He's the cleanest , briskest , most alive thing that's walked in here in many a day.他是这许多天来每天到这里来的人之中最清洁、最神气 、 最活泼的家伙.He wore his cleanest slacks, a clean shirt and a navy blazer.他穿着他最干净的便裤，洁净的衬衫和藏青色上装。He wore ...

It was a period of collective insanity, of legalized murder and mayhem.那是个集体丧失理智、谋杀与暴力合法化的时期。There was absolute mayhem when the cow got into the village hall.那牛闯进村会议厅,造成一片混乱.Their arrival caused mayhem as crowds of refug...

最具有经济价值的铁矿包括磁铁矿和赤铁矿.Iron ores of greatest economic interest contain magnetite and hematite.这是因为氧化磁铁矿蜕变.This is because the oxidation breaks down magnetite.某些贱金属以及金常常与磁铁矿和磁黄铁矿这类磁性矿物一起被发现.Base metals and gold are often fou...

He was indulging his own sexual proclivities.他沉浸在自己的过度纵欲中。Raised by adoptive parents , Hill received early encouragement in her musical proclivities.希尔由养父母带大, 从小,她的音乐爱好就受到了鼓励.Whatever his political connections and procli...

But I think you a horrid old – old flibbertigibbet.但我认为你是个可怕的老人,刷贫嘴的老头儿....

窗户通常是封闭的。Windows are usually sealed off.他们接触的事不多，从这一方面来说这是个封闭的社团。It is a closed society in the sense that they've not been exposed to many things.宇宙究竟是开放的,还是封闭的?Is the universe open or closed?...

The network took it off the air in 1971.1971年，广播网停播了这个节目。The ultimate aim is to expand the network further.最终目的是为了进一步拓展该网络。They follow minutely the news from abroad on Cable News Network.他们密切追踪有线电视新闻网上的国外新闻。...

倘若两个信号都是随机的, 则 互相关系数 为零.If the two signals are random, the cross - correlation is zero.这种波动的性质是任意随机的.These fluctuations are random in nature.我们的数据表明,市场实际上并不是随机的.Our data therefore suggest the markets are not in fact rand...

任何引起出血的做法都可能会增加感染病毒的危险。Any practice that draws blood could increase the risk of getting the virus.目的是探讨新生儿肾上腺出血的影像学特征。The objective is to study the imaging features of adrenal hemorrhage in neonates.数天的疼痛加剧可能为出血的先兆.Bleed...

Recent, more dramatic use of CGI was seen in "Walking With Dinosaurs".在纪录片《与恐龙同行》中可以看到最新的、更加生动的电脑特效技术。I use the short-wave radio to get the latest war news.我用短波收音机收听最新的战事新闻。He has said he will use all the weapons at his ...

Some battles you win, some battles you lose.胜败乃兵家常事。He was carrying on about some stupid television series.他喋喋不休地说着某个无聊的电视连续剧。The commander and some of the men had been released.指挥官和一些士兵已经获释。...

装在窗框上的厚厚的胶合板挡住了白天的光线。Thick chipboard across the window frames blocked out the daylight.我并不介意白天的噪音。I don't mind the noise during the day.预订了今天白天的戏票.I have ticket reserved for today's matinee....

1997年最先获准用于治疗 非 霍金森氏淋巴瘤的抗体药物.The first antibody drug for cancer finally was approved for patients in 1997 for non - Hodgkin's lymphoma.在有白血病浸润或淋巴瘤的病人中,肝脏常为白血病浸润或淋巴瘤所累及.The liver is frequently involved by leukemic in...

We must supersede old machines by [ with ] new ones.我们必须以新机器取代旧机器.We must supersede old machines by new ones.我们必须以新机器取代旧机器。It is a cunning supersede the aristocracy , and make the king sole and absolute autocrat.一笔勾销, 而把...

Where's the doggone key?这该死的钥匙上哪儿去了？I'm trying to figure out where he got all those doggone black jokes.你说他是从哪知道那些可憎的笑话的?Doggone ! Why did you beat my pet dog?混 蛋,你为什么打我的爱犬?...

A thin, glistening thread of moisture ran along the rough concrete sill.在粗糙不平的水泥窗台上有一条细细的发光水印。The Royal Airforce sill remained dangerously short of bombers.英国皇家空军仍未脱离极为缺乏轰炸机的危境.Whitlock was perched on the sill of the roo...

他这家中介公司有保安和保镖可供雇用。His agency hires out security guards and bodyguards.我们得通过中介雇用女佣。We had to hire maids through an agency.领养中介机构永远都对领养家庭敞开.Adoption agencies are always so open to alternative family adoptions....

Nigeria also go through from that group.尼日利亚队也在那个小组中胜出。Nigeria provided a large contingent of troops to the West African Peacekeeping Force.尼日利亚向西非维和部队派遣了一大批军队。The couple set off in August from Morocco, drove through the...

No the decent thing not to grift at all.不,诈骗本身就不是一件有分寸的事.Some grift cheats people by email.有些诈骗中是利用电子邮件来骗人....

这五个特点, 仍应向女子说, 让她赢得一些尊严.These five characters, should remain to the woman said that, lets her win some dignities....

本文所持的论点恰恰是站在相反的立场。The argument contained herein takes exactly the opposite point of view.这恰恰说明了她变得多么不切实际。This just shows how divorced from reality she's become.现在我想起来了，他恰恰在事情发生的时候到了。I remember now. He arrived just a...

Microlens: A term used by some manufacturers to describe their macro lenses.微摄镜头: 一些相机制造商用这个名词描述它的微距镜头.Manufacturers have let their run riot to create new computer games.生产厂家开动脑筋让自己的想象力再丰富些,由此开发出新的电脑游戏.Some manufacturers...

空气中飘荡着猪饲料中酒糟冒出的味道.The air reeked of distillers'grains mixed in the pig feed.二是从蒸馏后的酒糟(DDGS)中用溶剂浸出提取玉米毛油,毛油经进一步精炼得精制玉米油或一级玉米油.The other method was that maize oil was prepared from lees.酒糟是黄酒企业生产黄酒的 副产物.Wine lees is t...

The smith forges horseshoes with great skill.这个铁匠打马掌的手艺很高.The smith [ blacksmith ] forges horseshoes with great skill.这个铁匠锻制马掌的手艺很高.Where I part company with him, however, is over the link he forges between science and l...

The party had inspirited her features.晚宴使她脸上容光焕发....

她把他收藏的陈年佳酿装进板条箱里。She loaded up his collection of vintage wines into crates.马奥尼已经摆好了其中两个板条箱。Mahoney had lined up two of the crates.猫儿蹲坐在倒放的板条箱上.The cat was sitting on an upturned crate....

He slipped his arm around her waist and urged her away from the window...他揽住她的腰，拉着她离开了窗边。She wore a brown suede jacket, belted at the waist.她穿着一件带束腰的棕色绒面革夹克。The doctors also wore guns at their waist.医生们的腰间也带着手枪。From her ...

The optimum aperture of an aerator is smallest at the water depth of 4 m.一般水深在4m左右,曝气器的最优孔径最小.You know there's some debate among chiropractors about the optimum IeveI of mattress tension.你知道吗?有些神经病理学家对最佳的床褥硬度争论不休.Th...

他爱说笑话，喜欢谈论啤酒和姑娘。He cracked jokes and talked about beer and girls.他不喜欢谈论他自己，尤其是当着他学生的面。He was disinclined to talk about himself, especially to his students.现在我们能公开谈论以前讳言不提的艾滋病问题。We can now talk openly about AIDS which we ...

Father Belcher recognized a termination signal, for he'd used similar ones many times himself.神父意识到了结束的信号, 他自己也使用过很多次同样的方法....