他拢岸让她下船，然后继续悠闲地在湖上划着。He rowed her ashore and then continued trolling around the lake.我们看着同学们悠闲地走进了大楼。We watched our fellow students saunter into the building.他们步态悠闲地出发了。They set off at a leisurely pace....

交通堵塞中静止不动的汽车产生了大量污染。Stationary cars in traffic jams cause a great deal of pollution.她双手静止不动。Her hands were motionless.历史不过是由罪恶和灾难构成的静止舞台造型罢了.History is nothing more than a tableau of crimes and misfortunes....

Anti-abortionists are gloating over the court's decision...法庭的判决让反堕胎主义者非常得意。With gloating eyes they watched every movement.他们按住内心的喜悦,观察着他们的一举一动.She was still gloating over her rival's disappointment.她仍在为对手的失望而幸...

这一起对毫无防御能力的孕妇的袭击，令人无比震惊。This was a sickening attack on a pregnant and defenceless woman.当这位孕妇的心如此猛烈地跳动时,她需要做深呼吸.The pregnant woman needed to breathe deeply when her heart was beating with such fierceness.除非孕妇的生命受到危及, 否则堕...

他的头上缠满了一层层用床单撕成的绷带。His head was swathed in bandages made from a torn sheet.电话线那头噼里啪啦地传来警察局长短促的声音。The Chief Constable's clipped tones crackled over the telephone line.头枕垫子仰卧。Lie face upwards with a cushion under your...

Turtles like to bask in the sun.海龟喜欢曝于阳光中.Skin problem: Pigment ad cool - headed , splash, bask in spot, how purify?皮肤问题: 色素沉着、色斑 、 晒斑 、 如何去除?Thirty-one cakes, dampened with whiskey, bask on window sills and shelves.三十一个...

'What are you doing for Christmas?' Ella asked. 'We're going to Aunt Molly's.'...“圣诞节你打算做什么？”埃拉问到。“我们打算去莫莉姨妈家。”She offered Molly tidbits: a chicken drumstick, some cheese.她给了莫莉一些吃的：一根鸡腿下段和一些...

Our ship stemmed on against the current.我们的船逆水而行.The concern about this axiom stemmed from the fact.对于这个公理的考虑是基于这样的事实.From this source there stemmed major new branches of mathematics.由此起源产生了数学的一些主要新分支....

参加运动的人们在各种仪式上点起一垛垛篝火以纪念周年庆典。Campaigners lit scores of bonfires in ceremonies to mark the anniversary.麦秸正在上垛.The wheat stalks are being stacked.这时他和孩子开始堆放防护垛.The man and boy then start to pile up a barricade....

Some manufacturers refurbish products themselves and others use qualified third party partners.一些生产厂家翻新产品本身和其他人使用合格的第三方合作伙伴.The same applies to renovations and plans to refurbish, make repairs, or redecorate.同样,如果打算装修 、 ...

The flagpole tapered off to a point.那支旗竿逐渐变细成尖头.The ground was horizontal to the flagpole.旗杆直竖在地面上.Weren't you supposed to wait for me at the flagpole?你不是应该在那个旗杆上等我的 吗 ?...

In PSS, to magnetically record ticket, credit card, or employee badge.在可编程商店系统(PSS)中, 利用磁性将信息记录在商品的标签 、 信用卡或雇员证章上.But convention admission ticket now on pendulum in yours front!而会展门票现在就摆在你的面前!How much is a ticket to Port...

Tracking assigns some students to college prep and others to vocational programs.按照能力，一些学生被分到大学预科班，另一些则被分到职业培训班。Prep the vegetables in advance.提前把蔬菜准备好。A plasma rotating electrode process ( PREP ) equipment, process para...

He questioned Chrissie, and listened attentively to what she told him.他询问了克里茜，并仔细聆听她所说的话。She listened attentively while I poured out my problems.我倾吐心中的烦恼时,她一直在注意听.She listened attentively and set down every word he said....

他们已经在恶劣不堪的条件下生活两个月了。They have been living under the most appalling conditions for two months.我不再去回忆那些痛苦不堪的往事了。I shut out the memory which was too painful to dwell on.她把来人领进凌乱不堪的客厅。She ushered her callers into a cluttered...

Abstinence from alcoholic drinks is advisable.戒饮烈性酒是有益的.Because of the popularity of the region, it is advisable to book hotels or camp sites in advance...鉴于该地区很受人们青睐，最好提前预订旅馆或宿营地。I deem it advisable to purchase the shar...

The brewers are still none the wiser about the shape the Government envisages for the industry...啤酒公司对政府对该行业的构想仍然不甚明了。He envisages the possibility of establishing direct diplomatic relations in the future...他设想在未来可以建立直接的...

我相信自己有成功的天分。I believe I have the talent to make it.他成功的关键在于他擅长逻辑思维。The key to his success is his logical mind.真正让这本书大获成功的是它精美的设计。What really makes the book are the beautiful designs....

She stood five feet five inches tall and weighed 120 pounds.她身高5英尺5英寸，体重120磅。He weighed in on Friday night at around 19 stone.他在周五的晚上称了体重，大约是19英石。She weighed 5lb 7oz at birth.她出生时体重是5磅7盎司。...

Please help me, I entreat you.请帮帮我吧，求你了。However much you may entreat him, you will get little or nothing.无论你向他恳求多少, 你都不会得到什么东西的.She shouldn't entreat her elder like that.她不应那样对待长辈....

它具有冲突性、刺激性 、 后续 性 、 危险性、反常性等特征.It has a characteristics of conflict, follow - up , danger and abnormal sexual....

Pigs were butchered, hams were hung to dry from the ceiling.杀了猪，猪腿挂在天花板上风干。Students in fifty schools are to act as guinea pigs for these new teaching methods.五十所学校的学生将作为这些新教学法的试验对象。Nearly 500,000 pupils are to be guinea ...

He can leave anytime he wants.他想走的话随时可以走。The college admits students anytime during the year.该学院一年中随时招生。He can call me anytime.他随时可以给我打电话。...

Malone's eyes widened. 'You're having me on, Liam.'马隆瞪大了双眼。“你在戏弄我吧，利亚姆。”Susan and Liam are in Thailand.苏珊和连恩在泰国.Malone's eyes widened. "You're having me on, Liam."马隆瞪大了双眼。“你在戏弄我吧，利亚姆。”Liam s...

Recent, more dramatic use of CGI was seen in "Walking With Dinosaurs".在纪录片《与恐龙同行》中可以看到最新的、更加生动的电脑特效技术。I use the short-wave radio to get the latest war news.我用短波收音机收听最新的战事新闻。He has said he will use all the weapons at his ...

That, if you'll pardon my saying so, is neither here nor there.恕我直言，那根本就不重要。'Would you get undressed, please?' — 'I beg your pardon?' — 'Will you get undressed?'“请你脱掉衣服，好吗？”——“你说什么？”——“...

The specimen is installed inside the aboveground test section.地上试验段参试物安装在管内.Can determine a chemical into the EU limit for hexavalent chromium test instructions.可用化学法进一部确定,欧盟针对六价铬的测试限量指令.Either measure the temperature wi...

They accept the Prophet's precepts but reject some of his strictures.他们接受先知的教训,但拒绝他的种种约束.The legal philosopher's concern is to ascertain the true nature of all the precepts and norms.法哲学家的兴趣在于探寻所有规范和准则的性质.Thoug...

Are you aware of the hazards of mountaineering?你知道登山运动的危险 吗 ?He told us stories of how he had battled the elements on his mountaineering trips.他给我们讲述他登山时是怎样顶住坏天气的。Mountaineering in a blizzard needs a lot of grit.在暴风雪中登山需...

New recruits have been undergoing training in recent weeks.最近几周，新兵正在接受训练。This powerful drug is used to tranquilize patients undergoing surgery.这种强效药剂被用来麻醉手术病人。The runway of this airport is undergoing expansion to accommo...