每天做面部运动帮助她保持皮肤弹性。Daily facial exercises help her to retain the skin's elasticity.每天都有人来检查是否一切都井然有序。Someone comes in every day to check all is in order.要确保每天的钙摄入量。Be sure you get your daily quota of calcium....

We got up at sunrise .我们在日出时起床。The sunset rivalled the sunrise in beauty.日落与日出的景色一样美.By sunrise tomorrow we'll be on our way.明天天亮前我们就将赶路。The name Easter comes from Eostre － a goddess of spring - time and sunrise.复活节...

经过3个周末的追求之后，帕梅拉接受了伦道夫的求婚。After a three-weekend courtship, Pamela accepted Randolph's proposal of marriage.“我现在不能回答你，”他闪避道。"I can't give you an answer now," he hedged.“嗯，”他承认道，“我有时候说话的确有点吐字不清。”"Well," he concede...

Some of our people are traveling with the troupe on its tour.我们中的一些人跟随剧团巡回演出.The troupe produced a new play last night.剧团昨晚上演了一部新剧.The theatrical troupe is touring the country.剧团正在全国各地巡回演出....

He leaned over the counter so his face was almost level with the boy's...他倾身伏在柜台上，一张脸几乎凑到小男孩的面前。If you skip breakfast, your blood sugar level will drop and you will probably feel light-headed.如果不吃早餐，血糖含量就会降低，你很可能会觉得...

Their fellow travellers are a mix of honeymooners, single girls on the prowl and elderly couples.他们的旅伴中有度蜜月的新人，有寻觅伴侣的单身女孩，也有老年夫妇。The bridal suite was prepared for the reception of the honeymooners.新婚套间已准备好以接待度蜜月的人.It dra...

很多公路桥的桥墩是从河谷里建造起来的.Most road bridges have piers rising out of the vally.桥墩的受力会把它们压到水面以下的.Those piles of yours could be hammered below water level before they'd hold.既然如此, 防 撞击桥墩垮塌的设计尤其显得重要.That being the case, anti ...

木刻活字现仅用于印刷广告.Wooden types are now used only for posters.木刻《秋》是按丰收的景象来构思的。The woodcut "Autumn" was conceived as a harvest scene.我对哥特木刻的热忱精神感到敬畏.I have been awed by the devoted spirit of Gothic wood carving....

坏嘎嘎是好人削成的.A good fellow could turn bad.我们削成一匹木马.We whittled a wooden horse.他把木材削成一支汤匙.He whittled the wood into a spoon....

We made Aztec soup, which is like a tortilla chicken soup.我们制作的是阿芝台克汤, 就像是玉米饼鸡汤.He has the face as though an Aztec sculptor had attempted a portrait of Seba stian.他的脸,好象墨西哥印第安人(阿兹台克人)雕刻家试着刻出来的塞巴斯蒂安的雕像.The religion of the...

The patient rates the therapies on a scale of zero to ten.患者按十分制给这些治疗方法打分。That night the mercury fell to thirty degrees below zero.那天晚上温度计显示气温降到了零下30度。This new ministry was being created with zero assets and zero liabili...

Little boys, being what they are, might decide to play on it.出于天性，小男孩们可能会决定利用这一点。Every year they put a play on at Saint Holy Cross Church.他们每年在圣十字教堂上演一出剧目。It was considered a sin to work or play on the Sabbath.在安息日工作或消遣都...

This design is in pastel colours with three rectangles and three triangles.这一设计由淡色的3个长方形和3个三角形构成。The open rectangles represent typical elements of the ion fluid.空心的矩形表示典型的离子流体元.Label the rectangles, and illustrate and de...

All Corfield got for his pains was a bullet in the head.科菲尔德千辛万苦，到头来却被一枪爆头。David Corfield provides of innovative approaches to research in the philosophy of mathematics.大卫?科菲尔德提供多种革新的方法在数学的哲学方面研究....

当含有两种不同基因型的菌丝融合在一起时,可以形成异核体.Hyphae with nuclei of different genotypes can fuse to form a heterokaryon.异核体通常比同核体要生长的好.Fusion of fungal hyphae of differing genetic complements leads to heterokaryons....

北美的一种匍匐的石南状常绿植物,开黄花.North American decumbent evergreen heathlike plant with yellow flowers.考虑风阻的原因,选手比赛时在自行车上都采取匍匐的姿势.Wind resistance considerations keep professional cyclists low on their bikes....

Even now the vintners are prowling the prodigal vines.看,酒商们正在蓊蓊郁郁的葡萄藤下钻来钻去呢.They listened nervously for hours for any prowling steps.他们有好几个小时不安地倾听着是否有悄悄的脚步声.A mongrel dog is prowling aimlessly along the canal bank.一条笨狗无目...

两人都戴着安全帽和护耳垫.Both men were wearing hard hats and protective ear pads.两个研究人员记录了两个纺织工人戴了 护耳器 的结果.Two researchers recorded the results of the wearing of ear - defenders by two weavers.带护耳的棉帽可在冬季使用.A fur cap with earflaps is...

操作杆进一步弯曲，线轴发出刺耳的吱吱声。The rod bent double, the reel shrieked and ratcheted.有趣的是, 这种现象只在赌徒能拉动操作杆才会发生.Interestingly, this effect only happened when gamblers had control of the lever.换挡时扳动这根操作杆.Move lever to change gear....

Dr Payne led Lana back into the examination room and told her she was seeing things.佩恩大夫把拉娜领回检查室，告诉她她有幻视。Any friend of lana's would never let her get involved with him!真是拉娜的朋友就该让她离莱克斯远点!She said she was having a par...

Pain with motion is the predominant finding , and crepitation may be palpated with passive motion.通常无发红和发热现象....

蔑称这种观点为机械法学.Such a view has been stigmatized as mechanical jurisprudence.〔蔑称〕那家伙的学问不过如此.So much for his learning....

These large institutions make — and change—the rules to suit themselves.这些大机构总是随意制定规定，而且说变就变。Choose a soft, medium or firm mattress to suit their individual needs.针对他们各人不同的需要挑选柔软、软硬适中或者坚硬的床垫。She was demurely dressed in a...

...signs of the party's rapid retreat to the political margins.该党在政治上迅速失势的种种迹象After several reverses the enemy was forced to retreat.几次失败后敌军被迫后撤.Cockburn decided it was time to beat a hasty retreat.科伯恩认为到了该紧急撤退的时候了。...

I think racism is unconsciously inherent in practically everyone.我认为种族偏见固有地存在于几乎所有人的潜意识中。She unconsciously moved back a pace or two.她下意识地向后退了一两步."I was very unsure of myself after the divorce," she says, unconsciously sw...

His total disinterest in money puzzled his family.他对金钱毫无兴趣使他的家人感到迷惑不解。It is to the disinterest of the public.这对公众是不利的.We have had to contend with the disinterest of much of the medical profession about this topic.我们必须全力对...

They were unaware of the fate that was to befall them.他们并不知道即将降临到他们头上的厄运。I fear some evil will befall.我怕将要发生甚么不幸.Whatever might befall now, he must on to his journey's end.现在他已是无论如何非到巴黎不可了....

有些情况下有最低年龄限制。In some cases there is a mini-mum age limit.此处提及的实验证据有诸多限制条件。The empirical evidence considered here is subject to many qualifications.限制饮食和放松身心是保持健康的两个要诀。Diet and relaxation are two important keys to good he...

A contented mind is a continualperpetual feast.知足常乐He may well be contented who need neither borrow nor flatter.不需奉承不借钱,知足常乐赛神仙。He won't be contented until he's upset everyone in the office.不把办公室里的每个人弄得心烦意乱他就不会...

他被监禁了18个月，还责令他支付550英镑的诉讼费。He was jailed for 18 months and ordered to pay £550 costs.他被监禁了三年。He was held in captivity for three years.他们因拥有毒品而被监禁。They were imprisoned for possession of drugs....