目的调查术前不同备皮方法 ( 剃毛与不剃毛 ) 对手术切口感染的影响.Objective To observe the influence of different skin preparation methods ( shaving or non - shaving ) on wound infection....

PF - TEMP are used to reduce API fluid loss less than 5 ml.TEMP用于将API失水降到低于5毫升.Specify a different drive in the TEMP environment variable.在TEMP环境变量中指定其他驱动器.Set - off memory; Warning for: set - off, fan, sensor, over box ...

Marcello sat on his knee and gabbled excitedly.马塞洛跪坐在地上，激动地哇哩哇啦地说着。Watching Marcello Desailly with his imposing built figure patrolling the midfield. Unpassable wall!马塞尔.德塞利凭借自己强壮的身体和充沛的体能坐镇米兰中场, 形成一道不可逾越的坚实屏障!Marcello L...

Her eyes were sunk deep into their sockets.她的眼睛深陷在眼窝里。Rotate the shoulders in their sockets five times.让肩膀绕臼部转动5次。All new PCs now have USB sockets.新的个人计算机现在都有通用串行总线插孔。...

首相授予他贵族爵位。The Prime Minister offered him a peerage.他们甚至可能生个儿子, 继承史丹的爵位.They might even have a son, heir to the earldom of Stane.合众国不得颁发任何爵位.No title of nobility shall be granted by the United States....

The status analysis on the listed company directorates.状态针对面市公司理事之职的分析....

Ray was very giggly and joking all the time.蕾特别喜欢咯咯地笑，而且总是爱开玩笑。Ray and I ate our meal and reminisced about the trip.雷和我吃着饭，回忆起那次旅行。Ray will earn his keep on local farms while studying.雷求学期间会在当地的农场干活赚取生活费。...

The promise of huge profits seduced him into parting with his money.高额利润的许诺诱使他把钱出了手。His doctrines have seduced many into error.他的学说把许多人诱入歧途.He seduced her into an affair that had tragic consequences for both of them.他诱奸了...

When the chairman of Campbell's retired, McGovern was named as his successor.坎贝尔公司的总裁退休后，麦戈文被选定为继任者。Within hours, police corralled the three men Lewis had named.几小时之内，警察就抓到了刘易斯提到的那三个人。Efforts to reach the people nam...

EXAMPLE : Metage was two per cent of price per kilo.称重价格为一公斤两美分.90 per cent of listeners had stayed with the programme when it changed its time slot.节目改变播送时段后，90%的听众依然继续收听。The survey found that 4 per cent of people felt ...

她身材很高,一头浅色的秀发,还有着几颗逗人喜欢的雀斑.She was a tall girl with fair hair and pleasant freckles.她长着一头浅色的秀发.Beautiful fair hair crowns her head.一些浅色的, 灰色或米黄.Something light. Grey or beige....

Dr Williams describes it as a potential wonder drug.威廉斯医生称其可能会成为特效药。The Daily Express describes Dr Carey as a pretty tough nut.《每日快报》把凯里医生说成是特别难对付的家伙。She describes the tango as a very sexy dance.她把探戈描述为一种非常性感的舞蹈。...

或者如果你刚好坐在达格玛哈特里的后面, 那么你最好说捷克语.Or, if you happen to sit behind Hartley, best to try Czech.语言: 捷克语为官方语言, 斯洛伐克语也通用.Languages: Czech is the official language, Slovak is also spoken....

I mentioned it to Kate and she wasn't averse to the idea.我向凯特提起这个想法，她不反对。I don't smoke cigarettes, but I'm not averse to the occasional cigar.我不吸烟, 但我不反对偶尔抽一支雪茄.We are averse to such noisy surroundings.我们不...

He prefers light fictions to serious novels.比起严肃小说来,他更为喜欢轻松的小说.Fourthly , this paper discusses the anaphase fictions by Liu Heng.主要讨论刘恒后期(九十年代)小说.Jin Yong's swordsman fictions are highly impelling and excellent lie ...

人们一直在贬损我。People have been slagging me off.他拒绝收回那些贬损老板的话。He refused to withdraw derogatory remarks made about his boss.不能认为制定法贬损国际法.Statutes are not to be presumed to derogate from international law....

这个球是由一种天然纤维——省藤制成的。The ball is made of rattan — a natural fibre.我用完善后的技术摘掉了纤维瘤。I removed the fibroid tumours, using the techniques that I have perfected.全麦面包纤维含量比白面包高。There is more fibre in wholemeal bread than in white ...

This basic utilitarian model gives a relatively unsophisticated account of human behaviour.这个实用的基础模型较为简略地解释了人类的行为。He is a model professional and an example to the younger lads.他是个模范的专业人士，是年轻人的榜样。That model won't go ...

His criticisms of the president stirred up a hornet's nest.他对董事长的批评造成众愤难平.It is stirred with 10 % sodium carbonate solution ( 50 ml ) and then with water ( 50 ml ), after which It'solidifies.与10%碳酸钠溶液 ( 50毫升 ) ...

他的想法就是将几何学应用在力学上。His idea was to apply geometry to dynamics.我不懂力学.Mechanics is out of my territory.这是一门力学课程.This is a course in mechanics....

草耙被用来聚拢草地上的断枝落叶及枯草等.A rake is used on a lawn to collect leaves and dead grass.如果你的孩子对霉菌过敏的话,那么尽量让其远离草耙.Keep your child away from leaf - raking if they are allergic to mold.有几个人正把乾草耙成一堆.Some men were raking up hay....

Please God, let him telephone me.上帝啊，求你让他打电话给我吧。Please accept our fraternal support.请接受我们兄弟般的帮助吧!We want four number eights, please.我们要四份第八餐.Please favour [ enlighten ] me with your instructions.请不吝赐教.Please tell me abou...

The songs were both catchy and original.那些歌曲既上口，又富有原创性。The initiative has been given the supposedly catchy title of the 'Citizen's Charter'.提案取了个据说很容易记住的名字，叫做《公民宪章》。The song's so catchy it makes you b...

英帝国在19世纪曾昌盛一时.The British Empire flourished in the 19 th century.我喜欢这秋色,因为它表示着成熟 、 昌盛和繁荣,也意味着愉快、欢乐和富强.I love these colours because they symbolize mellowness, abundance , strength and happiness.物理和生物科学是在罗马昌盛的硬土上枯萎而死的.Phys...

只有在万不得已的情况下才允许使用抗生素。The use of antibiotics is permitted only in extremis.我们的医生诊断是喉部感染，并且开了一些抗生素和小剂量阿司匹林。Our doctor diagnosed a throat infection and prescribed antibiotic and junior aspirin.由于眼睛感染一直不见好，她在服用抗生素。She was on ...

这几个盆地的底部有沙漠 、 湖泊和沼泽.On the floor of the basins lie deserts, lakes and swamps.周围的地低洼而多沼泽.The surrounding land is low and marshy.士兵们陷在沼泽中.The soldiers became bogged in the swamp....

Marie Curie's remains were exhumed and interred in the Pantheon.玛丽·居里的遗体被移出葬在先贤祠中.The body was interred at the cemetery.遗体埋葬在公墓里.The body was interred at that cemetery.尸体下葬在那个公墓....

这团凝固的污物堵塞了过滤器。This congealed muck was interfering with the filter.血小板是血液凝固的必须成分之一.Platelets are one of the components required to make blood clot.在这凝固的一瞬时,就把它的温度升到华氏150度.The moment this is set its temperature is raised t...

Press ENT button to register the entered frequency to channel 01.按ENT按钮把输入的频率登记到01频道.Press ENT button to skip the item of Halftone Recording entry.按ENT按钮以跳过半音调栏这一项.Press ENT button to register the entered frequency to ch...

警方称他们像往常一样碰了壁，没人吭气。The police say they met the usual wall of silence.晃动液体可以使容器壁破裂。Sloshing liquids can rupture the walls of their containers.我经常会为我的壁画画上10到20个嵌套图画。I frequently paint between 10 and 20 insets for my murals...