新阶元雨林分类华模蛛属双色华模蛛.The study was reported in the Nov. 18 issue of the journal Science.此项研究被发表在《科学》Nov. 18(2005)杂志上.This Super Olympian demonstrat...

玫瑰因其娇贵纤弱而不能适应极冷或极热的气候.The delicacy of roses makes them unfit for an extreme climate.然后,将成形的粘土放入极热的窑中烧制.Then it is fired in an extremely hot stove....

击晕一位敌人,让他易受到公正之锤的伤害并无法移动或攻击,持续6秒.Righteous and unable to move or attack for 6 sec.特别是你在震荡射击成功击晕对手后使用.Especially if you can afford it after a successful concussive shot stun.20%的几率击晕对手是很惊人的.A 20 % chance to stun your oppo...

Many of its practices seem anachronistic.它的很多习俗显得落伍过时。In remembering historic events, the mistake you tend to make is anachronistic.在记历史事件时，你容易犯的错误是时代错误。Those days are becoming as anachronistic as the sokaiya.像总会屋一样,这些日子...

Lacking self-confidence and maturity, many teenagers are left feeling very vulnerable.许多十几岁的孩子既缺乏自信又不够懂事，所以感情上十分脆弱。But those lacking a family tradition of continuing education still face difficulties.但是那些并无接受继续教育这种家庭传统的人...

The interior of the shop still retains a nineteenth-century atmosphere.这家商店的内部装修仍然保留着19世纪的风格。The nineteenth century witnessed a revolution in ship design and propulsion.19世纪船舶设计和船舶动力领域发生了重大的变革。Such disputes multiplied in...

Bindweed ran up the stems of the corn.旋花缠绕着玉米杆往上长.The flexible twining or climbing stem of certain plants, such as the hop, woodbine, or bindweed.细长柔韧的枝或嫩条(尤指柳或一些藤茎植物), 用于枝编工艺....

She described his remarks as irresponsible, inflammatory and outrageous.她称他的话不负责任、具煽动性且极端无礼。This phenomenon is not as outrageous as it seems.这种现象并不像它看上去那样骇人。It's outrageous, and we won't stand for it any more.这...

The meanness of anonymity gave a shuddering obscenity to the moment.这种匿名的卑鄙行为使他一时觉得下流得让人吃不消.'I am afraid of it,'she answered , shuddering.“ 我害怕, ” 她发着抖,说.She drew a deep shuddering breath.她不由得打了个寒噤,深深吸了口气.With ...

No one can hum him to draw his attention.没有人可以用哼歌来吸引他的注意。Ho hum, another nice job down the drain.，又一份好工作泡汤了。The music is generally terrific but the scripting and acting are a bit ho-hum.音乐总体来说很棒，但编剧和表演就有点平淡无奇。We hear the...

Objective To analyze the causes of facial palsies after ablating parotid glands.摘要目的分析126例腮腺切除后产生面瘫的原因.High intensity focused ultrasound technique has high precision ablating tissues, and has much choice in transducers.高...

众所周知，雷恩的墓志铭中写道，大教堂本身就是他的纪念碑。As Wren's epitaph famously declares, the cathedral itself is his monument.他想把这些文字作为他的墓志铭.He wanted these lines as his epitaph.他的墓志铭应当是: 他为我们做了好事.His epitaph should be: He did us good....

互锁的反重力推进器为弯刀型提供了无与伦比的机动性.Interlocked repulsorlift thrusters provide the Scimitar with exceptional maneuverability.好像屋顶是反重力的,随时可能倒下.The structure playfully feels as though it defies gravity and may topple.巨像在 反 重力作用下无法攻击....

So Laurie played and Jo listened, with her nose luxuriously buried in heliotrope and tea roses.这样劳瑞便弹了起来.裘把自己的鼻子惬意地埋在无芥菜和庚申蔷薇花簇中倾听着.She put her nose luxuriously buried in heliotrope and tea roses.她把自己的鼻子惬意地埋在天芥菜和庚申蔷薇花簇中。...

There was a sparkle in her eye that could not be hidden.她眼中闪烁着一丝无法掩藏的亮光。There was little sparkle in their performance.他们的表演缺乏亮点。In the marina yachts sparkle in the sunshine.码头上游艇在阳光下闪闪发光。...

It is nearly always women who are the primary care givers.从事初级保健护理工作的几乎都是女性。His misunderstanding of language was the primary cause of his other problems.他对语言的误解是引起其他问题的主要原因。Britain did not introduce compulsory primary ed...