教堂的后面有一块荒地。There was a patch of waste land behind the church.他为自己从荒地上开辟出的花园而感到自豪。He is proud of the garden he made from a wilderness.乡间大片大片的荒地尚未开发。Vast tracts of the country are wild and undeveloped....

The cloudy solution - fies on standing.混浊的溶液经静置后澄清.Whether the FIEs can make unified arrangement of the employee Paid Annual Leave or not?企业是否可以统一安排员工休带薪年休假?Resident enterprises include FIEs, domestic enterprises and ent...

那个年轻人，同样地，让预言说中了。The youth, too, fulfilled the prophecy.我会弹奏大键琴,同样地,我也会给大键琴调音.I can tune the harpsichord as well as play it.同样地目录他们自己你应该可以注解.Likewise directories themselves you should be able to annotate....

基督徒昔时居住于巴勒斯坦的圣山上.The Christians once had abidance in the holy hill of Palestine.时光无法倒流, 我们都不可能回到昔时.Time never moves in reverse, so we can never relive the past.昔时,骑士通常身穿一整套盔甲.In days of yore it was usual for cavalryment ...

It all started so promisingly when Speed scored a tremendous first goal.比赛开始的时候形势大好，斯皮德以一记精彩的进球拔得头筹。He suffered a long series of illnesses with tremendous dignity and fortitude.他凭借超乎常人的保持生命尊严的信念和顽强意志力忍受着各种病痛的折磨。His gener...

它只是宣扬金钱至上的物欲主义。It taught only materialism, the gospel of mammon.安特卫普人深信自己的城市是最好的，使得其他比利时人认为他们有本地至上的思想。Antwerpers are so convinced that their city is best that other Belgians think them chauvinists.他说, “ 这样就会出现男性至上的效应. ”"...

爱沙尼亚议会已经通过了宣布共和国完全独立的决议。The Estonian parliament has passed a resolution declaring the republic fully independent.他面无表情地站在那里，听法官宣布判决。He stood emotionless as he heard the judge pass sentence.今天他将正式宣布参加总统竞选。Today he is form...

除红衣主教和国王之外,不要接受人的非难.Accept criticism from no one except the cardinal and the King.更不必接受人管理和统治!And it certainly does not need to accept human management and governance!他们不会考虑也更不会接受 “ 人非圣贤孰能无过 ” 的人性化观点.These consumers neit...

恩里科很有心计，是一只狡猾的老狐狸。Enrico was too good, an old fox, cunning.赛后在更衣室里, 科比仍然很郁闷.In the postgame locker room, Bryant was still upset.具有讽刺意味的是, 正是在这一周里,科洛桑的安全受到了威胁.Ironically, it was during this week that Coruscant's secu...

根据欧洲标准，英国工资的绝对值依然很低。In absolute terms British wages remain low by European standards.竖划表示绝对值.The bars denote the absolute value.任何多项式系数的绝对值都构成单峰序列.The absolute values of the coefficients of any chromatic polynomial form ...

彻底抛开市中心而把所有东西都搬到梅多霍尔购物中心,这完全是一场阴谋的一部分.It's all part of a conspiracy to dispense with the town centre all together and move everything out to Meadowhall.公正的上天知道我的清白,我不会搞阴谋的.Though the just Heaven knows that I am inno...

In recent years , adverse effect of excessive indrawn FDI has begun to emerge.近些年来, 大量引资的负面效应开始显现.There was an indrawn breath of horror from the audience and then the anxious and titter.观众里传来因恐怖而倒吸气的声音,然后便是一直不停的不安的窃笑声....

The job exacts care and attention.这项工作需要谨慎和集中精力.This work exacts the closest attention and care.这项工作要求高度的专心和细心.The teacher exacts obedience from the children.那位教师强行孩子们服从....

At that instant, a coin slipped out of the aborigine's hand.正在此时, 一枚硬币从土著人的手中滑落.Used as a disparaging term for an australian aborigine.土著对澳大利亚土著人的贬义称呼.Whether I am or am not aborigine isn't important!我是不是原住民并不重...

We should cultivate the good habits of diligence and frugality.我们要养成勤俭节约的好风气.He always tries to cultivate rich and famous people.他总是试图结交有钱有势的人.Farmers cultivate their farms with cows.农夫用牛耕田....

Researchers observed one bird impale a rodent on a cactus.研究人员观察到一只鸟把一只啮齿动物钉在一棵仙人掌上。'The rat,'said O'Brien, still addressing his invisible audience,'although a rodent, is carnivorous.“ 老鼠, ”奥勃良仍向看不见的听...

埃里克有个不为人知的私生子。Eric has a secret love child.他从不介意自己是私生子.He was never concerned about being born a bastard.大约有68%的私生子是由父母双方共同登记的.About 68 per cent of illegitimate births were jointly registered by both parents....

卡车驶离装货月台时塑料水龙带还连在上面。The truck left the loading dock with hoses still attached.装货区看上去灯火通明。The loading bay seemed dazzlingly bright.把汽车开到门旁边, 装货就方便了.Bring the car up to the door, it'll be easier to load....

INSPECTION: SGS or equivalent at seller cost at port of loading and buyer cost at disport.检验: SGS或同等标准的检测单位,卖方承担卸货港的费用,买方承担接待费用....

海滩上有些地方在涨潮时完全淹没在水中。Some stretches of beach are completely underwater at high tide.不久就要涨潮了。There was not much time before the tide turned.如果涨潮了，他们就去游泳。If the tide was in they went swimming....

The teacher called Dabao to step up the platform.老师叫大宝走上讲台.He urged donors to step up their efforts to send aid to Somalia.他敦促各捐赠方加快速度将援助物资送往索马里。The meeting ended with a pledge to step up cooperation between the six stat...

The problem is ongoing.这个问题尚未解决.The issues raised in the report relate directly to Age Concern's ongoing work in this area.报告中提出的问题与“关心老人”组织在这方面正在做的工作有直接的关系.They have a real fear that they'll be exterminated in...

He was fired from his job after roughing up a colleague.他因为对一位同事动粗而被开除了。He was hauled before the managing director and fired.他被叫去见总裁，然后就被解雇了。The gun was fired and Beaton was wounded a second time.枪响了，比顿再次受伤。...

Andante , trio for Oboe, Clarinet and Bassoon.行板木管三重奏(为双簧管 、 单簧管、大管).I encourage oboe and clarinet players to use plenty of vibrato.我鼓励演奏双簧管和单簧管的乐手们多使用颤音。The oboe tends to lose power in the upper register, but with the c...

她讲话时斟酌再三，说得非常慢。She spoke very slowly, weighing what she would say.他对自己的每次行动都再三思量是否合适。He wonders about the appropriateness of each move he makes.当局斟酌权衡再三才宣布他们的决定。The authorities took time to pronounce their verdicts....

The hills rise green and sheer above the broad river.这些小山碧绿陡峭，矗立在这条宽阔的河流之上。It rapidly became apparent that rock'n'roll was a very broad church indeed.摇滚乐实际无所不包，这一点很快就显而易见了。The fat, broad tyres had a good depth ...

Reporting from Houston -- Denver fans might have had it all wrong.来自休斯顿的报道 —— 掘金的球迷可能不会相信这是事实.You have had It'since the beginning of time.从一开始,他们就失去了机会.I have had It'said to me in passing.我不得不说我顺便....

He cursed and swore and blasphemed the Son of God.他诅咒、辱骂和亵渎神的儿子.He blasphemed against the name of God.他亵渎了神的名字.JPS: Whom hast thou tauntedand blasphemed and against whom hast thou exalted thy voice?吕震中本: 你辱骂谁,亵渎谁?你扬起声来、攻...

No, Mr. Collins, we have not an iota of proof in writing.不, 柯林斯先生, 我们一点儿书面证据也拿不出来.The surface, said Cheng Siwei, if not an iota of harm.表面看来, 成思危如是说, 好像并无丝毫危害.Yet it didn't matter one iota.但这一点都不重要....

He backed a provision that would allow judges to delay granting a divorce decree in some cases.他赞成一项允许法官在一些情况下延迟作出离婚判决的法律条款。I thank you for the great favour which you have shown me in granting my petition.承蒙大家同意了我的请求,多谢诸...