a tall round tower standing sentinel over the river镇守在河边的一座高高的圆塔sentinel duty哨兵义务We gave the watchword, and the sentinel let us pass.我们说出口令, 哨兵就把我们放过去了.The lone sentinel walked toward his post.忧愁的哨兵走向岗哨....

She wore a freshly laundered and starched white shirt.她穿一件刚刚浆洗熨烫过的白色衬衣。Send these sheets to be laundered.把这些床单送去洗熨.Laundered. It means I need some of my clothes washed here.洗.意思就是,我要在这儿洗一些衣服....

A crowd three deep seemed paralysed by the images on these monitors.里里外外三层的人群看到显示屏上的画面似乎全都惊呆了。Did you see anything on your monitors?你在监视器里没发现什么异常 吗 ?Monitors the progress of ship under repairs or construction.监察船入坞修理或建造的...

Often there are emotional reasons paralleling the financial ones.往往情感方面的原因和经济方面原因同时存在。Briefly Andrew sketched out a mythical situation paralleling his own real one.安德鲁描绘了一幅同他自己的处境相类似的虚构图画.Sitting on chair, two legs paral...

The most extended elective system and the most restricted elective system are alike in this respect.在这一点上,这个最大范围的选举系统和最大限制的选举系统是一回事.He used elective system, replacing the stereotype of classical courses, students can pur...

When we use " he " , we generalize for both sex.当我们用 he 时, 我们泛指男女.It's impossible to generalize about children's books, as they are all different.儿童读物五花八门, 不可能一概而论.Since I do not know the details, I can only ge...

兄弟几个总是要到正午前后才姗姗来到工作室。The brothers usually roll into their studio around midday.天很热，正午的阳光下，温度高达近90华氏度。It was hot, nearly 90 degrees in the noonday sun.列车正午到达。The train arrives at midday....

Her spouse will come to see her on Sunday.她的配偶星期天要来看她.It is often helpful to have your spouse in the room when major news is expected.等待重大消息时最好有配偶在场。Her father is an ultra - conservative who is still opposed to freedom t...

Later, Simpson arrogantly claimed: "We won't lose another game."稍后，辛普森傲慢地宣称：“我们不会再输了。”It made his great nose protrude more arrogantly.这就使得他的大鼻子更加傲慢地翘起来.They pour forth words, they speak arrogantly; All who do wicked...

Boxing is a test of skill and technique, rather than brute strength.拳击考验的是技能和技术，不是蛮力。black American dominance in heavyweight boxing美国黑人在重量级拳击中的优势At college he studied English and did amateur boxing.大学时，他学习英语，同时还参加业余拳击。Br...

She screeched her disapproval.她尖叫着不同意。A frown is often an intimation of disapproval.皱眉头常常表示不赞许.Despite the disapproval of the Asgard , the Goa'uld became a great threat to the Milky Way.尽管asgard的反对, goa'uld成了很大...

她坐到一把扶手椅上，跷起了二郎腿。She sank into an armchair and crossed her legs.她坐在扶手椅中，身上裹着毯子。She was sitting in an armchair with blankets wrapped round her.他坐在扶手椅上打盹，睡着了。He was nodding off to sleep in an armchair....

I don’t want to get involved in a swindle.我不愿意牵涉在欺诈行为里。I don't want to get involved in a swindle.我不愿意牵涉在欺诈行为里.to get bitten in a mail-order swindle在一个邮购骗局中受骗She inveigles Paco into a plot to swindle Tania out of her...

燕麦麸在去年成为保健狂人的最爱。Oat bran became the darling of health freaks last year.过去的那位摇滚狂人已经改变形象，成了一位体面的爱家的男人。The former wild man of rock has reinvented himself as a respectable family man.但追求战争的狂人应该统统给他们穿上紧身衣.But madman who sough...

冰川消融造成海平面上升。The melting ice caused a rise in sea level.当冰消融时, 其分子结构崩溃.When ice thaws, its molecular structure collapses.北冰洋的冰雪消融将会使最大的油轮驶抵那里.Disappearance of the Arctic pack would enable the largest tanker to reach there...

马克被迫承担大部分工作。Mark was condemned to do most of the work.她好像把大部分责任都推到了母亲身上。She seemed to be placing most of the blame on her mother.大部分人都拼命工作，作出了很大的牺牲。Most have worked their guts out and made sacrifices....

The Colonel bowed his head and whispered a prayer of thanksgiving.这位上校低头轻声做感恩祈祷。She bowed her head in a gesture somehow reminiscent of royalty.她低头的姿势让人想起皇室风范。She bowed dramatically. "Anastasia Krupnik, at your service," ...

Disney will claim its one billionth visitor before the end of the century.迪士尼的游客在本世纪末将会超过10亿。The centimeter - gram - second electromagnetic unit of inductance, equal to one billionth a henry.电磁亨利厘米 - 克 -秒 制中感应系数的电磁单位, 相当...

Inflation is finally levelling out at around 11% a month.通货膨胀率最终稳定在每月11%左右。It inculcated universal asceticism and social levelling in its crudest form.这种文献倡导普遍的禁欲主义和粗陋的平均主义.The preliminary computation is the same as that...

他要求对这起暴力事件的幕后指使者作出惩戒性判决。He demanded exemplary sentences for those behind the violence.一些人屡屡犯罪却从未受到惩戒，这真让我气愤。It makes me sick that people commit offences and never get punished.他被开除以示惩戒.He was dismissed by way of discipli...

I needed to value myself enough to stop them devaluing me.我应该充分地尊重自己,以阻止他们继续贬低自己.Now, the costs of devaluing appear prohibitively high.现在, 贬值货币的代价看起来高得让人望而怯步.Greece could alleviate some of its problems by leaving the eur...

He drank thirstily from the pool under the rock.他饥渴地喝着岩石下水潭中的水。The child nodded, drinking her milk thirstily.那个孩子边大口地喝着牛奶边点了点头。We drank thirstily from the bottle that was passed around.口渴的我们分着喝一瓶水....

Recently, Kuala Lumper beat Chicago in a battle of skyscrapers.最近吉隆坡在一场摩天大楼的争霸中击败了芝加哥.Roundtrip Economy class air ticket for Hong Kong and Penang via Kuala Lumper MH ( E - Ticket ).马来西亚航空公司来回香港至槟城经吉隆坡济客位机票(电子机票 ).Roundtr...

和合本:神阿 、 你是我们的盾牌.求你垂顾观看你受膏者的面.GWT at our shield, O God the face of your anointed one....

The bullfighters are flirting with death.斗牛士们在玩命.He also tells us about pirates, bullfighters, boxers, and all kinds of other stories.爷爷也讲海盗 、 斗牛士 、 拳击手的故事, 还有其他各种各样的故事.Spain - a land of graceful flamenco and brave bullf...

Casehardening is used more than the other methods in aircraft work.在飞机制造中,渗碳法比其它方法用得更普遍....

On admission he was found to have widespread congenital ichthyosis.入院时发现,其身体多处患有先天性鳞癣,热度已消,但颈部、下和腹股沟淋巴腺仍肿大,脾缘可触及.Harlequin ichthyosis ( HI ) is a severe subtype of autosomal recessive congenital ichthyoses ( ARCI ) .丑角样鱼...

球形的和规则的球晶形成相对来说很稀少.Both spherical and regular crystalline forms are relatively rare.地球不是球形的并有一倾斜的转轴.The earth is nonspherical and has a tilted axis.地球是由于重力而成为球形的.The earth is round because of gravity....

Getting rid of him will be a piece of cake...摆脱掉他就是小事一桩。Before Pam made the cake she read the directions on the packet.帕姆在做糕点之前看了一遍小包上的说明.A small cake of shortened bread leavened with baking powder or soda.由烤巧克力或可可粉、牛奶和糖...

别担心，我们会很快把你从这儿弄出去的。Don't worry. We'll have you out of here double-quick.我相信他肯定非常担心黛安娜。I believe he is most painfully anxious about Diana.这是好心办错事，可是确实让我担心了一阵子。This was a genuine mistake, but it did cause me some...