我喜欢笑剧而不喜欢悲剧.I prefer farce to tragedy.京剧的曲目包括历史剧 、 喜剧 、 悲剧和笑剧.Its repertoire includes historical plays, comedies, tragedies and farces.他是一位笑剧演员.He is a performer a mime....

一俟准备就绪,即行公开展出.The exhibition will be opened as soon as everything is in order.女王访问的筹备工作已基本就绪.Preparations for the Queen's visit are almost complete.资金尚未就绪.The funds are not forthcoming....

好吧，我来烧壶水，我们沏点茶喝。Well then, I'll put the kettle on and make us some tea.我要烧壶水沏茶，或者煮些咖啡。I'll put on the kettle for tea. Or boil up some coffee.她正在鼓捣咖啡壶，那壶又坏了。She was messing with the coffee pot, which was acting ...

The person may become dizzy for no apparent reason.这类人可能会莫名其妙地感到头晕。He came over all dizzy when he stood up.他一站起身就觉得天旋地转。He felt sick and dizzy and then passed out.他感到恶心、眩晕，然后就昏了过去。...

埃迪把他的自行车靠在路灯柱上，用挂锁锁好。Eddie parked his cycle against a lamp post and padlocked it.埃迪四十多岁，矮矮胖胖的，头发日渐稀疏。Eddie was a short squat fellow in his forties with thinning hair.埃迪将自动步枪的保险栓重新拉上。Eddie slipped the safety catch on his ...

They dealt with a slew of other issues.他们处理了大量的其他问题。St George slew the dragon.圣乔治杀死了那条龙。a slew of unpaid bills很多未支付的帐单The Shanghai team took advantage of a slew of Jiangxi turnovers.上海队利用江西队的频繁失球占了上风.There have been a wh...

Earl Grey, Darjeeling and Jasmine are best-selling traditional teas.伯爵茶、大吉岭茶和茉莉花茶是最畅销的几种传统茶叶。"Call me Earl!" he entreated.“叫我厄尔！”他恳切地说。the Earl of Essex埃塞克斯伯爵...

壮年期的失望接替青年期的幻想.The disappointment of manhood succeeds to the delusion of youth.精粹来说,它是人类从青年期到成熟的过渡期.In essence it is humanity's transition from adolescence to maturity.但是自我同一性在青年期的发展却有着最为重要的意义.But It has the most im...

Many of our cultural treasures have been plundered by imperialists.我国许多珍贵文物被帝国主义掠走了.The imperialists plundered many valuable works of art.帝国主义列强掠夺了许多珍贵的艺术品.They plundered and burned that town.他们洗劫并焚烧了那个小镇。...

2005年全省共报告黑热病836例,每年均有发病.From 1984 to 2005, a total of 836 leishmaniasis cases were reported.登革热病 、 丝虫病 、 黑热病 、 盘尾丝虫病及美洲锥虫病 ( 查格斯病 ) 也是由昆虫传播的疾病.Dengue, filariasis, leishmaniasis , onchocerciasis, and American trypanosomi...

Most people are familiar with this figure from Wagner's opera.多数人都熟悉瓦格纳歌剧中的这一人物。Among others are Purcell, Wagner, Verdi, Puccini, and Richard Strauss.其他还有珀塞尔 、 瓦格纳 、 威尔地 、 普契尼和理查德·斯特劳斯.The programme opened with the ...

18岁及以上人群当中，有51万救济金申领者并非是失业者。Among those 18 and over, 510,000 benefit claimants were not unemployed.他仅仅是想引起人们对失业者困境的关注。He just wants to draw attention to the plight of the unemployed.我们想为失业者创造就业岗位。We want to create jobs f...

我侧一步要躲闪的时候，瓶子打中了我的左髋部。As I sidestepped, the bottle hit me on the left hip.她整个身体开始弯曲，搞得梯子倾侧起来。Her whole body began to buckle, unbalancing the ladder.他想要抓住她，但她侧步闪开了。He made a grab for her but she sidestepped him....

The attacker thinks it's still part of the lizard and pounces on it.攻击者认为那仍然是蜥蜴身体的一部分,向它猛扑过去....

There was a bit of a wind and it was blowing onshore.有一丝向岸微风在轻轻吹拂。The onshore wind blew steadily past him.向岸海风在他身边徐徐吹过。an onshore oil field陆上油田...

Under no circumstances should we lose sight of our main objective.在任何情况下,我们都不能忘记自己的宗旨.Only a short - sighted man will lose sight of the importance of education.只有鼠目寸光的人才会看不见教育的重要性.We must not lose sight of this fact.我们一定...

...night sweats and excessive perspiration.夜间盗汗和出汗过多The lumberjack sweats as he cuts down a tree.伐木工人边砍树边擦汗。The outside of a glass of ice water sweats on a hot day.热天冰水玻璃杯的外面冒出水气.A pitcher of ice water sweats on a hot da...

N - hydroxyethylpyrrolidone ( NHP ) was synthesized from � � - butyrolactone and ethanolamine on Y molecular sieve catalyst by two steps.以改性Y分子筛为催化剂,γ-丁内酯和乙醇胺为原料,采用γ - 丁内酯法两步合成N - 羟乙基吡咯烷酮 ( NHP )....

这个是次重音.This is a secondary accent.讲英语时重音及节奏都很重要.Stress and rhythm are important in speaking English.他们的语言因为音调和重音上的细微变化而特别难学。Their language is particularly difficult to learn because of its subtle shading of tone and emph...

Defocus is one of the most familiar reason inducing image degradation.离焦是造成图像模糊的最常见原因之一.Infrasound weapons - inducing various forms of illness from remote sources ( Also used on dissidents in France )次声波武器 - 导致各种疾病的遥远的来源...

高准确度的测角仪一般作为角度计量标准器使用.The high accuracy goniometer is generally used as standard of goniometer measurement....

These companies are determined to keep a stranglehold on the banana industry.这些公司决心要垄断香蕉业。Cut the banana in half lengthways.把香蕉竖着切成两半。Cut out the banana oil ; flattery will get you nowhere!别花言巧语了, 吹捧 是不会使你捞到好处的!...

The authority must make suitable accommodation available to the family.当局必须给这个家庭提供适当的食宿条件。They'd soon be penniless and homeless if she couldn't find suitable work.她要找不到合适的工作，他们很快就会身无分文，无家可归。A family doctor will...

Elgar supplied his works with precise indications of tempo.埃尔加给自己的作品标上了精确的节奏标记。The precise details of the origins of life remain hidden.生命起源的确切详情仍是个谜。The precise location of the wreck was discovered in 1988.残骸的确切位置是在1988...

Mexican cookery is economical, she says. Nothing goes to waste.“墨西哥的烹调注重俭省，”她说，“任何东西都不会浪费。”There he began an acting career in Mexican soap operas.他开始在墨西哥的歌剧中扮演角色的生涯....Mexican officials.墨西哥官员It was dubbed into Spanish fo...

This time she burst into hoots of laughter.这次她突然放声大笑起来。His confession was greeted with derisive hoots.他的坦白引起了人们嘲讽的嘘叫。Alan doesn't care two hoots about Irish politics.艾伦对爱尔兰政治毫不关心。...

He keeps forgetting the words and the song is a sprawling mess.他老是忘词，歌被唱得乱七八糟。The sprawling city contained some 4m people.这个不断扩张的城市容纳了约400万人口。He was sprawling in an armchair in front of the TV.他伸开手脚坐在电视机前的一张扶手椅上。...

这棵大榕树已经有四百多年的历史了.This huge banyan tree has a history of more than 400 years.在德宏榕树在所有树种中站的比重最大.Dehong in the banyan tree in all the stations in the largest.着校园一角因为有了大榕树更美了.Wear the campus dime because had the big banyan m...

It is the preparation to make exercise, chasten will.锻炼身体,强壮体魄, 磨练意志也是准备.For tomorrow's success, chasten ourselves today.为了明天的成就, 今天就磨练自己.——张沁.Again, publish specific chasten standard.再次, 出台明确的惩戒标准....

每天做面部运动帮助她保持皮肤弹性。Daily facial exercises help her to retain the skin's elasticity.每天都有人来检查是否一切都井然有序。Someone comes in every day to check all is in order.要确保每天的钙摄入量。Be sure you get your daily quota of calcium....