Her Chinese friends referred to the Empress as their venerable ancestor.她的中国朋友们说这位女皇是他们值得敬仰的祖先。Nobody was allowed to eat in the Empress Dowager's presence.在皇帝遗孀面前任何人不得进餐。the Empress of Egypt埃及女皇...

It's not even about the outfits, including the crazy glam - rock bodices and odd headgear.它不是甚至大约那用具, 包括发狂的摇滚女服紧身衣和奇数的首饰....

Although these vegetables adapt well to our temperate climate, they tend to crop poorly.虽然这些蔬菜作物很适应我们这里温和的气候，它们的收成却很差。Metals which were mutually soluble would tend to give strong junctions.可互溶的金属趋向于产生牢固的结合点.Morals tend t...

Beset by ethnic strife, the province remains ungovernable.该省因受种族冲突困扰而失控。The reactionary ruling clique was torn by internal strife.反动统治集团内部勾心斗角,四分五裂.We do not intend to be drawn into the internal strife.我们不想卷入内乱之中....

We wash the windows inside and out.车窗里外都洗....

The dismissal of five workmen caused a strike.开除五个工人引起了罢工。The workmen are concreting the road.工人们在用混凝土铺路.Workmen were hired to remodel and enlarge the farm buildings.雇用了工人来改造和扩建农场建筑。The workmen are very cooperative, so t...

Adjust the aerial's position and direction for the best reception.调整天线的位置和方向以达到最佳接收效果。The direction of the prevailing winds should be taken into account.应该将盛行风的方向考虑在内。Molly razzed me about my rotten sense of directi...

亨特先生及他率领的管理小组加入了州长们的队伍。The governors were joined by Mr Hunter and his management team.马丁先生被人用枪指着从车里带了出来。Mr Martin was taken out of his car at gunpoint.曼德拉先生在华盛顿受到热情的款待。Mr Mandela was given a tumultuous reception in Washi...

你们男人在一起讲的话全不中听的.You men never say anything worth listening to when you're together.你应该乐意接受他们不中听的忠告.You should take the unpleasant advice from them in good part....

Scout in with Buzzers ( Via The Swarm ) or whatever fast unit you have.用技能召唤的蜂群 ( 或者任何你拥有的快速单位 ) 探路.Buzzers have the ability to clear garrisoned structures.蜂群拥有清除驻军建筑得能力.Buzzers are lethal to all infantry, and can kill g...

Husband and wife are now taxed separately on their incomes.现在夫妻双方分别按各自的收入纳税。I'm very fond of Maurice and I'd make him a good wife.我非常喜欢莫里斯，我会成为他的贤内助的。My ex-wife deliberately sabotages my access to the children....

We ferromagnetism in carbon - doped ZnO.我们提出碳掺杂氧化锌具有铁磁性.Dietl et al. predicted that p type Mn doped ZnO could have ferromagnetism at room temperature.Dietl等人的理论计算预测,p型掺杂(Zn, Mn)O可能具有室温铁磁性....

He was short and stocky, and had a thick neck.他矮壮结实，脖子很粗。He is stocky though not chubby.他长得敦实,可并不发胖.He always feels ashamed for his short, stocky figure.他矮壮的体形总是让他觉得羞愧。...

Glass bead gels need not be hydrated prior to use.玻璃珠凝胶在使用之前不需要水化.A new EP isozyme with higher activity was detected by electrophoresis on polyacrylamide gels denatured hemoglobin.通过内肽酶同工酶电泳可检测到新增一种活力较强的内肽酶.These liabili...

He placed the ball and tried a couple of feints.他把球放好，试着虚打了几下。He confused the enemy with feints and demonstrations.他用伪装和演示来迷惑敌人....

The approaches to the garrison have been heavily mined.通往驻防地的道路上地雷密布。Some of the world's supply of salt is mined as rock salt.世界上供应的盐有些是从开采岩盐得到的.The silver which was mined there was minted into coins.在那里开采的银子被用来铸成钱币...

The audience whooped and hollered.观众又是欢呼又是叫嚷。The captive was whooped and jeered.俘虏被叱责讥笑.The train whooped out through the suburbs.火车隆隆地驶过郊区....

医生说他的眼睛患了白翳,要多休息.The doctor said he needed more rest to cure his leucoma....

The paper first analyzes the earthquake disasters of underground pipelines.在本文中,首先分析了埋地管线的震害特征.Finally, 3 kinds of methods for forecasting mine's fault - type earthquake are recommended.最后提出3种有效的预测该类矿震的方法.People tra...

Though there are always predictable throngs of diehard Beatles fans and classic?尽管有大批可预见的披头士发烧友和古典摇滚乐迷抢购这些最新包装的音乐作品,但这一回主要的购买者却是12岁甚至更小的孩子.Our friends threaded their way slowly through the throngs upon the Bridge.我们这两位朋友...

旧时一些有名的巫师经常以祭品祈求他们所供奉神灵的助佑。The great magicians of old always invoked their gods with sacrifice.圣泉俗用被认为是亵渎神灵的行为。To desecrate a holy spring is considered profanity.人们供奉祭品以求神灵息怒。Sacrifices were made to propitiate the gods....

将要做的事情列出来，然后决定其优先顺序。Make lists of what to do and prioritize your tasks.早申请者将获优先考虑。Priority will be given to those who apply early.舒适公寓中的单间，带屋顶阳台，不抽烟的职业人士，女士优先。Single room in lovely flat, roof terrace, non-smoking prof., ...

In the past, British convicts could be sentenced to transportation.过去, 英国的囚犯可能会被判流放.If the illegal gains are very large the counterfeiter shall be sentenced to fixed - term imprisonment of not less than three years and n...

刚才打电话的敢情是小王的姐姐呀!So it was Xiao Wang's elder sister who called just now.去旅顺参观? 那敢情好!Are we going to visit L ü shun? That'll be really wonderful.敢情是钓索在它高高隆起的背脊上滑动了一下.The wire must have slipped on the hill of his ...

...two stone forges, each equipped with bellows.两个都配有风箱的石头熔炉An aneroid is a sealed bellows which is sensitive to changes in atmospheric pressure.膜盒是一种密封的弹簧绉纹管,可以感受到大气压力的变化.You could, I suppose, compare me to a blacksmith...

Suspicious fans exposed the racket and police arrested a man in Nottingham.起了疑心的爱好者揭发了这一勾当，警察在诺丁汉逮捕了一名男子。A furious player kicked his racket into the grandstand.一位愤怒的球员将他的球拍踢向了看台。The racket of drills and electric saws wen...

Undesirable consequences flow from these misconceptions.这些误解造成了不良的影响。Certain estates are labelled as undesirable.某些物业被归入不受欢迎之列。Certain chemicals can induce undesirable changes in the nervous system.有些化学物质能在神经系统中引起不良变化....

Talk about the birthplaces of your grandparents, parents and yourself.谈论你的祖父母 、 父母和你自己的诞生地.Sichuan is one of tea birthplaces in China and even in the world.四川,是我国、也是世界茶树发源地之一....

They are crediting science with power it doesn't possess.他们过分夸大了科学的力量。The staff are crediting him with having saved Hythe's life.职员们称赞他救了海丝的命。Improving the legislation and regulation on our crediting.其二,完善我国信用方...

能被想到就有可能被做到.What is thinkable is also possible....