发作表现为脸部的痉挛及颤搐或大量流涎.The seizures ariled from jerking and twitching of the face to salivating igorously....

Bells were clanging in the tower.塔楼上的钟当当地敲响了。The bell was heard clanging loudly through the vast gloomy mansion.响亮的铃声叮叮当当传遍了阴森的大公馆.She was clanging the brass bell.她正敲着铜钟....

You can have it for a tenner.你出十英镑，这就归你了。The queue stretches several hundred yards and tickets are touted for a tenner.队伍排得有几百码长，票被炒到10英镑一张。If you want money at any time, I can always scrape together a tenner, you know.不...

福特在20世纪80年代废止了该名称和商标。Ford allowed the name and trademark to lapse during the Eighties.令人震惊的是，这种既无效又危险的手术直到20世纪30年代才被废止。Shockingly, this useless and dangerous surgery did not end until the 1930s.总统废止了宪法,独揽大权.The President...

生产队的鸭子已养肥到可以上市了.The ducks of the production team have been fed out.我们确实把这些鸡养肥了.We have really plumped up these chickens.红麋鹿在沼泽地里养肥上市.The red deer was fed out on the marsh....

It is difficult to persuade the superpowers to disarm.要说服超级大国裁军是很难的.Which country will be the first to disarm?哪一国将首先裁减军备?We'renot ready to disarm ourselves in order to make it easier for them to kill us.我们可不准备放下武器，好...

文森特?斯波尔丁想尽一切办法来宽慰我.Vincent Spaulding did what he could to cheer me up....

Choose a soft, medium or firm mattress to suit their individual needs.针对他们各人不同的需要挑选柔软、软硬适中或者坚硬的床垫。With a nice dark colour, the wine is medium to full bodied.这种葡萄酒色泽深暗悦目，是中等浓郁至浓香型的。I would class my garden as medium in siz...

那儿离朝圣之路与通往坎佩尔的道路的交叉路口很近。It is near where the pilgrimage route crosses the road to Quimper.他双手十指交叉放在腹部。He linked the fingers of his hands together on his stomach.她弯腰向下,左右手交叉触及脚趾.She reached down, touching her toes with op...

Willows have burgeoned forth.柳树已经发芽.The town burgeoned into a city.这个集镇很快发展成一座城市.New suburbs burgeoned all around the city.城市周围新住宅区如雨后春笋般兴起....

就是那个线索帮我们最终解决了问题。That was the clue which clinched it for us.警方认为那盘录像带可能录有能确认凶手身份的一些重要线索。The police think the videotape may hold some vital clues to the identity of the killer.上下文提供的理解其含义的线索contextual clues to the meaning...

儿童会通过在操场上对打或互骂的方式解决争端。Children would settle disputes by trading punches or insults in the schoolyard....

The path dipped down to a sort of cove, and then it forked in two directions.这条路向下延伸到了一个山坳，然后在那里分了岔。A small sum of money is supposed to be forked out quarterly for burglary and robbery insurance.每季度要交一小笔防盗防抢保险金。a bird wi...

At his belt he carried a rawhide whip.他腰间别着生牛皮制成的鞭子。Some raftsmen would rawhide you till you were black and blue.有些木排上的伙计会拿鞭子狠狠抽你,一直把你抽得浑身发青.Feather light and strong as rawhide, and pretty enough to kiss for all that.轻盈如...

The diode is used routinely in many kinds of electronic circuits.二极管早已作为常规器件应用于多种电路中.A high - power diode laser power supply controlled by microprocessor is presented.介绍了一种利用单片机控制的大功率半导体激光驱动电源.A diode used in this manner...

The Inspector took out a handker-chief and mopped his brow.检察员掏出手帕，擦了擦眉头。In a moment he was seated, diagonally opposite her, brow furrowed.很快他便眉头紧蹙地在她斜对面落座了。She wrinkled her brow inquisitively.她好奇地皱起了眉头。...

He was full of bonhomie.他非常友善。Some compensate by disguise, affecting the accent , posture , and bonhomie of the well - bred.有些人乔装打扮, 弥补缺陷,故意模仿门第高贵的人的言行举止和温文尔雅....

通过胃部肌肉的收缩食物和流质在胃中混合。Foods and fluids are mixed in the stomach by its muscular contractions.每天可用这种混合液漱几次口。The mixture can be used as a gargle several times a day.用汤勺的背面把混合料抹平。Smooth the mixture with the back of a soup spo...

The match will be refereed by Derek Bevan from Wales.这场比赛将由来自威尔士的德里克·贝文执法。The match will be refereed by Derek Bevan from Wales...这场比赛将由来自威尔士的德里克·贝文执法。Bevan was a magician with words.贝文用词出神入化。...Bevan's appeal agains...

Attenuation of light is in the form of absorption.光是以吸收的形式衰减.Yet some form of attenuation is mandatory.然而有些衰减形式是必须采用的.The point of degradation, due to attenuation or distortion, at which a signal becomes unusable.由于衰减或失真...

The stranger approached the balustrade. " What can I do for you, mesdemoiselles? " he asked eagerly.无名氏走近栅栏,殷勤地问道: “ 小姐,您们叫我有何贵干? ”...

Meteorologists have predicted mild rains for the next few days.气象学家预测接下来的几天有小雨。After the winter rains, the stream becomes a raging torrent .冬雨过后，溪流湍急。We'd better get a move on before it rains.我们最好在下雨之前赶快做....

My object was to publish a scholarly work on Peter Mourne.我的目标是出版一本关于彼得·莫恩的学术著作。This has been the subject of intense scholarly debate.这一直是学术讨论的热门话题。He was an intellectual, scholarly man.他才华横溢，知识渊博。...

碳的诸多同位素the many isotopes of carbon氚是最和缓的放射性同位素之一.Tritium is one of the mildest radioactive isotopes.激光可以改变这种局面,从而使同位素分离变得比较容易 、 比较廉价一些.Lasers promise to change this by making isotope separation easier, and cheaper....

I speak very freely; the time is not for courtesies.我话说得非常放肆; 现在不是讲究礼貌的时候.Hugh and John were exchanging faintly barbed courtesies.休和约翰正说着带有相互挤兑意味的客气话。He may freely receive courtesies that knows how to requite them.知道如何还礼...

1998年对所有人来说都是重要的一年：那是个变革的时期。1998 was an important year for everyone: a time of change.南非正在经历一场不可逆转的变革。South Africa was going through a period of irreversible change.指望在他的领导下发生更深层次的变革简直是痴心妄想。It is wishful thinking to expe...

If the breadwinner deserts the family, it will be left penniless.如果家庭支柱离家出走,那么这个家庭将会一文不名.When her husband died she had to become the breadwinner.她丈夫死后，她不得不赚钱养家。I've always paid the bills and been the breadwinner.一直由...

洗过的衣物可能今天晾在外面就能干，阳光正足。The washing might dry outside today, the sun's shining.我担心自己没法把洗好的衣服晾出去。I was worried I wouldn't be able to hang my washing out.她把洗好的衣物晾在绳子上。She put her washing on the line....

介绍了平齿根齿侧配合英制渐开线花键计算、测量的基本公式及方法.This paper introduces calculation and measurement of BRITISH Standard Involute splines.拖到绘图页上. 拖动黄色菱形可调整中心圆 、 齿根圆和外径的大小.Drag onto the page. Drag yellow diamonds to resize hub circle, root c...

Acute dilatation of the stomach is a rare complication.急性胃扩张是一种罕有的并发症.They are known as the dilatation energy and the distortion energy, respectively.它们分别称为膨胀和变形能.As dilatation occurs, capillaries become abnormally perme...