They bungled the job.他们把活儿搞糟了。John bungled the job.约翰把事情搞糟了.Two prisoners bungled an escape bid after running either side of a lamp-post while handcuffed.两名被手铐铐在一起的囚犯试图逃跑时分别往电灯杆两边跑，结果没逃掉。...

他逃走时只穿着莎笼和破旧的衬衫。He fled wearing only a sarong and a tattered shirt.破旧的公交车是造成英国城市污染的主要因素。Old buses are major contributors to pollution in British cities.他戴上了一顶破旧的防护头盔，上面的面罩已有划痕。He pulled on a battered old crash helmet wit...

瞧, 他要什么就会有什么. 他得宠于公司的一位高级职员.Oh, he'll get what he wants. He has an in with one of the officers of the company.这次突然得宠,他并不感到特别奇怪.He was not made unduly curious because of this sudden favor.他因得宠而获此地位,并非有何特长或本事.He obtai...

Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.--Winston Churchill成功不是终点，失败也并非末日，最重要的是继续前进的勇气。No one agrees on what counts as a desert.关于沙漠的界定，众说纷纭。Experience counts for a lot in po...

和我一起工作的人大都是起得很早的.Most of the people I work with are early birds.我们明天坐很早的一班的火车走.We shall be going away tomorrow by an early train.你爷爷去世了.有天清晨很早的时候, 爸爸到我房里来说.Your abuelito is dead, Papa says early one morning in my room....

几位高官相当公开地对和平谈判表示出不屑。Several leading officers have quite openly scorned the peace talks.他越来越公开地谈他的问题.He speaks more and more openly about his problem.格雷斯这样公开地追求那个小伙子,真应该感到害臊.Grace ought to be ashamed of herself , hurling ...

Russia was pushing down through Manchuria to Corea.俄国正通过满洲向朝鲜推进....

The experimental curve runs nearly parallel to the abscissa.实验曲线几乎与模座标平行.Therefore, on the complex plane, robust stability can be formulated by minimization of pseudospectra abscissa.于是在复平面上, 鲁棒稳定性问题就转化为伪谱横坐标(伪谱最右端的横坐标值)...

卷毛狗又吠又咬。The poodle yapped and snapped.羊羔满身是卷毛.A lamb has a curly coat.它那周围都是浓密卷毛的深色、好奇的眼睛闪烁着活力.Surrounded by masses of curly hair, his dark inquisitive eyes sparkled with life....

For this revelation he was struck blind by the goddess Hera.由于揭露此事，他被女神赫拉弄瞎了眼。The word Easter derives from Eostre, the pagan goddess of spring.Easter（复活节）一词由Eostre（多神教的春天女神）衍生而来。Diana, the goddess of hunting狩猎女神狄安娜...

Catherine saw to it that the information went directly to Walter.凯瑟琳确保这条消息直接传达给了沃尔特。They hit it off straight away, Daddy and Walter.爸爸和沃尔特很快就一见如故。Walter Crowley says the problem comes down to money.沃尔特·克劳利说，归根结底就是钱的问题。...

This patent pending product is the modern way to embellish your commode.这个正在申请专利的产品,是现代的方式,美化您的坐便器空间.Both the commode and the cat will be sparkling clean.无论厕所还是猫都会干净的闪闪发光.I brought this commode chair yesterday, but it � ...

Make a point of backing up your files at regular intervals.一定要定期备份文件。The Chinese make a point of their personal honor.中国人特别重视个人荣誉.I make a point of taking a walk before supper.我规定在晚饭前出外散步一次....

芦荟可能对发炎以及轻微的皮肤炎症具有镇痛作用。Aloe may have an analgesic effect on inflammation and minor skin irritations.许多婴儿出生几天后眼睛有轻度炎症.Many babies develop a mild inflammation in the eyes a few days after birth.类固醇用于消除可能导致气道肌肉收缩的炎症。Steroid...

婴儿的囟门可不能乱碰.The parietal bone of a baby's skull cannot be touched....

Welland gave an exasperated sigh and turned back.韦兰十分烦恼地叹了口气，转过身去。Colin Welland's screenplay is faithful to the novel.科林·韦兰的电影剧本忠实于原小说。Welland made a pretence of writing a note in his pad.韦兰假装在便笺薄上做笔记。...

The fossil fuels (coal and oil) are finite resources.化石燃料（如煤和石油）属于有限资源。The power stations burn coal from the Ruhr region.发电站烧的煤产自鲁尔地区。Acid rain is not straightforwardly attributable to the burning of coal.酸雨并非简单地由烧煤造成。...

Shake off any excess flour before putting livers in the pan.将多余的面粉抖落干净，再把肝脏放进锅中。I want some chicken livers and giblets.我要些鸡胗肝.Regular exercise reduces fat in livers of diabetics, according to a study.根据一项研究显示,规律的运动能够减低糖尿...

声迹与动作不同步。The sound track did not synchronize with the action.该影片画面与声音不同步.The film does not synchronize with sound.他们来回摇摆，基本上与音乐同步。They swayed back and forth, more or less in sync with the music....

Ever since I spoke up, my colleagues ostracize me.从我一开始说话我的同事就让我闭嘴.What are we to do when others ridicule andsubtly ostracize us?当别人讥笑或者排斥我们的时候,我们该怎麽做哪?...

不应该姑息他的错误.We shouldn't be indulgent towards his mistakes.她相信,每个人都在奉承他,姑息他.Everybody was flattering him and spoiling him, she was sure.我不会计较,只会对你姑息将就.I shall let it pass and horribly spoil you....

a fairy-tale castle on an island岛上的一座神奇城堡Is there anybody who can tell a fairy tale?有人能讲童话故事 吗 ?What he said sounded like a fairy tale.他说的听上去简直像一篇神话....

The big factories are trying to stay alive by cutting costs.大型工厂正试图通过削减成本以维持生存。Jordan promised to trim the city budget without cutting essential services.乔丹承诺在不减少基本服务的前提下，缩减市政预算。His tax-cutting pledge brought a delirious...

The temperature when we were there was nudging 80 degree F.我们在的时候，那里温度接近80华氏度。British tour companies are nudging clients to travel further afield.英国旅游公司正鼓动客户到更远的地方去旅游。I'm nudging fifty , I'm no chicken.我年近半百, 不...

从校舍的屋顶上传来了几只鸽子的咕咕声.On the roof of the schoolhouse some pigeons were cooing....

我们把奶油放在用石头砌成的冷藏室里.We keep the cream in the spring house which is made of stone.家政学. 家用冰箱. 冷冻食品储藏室和冷藏室. 特性. 试验.Home economie . Household refrigerators. Storage and frozen food storage cabinet. Characteristics. Tests.泥土会使冷...

"He went back to the lab", Iris exclaimed impatiently.“他回实验室去了，”艾里斯不耐烦地大声说。Iris finally ordered coffees for herself and Tania.艾丽斯最后为自己和塔妮娅点了咖啡。Iris Murdoch was regarded by many as a supremely good and serious writer.许多人都...

A heifer bellowed in her stall.小母牛在牛栏里吼叫。They black heifer chalk , said ,'she is white , Bos cretatus. "他们替一头小黑牛抹上石膏粉, 便说: “ 你已经白了. ”HEIFER saw an Ox hard at work harnessed to a plow.小母牛看到公牛套着工具辛苦的犁地....

He has a great number of English idioms at his command.他掌握了大量的英语成语.Many Chinese idioms have infiltrated into the Japanese language.许多中国成语浸透到日语中.He has a great number of English idioms at command.他掌握了大量的英语成语。...

His letter inclines me to believe that he doesn't want to come.他的书信使我倾向于认为他不愿意来.The road inclines to the right.这条路偏向右边.Increasing knowledge inclines one to further study.与日俱增的知识使人更倾向于更进一步的研究....