She passed the needle through the rough cloth, back and forth.她一针一针地缝那块粗布。The prosecution and defense were bandying accusations back and forth.原告和被告你来我往，互相指责。Dr. Mesibov set forth the basis of his approach to teaching st...

她对该地区一无所知，这显然对她不利。Her ignorance of the area put her at a decided disadvantage.这显然会对孩子不利。This obviously works against the interests of the child.眼下汇率对我们不利。We've got a fairly unfavourable exchange rate at the moment....

奥里维与肤浅的雅葛丽纳的婚姻把这两个朋友拆散了.Olivier's marriage to the shallow Jacqueline separated the two friends.什么时候艾丽纳·罗斯福因太多的旅行而倒下?When Eleanor Roosevelt collapse from too much traveling around?雅葛丽纳离开奥里维出走了, 他与克利斯朵夫开始对工团主义运动感兴趣.Ja...

The Chinese Christians,therefore, practically excommunicate themselves from their own clan.所以，中国的基督徒简直是被逐出了自己的家族了。Its no longer possible to excommunicate someone already excommunicated.不会再出现开除已经被开除教籍的问题.Now, I insist tha...

特迪用自己的粗手指头捋了一下浓密蓬乱的头发。Teddy ran thick fingers through his unruly thatch of hair.他四肢修长、眼睛乌黑发亮，留着一头蓬乱浓密的黑色卷发。He was long-limbed and dark-eyed, with a mop of tight, dark curls.我赶到时睡眼惺忪，头发蓬乱。I arrived bleary-eyed and rumpled...

银行往往建得看上去很坚固，好让顾客放心。Banks are built to look solid to reassure their customers.这座城市建在岩石上，四周筑有城墙。The city was walled and built upon a rock.这个公园是为了保护该州最北部地区的一些森林而建的。The park was created to preserve some of the forests upsta...

His own distinctiveness was always evident at school.他在学校总是表现得与众不同。Q 10. How are the newness and distinctiveness of a design assessed?如何评估一项外观设计的新颖性和独特性?Can the Distinctiveness Theory Explain the Spontaneous Self - Conce...

They were told that Dr Albright wasn't taking any new patients.他们被告知，奥尔布赖特医生不再接收新病人了。Secretary Albright believes that 1 diplomacy must be backed up with power.国务卿奥尔布赖特认为,外交必须以武力为后盾.After retiring, Albright became a ...

He succeeds by dint of sheer hard work...他完全是凭借着努力工作取得了成功。He succeeded by dint of hard work.他靠苦干获得成功.They overcame all kinds of difficulties by dint of an indomitable spirit.他们凭仗着顽强不屈的精神克服了重重困难.He has acquired, by dint o...

If climate changes continue, we will suffer the consequences.如果气候变化继续下去，我们将自食其果。I believe I am capable of calculating the political consequences accurately.我觉得我能准确预料此事的政治后果。Undesirable consequences flow from these miscon...

It's enough to make you wet yourself, if you'll pardon the expression.这足以吓得你尿裤子了，请原谅我这么说。He screwed his face into an expression of mock pain.他面部扭曲，假装疼痛。Under the shaded light her expression was difficult to rea...

Cranston and others were improperly trying to weigh in on the decision.克兰斯顿和其他人都不合时宜地想在这个决定中发表高见。I agreed to help him weigh it out.我答应帮他称一下。The fleece from a Merino can weigh up to 12 kilogrammes.1头美利奴羊的绒毛产量可达12公斤.Former...

我们用木桩为我们的地划界.We mark off the limits of our lots with stakes.单凭证实或证伪都不足以为科学划界.Verification or falsification alone is not enough to demarcate science.日方坚称以中间线划界.Japan claims its boundary as the median line....

Lastly , the balance characteristic design of 800 kV disconnector is introduced.介绍了800kV隔离开关的平衡特性设计.For disconnector: Center break, double break, earthing switch.适用于这几种隔离开关: 中断开关 、 双断开关 、 接地开关.The device which has high r...

我把表格填错了。再给我一张空白的，可以吗？I'v filled in this form incorrectly.Can I have another blank?她要在这空白的墙上播下一颗种子.She would plant one seed in the blank wall.我把表格填错了. 再给我一张空白的,可以 吗 ?I've filled in this form incorrectly. Can I h...

He'd telephoned with some phoney excuse she didn't believe for a minute.他找了某个她根本不会相信的借口给她打电话。Douglas telephoned Catherine at her office. She refused to take his calls.道格拉斯把电话打进凯瑟琳的办公室，可是她不接。You didn't say ...

Thanks for reminding. I'd forgotten all about his coming this afternoon.谢谢你提醒我, 我完全忘了他今天下午要来.The scenery here has great charm, reminding one of the land of Guilin.这里山清水秀, 宛然桂林风光.She got carried away in a flurry of e...

So too the stories of Moses and of Samson have Sumerian and Babylonian parallels.同样,关于摩西和参孙的传说在苏美尔和巴比伦也有相似的版本.There are, however, massive brick pillars in Sumerian buildings at Ur and at Kish.不过, 在乌尔和渴石的苏美尔人的建筑物中,有用砖砌成的粗...

利用工具将光强度计的感应器固定.Hold the light sensor of the meter by a tool....

一只鸟被网罩住了,挣扎着想要逃脱.A bird was caught in the net was struggling to get free.有带玻璃式 、 带网罩式等结构,知足各样场次的不一样需求.Multiple structures such as glass type, mesh enclosure type, etc.由于剃须刀构造精细复杂, 使用时如不谨慎小心,会造成外部网罩的损害.For its structure a...

This wet area also attracts frogs, toads and newts.这片潮湿地区也吸引了青蛙、蟾蜍和蝾螈一类的生物。Toads are colonising the whole place.蟾蜍把这整个地方都占为己有。The toads have settled in and accepted the pond as a good spawning ground.蟾蜍已经在这个池塘里住下来了，把这里当成...

Transition in autocracies often means instability.专政的更迭常常意味着着不稳定....

Only some upper societies can get the comps of this concert.只有一些上层人物才能获得这场音乐会的赠券.She took her comps in English literature.她参加了英国文学的综合测试....

这么, 我们真的一定要问接下来谁上梯台 吗 ?So, do we really have to ask who's going up on the platform next?...

Later, they grow chartreuse fuzz, making pale green auras in the sun.接着会张出黄绿色的绒叶, 在阳光下映出淡绿的光辉.Hennessy VSOP shaken with yellow Chartreuse, honey fresh orange juice and apricot brandy.甘邑 、 杏桃白兰地与香草酒搭配柳橙与蜂蜜的香气调和而成.The meal...

His mind reeled at the question.这个问题让他大脑一片混乱。The soldier reeled bloodily away.这名士兵浑身是血，踉跄而去。His mind reeled at the news.他听到这个消息感到一阵眩晕....

想象一下中个5,000英镑的当地彩票头奖吧。Imagine winning the local lottery first prize of £5,000.接着，迈克尔·斯蒂克又一举拿下了两百万美元的头奖。Michael Stich then proceeded to snaffle the $2 million first prize.他领取了1万英镑的头奖。对，是1万英镑。He collected the £10,000 first...

It is unlikely he would have mistaken hocus-pocus for genuine knowledge.他不可能把骗人的把戏错当成真正的知识。It is just as likely that he was a charlatan peddling hocus - pocus.他过去恰恰很可能是个挨家挨户行骗的江湖医生.He was hocus - pocussed artificial diam...

The report rehearses these issues expertly.该报告熟练地一一列举了上述问题.Just like an actor rehearses, you are rehearsing your role as a job candidate.就像演员演出要排练, 你也要排练自己作为求职者的角色.As the gray Chicago sky frowns outside his conference ro...

马克一声不响地给他们每人倒好饮料并端上来。Quietly Mark poured and served drinks for all of them.她将最后一点饮料送到唇边。She lifted the last of her drink to her lips.希瑟去厨房给我们拿饮料。Heather went to the kitchen to get drinks for us....