我猛地一踩刹车，结果车子打滑了。I slammed the brakes on and went into a skid.路面上有些油，汽车车轮经过时直打滑。The car wheels spun and slipped on some oil on the road.那辆汽车打滑撞上了路灯杆。The car skidded and hit a lamp post....

The more Sarah nagged her, the more stubborn Cissie became.萨拉越对茜茜唠叨，茜茜越是固执。Meg flashed Cissie a grateful smile.梅格冲茜茜感激地笑了一笑。The more Sarah nagged her, the more stubborn Cissie became...萨拉越对茜茜唠叨，茜茜越是固执。Cissie obeyed her m...

...batik bedspreads.蜡防印花床罩...a process similar to that used in batik.和蜡染相似的工序The batik pictures are the combination of the encaustic and dyeing.蜡染画-是蜡画和染色的合成.Batik prints enjoy a world - wide reputation.蜡染花布,驰誉世界.To make...

技术上从严来说,这些印件是按金属印版上的图像制成的.It'strictly means that the copies are made from an image on a metal plate.然后查察所曝光的印版上是否有扫描实线呈现.And then perceived exposure produced for scanning a dotted line appears.办理办法是用磷酸溶液纯洗或用印版肮不净剂纯洗...

皮尔西斜眼看了看她。Piercey glanced sideways at her.医生提出异议，但皮尔西却一再坚持。The doctor demurred, but Piercey was insistent.贝鲁斯科尼的儿子, 皮尔西维奥, 也在公开场合表示了对这位前巴黎圣日耳曼球星的仰慕.Berlusconi's son, Piersilvio, has also publicly admitted his admira...

Relax and take a breather whenever you feel that you need one.要放松，什么时候觉得需要休息就休息一下。Let's take a breather before we go on.喘口气再干.The fresh - air inlet was usually the crankcase breather cap.新鲜空气进口一般是曲轴箱通气盖....

这本书因含有需要删除的问题章节而被撤回。The book was withdrawn for the offending passages to be deleted.这包括删除很大一部分不相关的内容。This involved the deletion of a great deal of irrelevant material.它初版于1914年，当时删除了大量内容。It was first published in 1914 in...

无端的负罪感压得她喘不过气来。The weight of irrational guilt pressed on her.无端的侵犯行为an act of unprovoked aggression你上周的报告是不公平的。它是基于毫无根据且完全无端的指控。Your report last week was unfair. It was based upon wholly unfounded and totally unjustified...

下面的柱形图显示了过去几年英国汽车出口量的大幅增长。The bar chart below shows the huge growth of UK car exports over the past few years.在第6.11节中节中,将讨论柱形空腔问题.In Section 6 . 11 the cylindrical cavity problem is discussed.伽玛射线暴:各向同性火球还是柱形喷流?Are Gamm...

有一小会儿他看上去有些迟疑不定，之后又恢复了镇定。For a minute he looked uncertain, and then recovered his composure.“你能帮我个忙吗？”她迟疑地问。"Would you do me a favour?" she asked hesitantly.她犹豫了一下，带着迟疑的微笑把手伸了出去。With some hesitation and an uncertain smil...

Her thoughts circled darkly round Bernard's strange behaviour.她为伯纳德的古怪行为忧心忡忡。The plane circled, awaiting permission to land.飞机在天上盘旋，等候着陆许可。The birds circled in a slow spiral above the house.鸟儿在房子上空缓缓盘旋。...

The study is from the viewpoint of landownership distribution to analysis the influence to leisure agriculture.本文主要是以土地所有权分配的角度,分析其对休闲农业发展的影响....

I heard the engines revving as the lorries backed and turned.卡车倒车和掉头的时候，我听见发动机的轰鸣声。The train backed out of Adelaide Yard on to the Dublin-Belfast line.火车倒出了阿德莱德调车场，开上了都柏林-贝尔法斯特线。Traffic into London on the M11 was backed ...

The Lot river follows a winding and tortuous course.洛特河的河道蜿蜒曲折。We climbed up a winding track towards a mountain refuge.我们沿着一条蜿蜒的小道爬向山上的一处避难所。You're joking. Come on, you're winding me up.你是开玩笑的。得了吧，你在骗我。...

Will Gumshoe Goose arrest the kidnapper?私家鹅侦探能逮补真凶 吗 ?Awn teaches the Wu Xu of Chinese gumshoe institute this year 74 years old.中国刑警学院的吴旭芒教授今年74岁了....

They drove home with their windshield wipers going whoosh whoosh.他们驱车回家，一路上挡风玻璃上的雨刮器不停地呼呼刮着。The front windshield was misting over.前面的挡风玻璃上蒙着一层雾。He brushed the snow off the windshield.他刮掉了挡风玻璃上的雪。...

Badges are also available at a cost of £2.50.徽章也有卖的，2.5英镑一枚。The badges come in twenty different colours and shapes.这种徽章有20种不同的颜色和形状。Mayors wear chains round their necks as badges of office.市长们戴着象征职位的项链....

陆军 、 海军和空军是并行的军种.The army, navy and air forces are coordinate armed services.并行的轨道越来越多了.The tracks, side by side, were becoming more and more numerous.实验部分也实现了多线程并行的混合演化算法.In order speed up the scheme , a threading HEA i...

This basic utilitarian model gives a relatively unsophisticated account of human behaviour.这个实用的基础模型较为简略地解释了人类的行为。The bank lifted its basic home loans rate to 10.99% from 10.75%.银行将基本房屋贷款利率从10.75%提高到10.99%。Draw the basic...

The shallow sea bed yields up an abundance of food.浅海床提供了丰富的食物。Food was in abundance.食品充足。At the feast there was food and drink in abundance.宴会上有丰富的饮食....

These clashes could develop into open warfare.这些冲突可能会发展成为公开的战争。He dismissed guerrilla warfare as "adventurism."他对游击战嗤之以鼻，认为那是一种“冒险主义”。Metal - wheeled chariots are the prototype of the tanks of modern warfare.金属轮战车是现代战争中坦...

他们扣留了他3个小时后放走了他。They held him for three hours and they let him go.弗兰开始不由自主地唠叨起乔恩是怎样无可避免地被扣留的。Fran began her automatic patter about how Jon had been unavoidably detained.他在机场被一名助理警长扣留了。He was stopped at the airport by an ...

Extrusion System: frequency variable motor, cycloidal pin gear speed reducer and high qualitynitrifiedfeed cylinder screw.挤出系统: 变频调速电机 、 摆线针轮减速箱加优质氮化料筒罗杆.It was so still you could have heard a pin drop.这是那样的寂静, 连一根针落地的声音...

迈克·爱德华兹已经尝到了巨大成功的滋味。Mike Edwards has tasted success big time.那女孩尝到药味后,露出了一脸苦相.The girl made a face at the taste of the medicine.我母亲一生尝到了各种辛酸.My mother suffered all kinds of hardships throughout her life....

对条件汇编及宏生成的一种汇编操作.An assembler operation of conditional assembly and macro generation....

在三角洲挖战壕有什么用?What is the use of digging trenches in the Delta?他们在挖战壕以免受炮火的袭击.They were digging trenches to shelter the men from gunfire.他们还来不及挖战壕就受到了攻击.They were attacked before they had time to dig in....

High pressure and high speed pumps , agitators , mixtures, and valves.高压、高速泵、搅拌器 、 搅拌装置 、 滑阀.Preserve grading in these areas to protect grass seed mixtures planted in the exposed region.保护种植在开阔地的绿化地带.The adhesivity of as...

Soviet women carry the main burden of shopping, homemaking and child rearing.苏联的妇女承担的主要义务就是采购, 做家务及抚养孩子.The guano is a fine bird, but great care is necessary in rearing it.爪努是一种很好的鸟, 可是饲养必须多加小心.Homemaking and rearing chi...

The Ding Mausoleum is a tomb of Emperor Wanli ( Ming Dynasty ) and his two empresses.定陵 是明代万历皇帝及其两皇后的陵墓.That is the Genghis Khan Mausoleum. They are doing renovations inside.那就是成吉思汗陵, 现在正在整修呢.As Archer rang the bell, the...

Sumptuous food and patriotic music created an atmosphere of elegant conviviality.佳肴盛馔和爱国乐曲,使气氛十分优雅而欢乐.Synonymous with freshness, hygiene and conviviality, the individual cream portions are also economical and practical.独...