What the farmer values still is the cash income beyond autarky.农民看重的还是自给自足以外的现金收入.The farmer forked hay.这农民用叉子叉干草。Every farmer knows how to yoke the oxen together.每个家民都知道怎样把牛拴在一起.The farmer has grown the seed a big tree....

Moving rapidly through school, he graduated Phi Beta Kappa from the University of Kentucky at age 18.他连续跳级，18岁时就以全美优等生联谊会成员的身份从肯塔基大学毕业。Howeer, measurements with BCECF - loaded rabbit trabeculae did not reeal any signific...

基督徒昔时居住于巴勒斯坦的圣山上.The Christians once had abidance in the holy hill of Palestine.时光无法倒流, 我们都不可能回到昔时.Time never moves in reverse, so we can never relive the past.昔时,骑士通常身穿一整套盔甲.In days of yore it was usual for cavalryment ...

这种疾病是大脑化学物质失衡诱发的。The illness is triggered by a chemical imbalance in the brain.有些经济分析区别自发的发明和诱发的发明.Some economic analyses distinguish between autonomous and induced inventions.陶瓷产生的降解颗粒及诱发的细胞吞噬反应必须引起注意.The PBC degradatio...

Charles's letter was indeed published, albeit in a somewhat abbre-viated form.尽管有所删节，查尔斯的信确实被刊登出来了。He finally agreed, albeit reluctantly, to help us.尽管勉强，他最后还是同意帮助我们。Albeit fair, the girl was not sought after.那姑娘虽然漂...

嘉利: 我想我这次测验不应该得零分.GARY: I don't think I deserve a zero on this test.学生: 我觉得这次我不应该得零分.Pupil: I dont think I deserved zero on this test!他因得零分而退场.He was bowled out for a duck....

The main drawback of cadaver skin application is the transmission of infections.应用尸体异体皮的主要缺点是疾病的传染.Perhaps the Dreadnaught's biggest drawback is how crew - intensive the ships are.无畏级的最大缺点也许是里面的船员太挤了.He felt the apa...

他们开始修补木建部分，粉刷墙壁。They started to mend the woodwork and paint the walls.几个渔夫坐在木桶上修补渔网。Several fishermen sat on wooden barrels, tending their nets.我们可以修补这些破洞。We can patch up those holes....

Captain Bowen permitted himself one cigar a day...鲍恩上尉破例允许自己每天抽一支雪茄。We have to wait for your manager, Mr. Bowen.我们得等你们的经理伯恩先生.Mr bowen, did you have a good time yesterday?伯恩先生, 昨天过得愉快 吗 ?Captain Bowen permitted himself o...

Permission has not yet been granted for the airline to overfly Tanzania.这家航空公司还未获得飞越坦桑尼亚领空的许可。British paleontologist who worked in Tanzania.在坦桑尼亚工作的英国古生物学家The newly built airport acts as a starting point for safaris into...

In recent years , adverse effect of excessive indrawn FDI has begun to emerge.近些年来, 大量引资的负面效应开始显现.There was an indrawn breath of horror from the audience and then the anxious and titter.观众里传来因恐怖而倒吸气的声音,然后便是一直不停的不安的窃笑声....

The Turkish situation makes the lead in tomorrow's Guardian.土耳其局势将成为明天《卫报》的头条。Before the Chronicle I used to take the Guardian.在订阅《纪事报》以前，我看的是《卫报》。The Guardian's front page carries a photograph of the two forei...

马奥尼尽力不去盯着看。Mahoney tried not to stare.你喜欢被人盯着看 吗 ?Do you like being stared at?盯着看人不礼貌.It's rude to stare at people....

Researchers observed one bird impale a rodent on a cactus.研究人员观察到一只鸟把一只啮齿动物钉在一棵仙人掌上。'The rat,'said O'Brien, still addressing his invisible audience,'although a rodent, is carnivorous.“ 老鼠, ”奥勃良仍向看不见的听...

thousands of nameless and faceless workers成千上万默默无闻的工人They can have their cases rejected, without reasons being given, by nameless officials.他们的诉求可能会被一些不知姓名的官员们莫名其妙地驳回。nameless heroes无名英雄The touch of the nameless dyas cli...

我们得把小数四舍五入成整数。We needed to do decimals to round up and round down numbers.以整数来计算, 你银行里的存款还有2000美元.In round figures, you have $ 2000 left in your bank account.40是个整数.Forty is a whole number....

A man asked them if they wanted to buy some dope.一名男子问他们想不想买些毒品。I'm more comfortable with them. I don't feel I'm such a dope.我和他们在一起更自在，也觉得自己没那么傻。He has failed a dope test for cocaine.他未能通过可卡因药检。...

The teacher called Dabao to step up the platform.老师叫大宝走上讲台.He urged donors to step up their efforts to send aid to Somalia.他敦促各捐赠方加快速度将援助物资送往索马里。The meeting ended with a pledge to step up cooperation between the six stat...

He was fired from his job after roughing up a colleague.他因为对一位同事动粗而被开除了。He was hauled before the managing director and fired.他被叫去见总裁，然后就被解雇了。The gun was fired and Beaton was wounded a second time.枪响了，比顿再次受伤。...

Hardware stores have sold out of water pumps and tarpaulins.五金店内水泵和防水油布已经卖光了。That family has carried on a hardware business for five generations.那家已经经营五金生意五代了.Hardware is the mechanical components of a computer.硬件指的是计算机的...

There were shrieks of em-barrassment as the girls struggled to protect their modesty.竭力保持着端庄形象的女孩们发出了尴尬的尖叫。He comports himself with modesty.他表现得很谦虚。K è q ì not only means considerate, polite, and well mannered, but also ...

她讲话时斟酌再三，说得非常慢。She spoke very slowly, weighing what she would say.他对自己的每次行动都再三思量是否合适。He wonders about the appropriateness of each move he makes.当局斟酌权衡再三才宣布他们的决定。The authorities took time to pronounce their verdicts....

赫斯特先生在伦敦时居住在切尔西的船屋里或克拉里奇饭店.When in London, he lives on a Chelsea houseboat or at Claridge's.但是诺曼丁不肯善罢甘休, 派出艾丹·迈克拉里要把它们杀死.Normandin, but refused to Shanbaganxiu , sent a clarion Aidan Mai should kill them....

窃贼们盗走了所有拿得动的东西。The burglars took just about anything they could carry.窃贼洗劫了办公室,拿走了一口袋散币.Thieves ransacked the office, taking a sack of loose change.不知名的窃贼破门闯入了公寓。Unknown thieves had forced their way into the apartment....

Can I come back to the question of policing once again?我能再回到维护治安的问题上来吗？There is growing public disquiet about the cost of such policing.公众对这种治安管理费用的不满情绪与日俱增。Policing of business courses varies widely.对商业行为的监管差别很大。...

He cursed and swore and blasphemed the Son of God.他诅咒、辱骂和亵渎神的儿子.He blasphemed against the name of God.他亵渎了神的名字.JPS: Whom hast thou tauntedand blasphemed and against whom hast thou exalted thy voice?吕震中本: 你辱骂谁,亵渎谁?你扬起声来、攻...

She flounced out of my room in a huff.她愤愤地冲出我的房间。She flounced out of the room.她愤愤地冲出房间。She flounced out of the house.她怒冲冲地离开了屋子....

严格与理智是海荣公司执事的双重标准.Is strictly rational and sea deacon of the company of double standards.我们或许知道长老和执事的名字.Or we may recognize the elders and deacons.(英国国教)教会执事的帮手; 在教会中募集捐献供品的人.Church of England an assistant to the churchw...

他们因吸入大量烟尘被送往医院。They were taken to hospital suffering from smoke inhalation.受害者受了重伤，大量失血。The victim suffered a dreadful injury and lost a lot of blood.我们得到了通常难以获取的大量数据。We gained a rich supply of data which would normally ...

The volcano threw new showers of magma and ash into the air.火山又向空中喷出了岩浆和火山灰。In many places surface rocks have been melted, baked by the heat of magma beneath.地表岩石在许多地方被地下岩浆热量所熔化 、 所烘烤.All magma consists basically of a va...