这种自信就像华盛顿居民的自信一样, 用错了地方.That confidence, as Washington residents have learned, can be misplaced.你用错了这个宗教组织的名称.You are misapplying the name of this religious group.艾瑞丝删掉了所有拼错的字和用错的介词.Iris crossed out all the misspelled wo...

She didn't have anyplace to go...她无处可去。You can go anyplace to get the car serviced.你可以去任何地方给汽车作检修。Good manners ban abusive language anyplace.讲礼貌就是在任何地方都不能讲粗话.She didn't have anyplace to go.她无处可去。An accident can...

医生诊断说他得了赤白痢, 是痢疾的一种.According to the doctor's diagnosis, he had dysentery, a type of diarrhea.有了它的帮助,痢疾的发生次数减少了一半.It could help reduce the cases of diarrhea by almost half.目前尚无可用于预防细菌性痢疾的批量生产的疫苗.There commercial vac...

E 2 and E 5 sets mainly produced stainable abortive pollens ( SAP ), whereas E 3 set mainly did empty abortive pollens ( EAP ).E2和E5位点组的作用主要产生染败花粉, 而E3位点组的作用主要产生空败花粉.A device that collates, merges, or matches sets of pun...

教皇给他施了涂油礼，任命其为大主教。The Pope has anointed him as Archbishop.如果不涂油或保持清洁铁便会腐蚀.Iron corrodes unless it is greased or kept clean.他得去修理大车, 给车轴涂油.He had to repair the wagon, grease the axles....

But Fred was bored and desired to go home.但弗雷德觉得很无聊，想要回家。Transfer this sauce to a separate saucepan, if desired.如果愿意的话，可以把这些调味汁倒入一只单独的长柄锅里。I owned a bookshop and desired to expand the business.我拥有一家书店，想要扩大业务。...

含有与氮原子相连的硝基的物质称为硝胺.Nitramines are substances which contain a nitro group bonded to nitrogen.较好的配方是那些高硝基增塑的硝化棉粘合剂配方.The preferred compositions are the highly nitroplasticized nitrocellulose binder compositions.当二硝基酚施于叶子时,...

She sued her doctor for malpractice.她控告她的医生失职.There were only one or two serious allegations of malpractice.只有一两起有关营私舞弊的严重指控。The malpractice of going in for " back door " deals became common .后门 成风....

The recombine of property is the main form which realizes the strategic adjustment.资产重组是实现这一战略性调整的主要形式。These atoms recombine in pairs during the night to form molecules of oxygen gas.在夜间,这些氧原子再成对地结合成氧气分子.That provides am...

人们总认为我是个傻瓜，想必他们是对的。People always think I'm a fool, and I dare say they're right.在昨日星辰客栈，我总有种宾至如归的感觉。I always feel at home at Ye Olde Starre Inn.我和你，我们总能应付过去的。我知道我们会的。We'll manage somehow, you and me. I kno...

Fog invests the city.大雾笼罩城市.Why is the man who invests all your a broker?为什么帮你管理所有投资的人叫做“不名一文的人”?Shaw also heads Climate Exchange, another company that Urch invests in.肖先生还是厄奇投资的另一家公司——气候交易所(ClimateExchange)的负责人....

He'd been farting all night.他整晚都在放屁。You want to see Santa farting down everyone's cHimney?你们想看圣诞老人放屁,打入每家的烟囱?Stop farting around and behave yourself!别胡来,放规矩点!...

Man is an omnivorous animal.人是肉类与蔬菜均食用的动物.She has always been an omnivorous reader.她一向阅读兴趣广泛。Like most of the omnivorous animals, they hibernated only after storing enough energy.跟大多数杂食性动物, 它们只在储存了足够的能量后才冬眠.As a child, C...

然后去核再将李子加工成糊状。Then stone the fruit and process the plums to a puree.快到吃李子的季节了。The plum season is about to begin.今年李子树不开花.There is no blossom this year on the plum trees....

Rich car buyers in China prefer to be driven by chauffeurs.中国富裕的汽车购买者喜欢配备私人司机.Chauffeurs need to have good driving skills and know the roads well.司机需要有好的驾驶技术并且对道路很熟悉.The rent includes the service fee for the chauffeurs.租...

里奥克知道那些大俱乐部一直在企图挖走安迪·沃克。Rioch knows the big clubs have been sniffing around Andy Walker.布鲁斯·里奥克的勃勃雄心是他们新近成功的主要原因。Bruce Rioch's driving ambition is the main reason behind their new-found success....

By the Lord, he could not even applaud feelingly as he would.天哪, 他甚至连尽情地喝声采也不行."It's what I want," she said feelingly.“这就是我想要的。”她激动地说。She spoke more feelingly of her horses than she did of her own children.她说起马来比说起她...

把填料放到腔内，把鸟的腿和翅膀扎紧。Put stuffing into the cavity and truss the bird.阑尾呈圆锥形,不易造成腔内梗阻.The conical configuration of the appendix makes obstruction of the lumen unlikely.石打铁: 有钢衬安装在破碎腔内.Hot Stone: A steel liner installed in th...

卡车开过路面上的隆起处，颠了一下。The truck hit a bump and bounced.他身高体宽，双肩隆起。He was tall and broad with humped shoulders.她被人行道上一块隆起的地面绊了一下.She tripped over the bump on the sidewalk....

There is concern that police use the law to confiscate assets from people who have committed minor offences.有人担心警方利用该法罚没犯下轻罪的人的财产。Make maximum use of legislation to confiscate the proceeds of drug trafficking.善用现行法律以充公贩毒...

他认为他不死的灵魂有堕入地狱的危险。He believed his immortal soul was in peril.为了那种罪过,你(死后)要下地狱的.You may burn for that sin.千万别谈地狱的二元论.Don't say a syllable about the Infernal Twoness....

她把镜子靠在手包上支好，开始涂口红。She propped the mirror against her handbag and began to paint her lips.她仔细地梳理着头发,描眉,涂口红.She worked carefully on her penciled her eyebrows and rouged her lips.我现在都不用涂口红了,就直接用它了.I do not even have to wear...

他下令修建连接各地城堡的道路。He commanded that roads be built to link castles across the land.在城堡的进门处,守着两个凶猛的怪物.Two fierce griffins guarded the entrance to the castle.那个兵营位于古城堡的旧址上.The barracks stand on the site of the old castle....

我不开车，公共汽车条件又太糟糕。I don't drive and the buses are quite hopeless.莫利笑话我糟糕的方向感。Molly razzed me about my rotten sense of direction.我们陷入了难以言表的糟糕处境。We were in a disaster situation that defies description....

Don't commit your promises to paper if you are not certain you keep them.如果你没有把握兑现你的许诺，你就不要做出书面保证。It makes me sick that people commit offences and never get punished.一些人屡屡犯罪却从未受到惩戒，这真让我气愤。I'll repeat that so yo...

They have begun to take a more sanguine view.他们的看法已经开始变得乐观起来。They are less sanguine about the company's long-term prospects.他们对公司的远景不那么乐观。He seemed quite sanguine about his chances of success.他看上去对成功的可能性十分乐观....

They were knocking around together for about a year.他们交往大概有一年了。They're trying their best to bring together those separated families.他们正尽最大的努力让离散的家人重聚。You can cobble it together from any old combination of garments.把...

She attacked her colleagues for indulging in "grandiose and grandiloquent language".她抨击同事“言辞浮夸做作”。Have grandiose aims but puny abilities, great ambition but little talent.眼高手低, 志大才疏.We must do away with the grandiose sty...

We felt we might finish third. Any better would be a bonus.我们感觉我们可能会获得第三名，要是能比这个名次更好那就是意外的惊喜了。Bonus notices were issued each year from head office to local agents.分红通告每年由总公司发送至地方代理商。We've also got a bonus quiz with ...

The coded signal is received by satellite dish aerials.编码信号由碟形卫星天线接收。The transmitters will send a signal automatically to a local base station.发射台会自动将信号发射到地方基站。A thin cable carries the signal to a computer.一根细电缆将信号传送给一台计...