Carrie became wise in theatrical lore, hearing the gossip of little Lola.听着小萝拉的闲言碎语,嘉莉开始了解戏剧界的情况了.I could spice my talk with Talmudic lore, too.我还能够把一些犹太法典的知识融会于我的谈论之中.He has his Provensal legendary lore at his fingers&#...

从他的书房里传出马勒的乐曲，音量开到了最大。From his study came the sound of Mahler, playing at full volume.教堂的围墙内传出低沉的演说声。Speeches rumbled within the walls of the churches.喇叭中传出低沉的音乐声。Music boomed out from loudspeakers....

Despite their bitter screen rivalry, off-stage they are close friends.虽然他们在银幕上是誓不两立的对手，在现实生活中却是至交。a fierce rivalry for world supremacy夺取世界霸权的激烈竞争The quarrel originated in rivalry between the two families.这次争吵是两家不和引起的....

Her hair keeps sticking up no matter how often she combs it.不管她怎么勤梳头,她的头发总是竖着.Borrowed combs were said to be the cause of spreading nits from one to another.借用梳子据说是虱卵在人之间传播的原因。On the dressing table there are three combs....

战俘营由NKVD( 内政人民委员部), 也就是俄国秘密警察管理, 由变节的德国人协助.The camp is administered by the NKVD, the Russian secret police, aided by renegade Germans....

They refuted the "sophistries of the economists".他们驳斥了“经济学家们似是而非的观点”。They refuted his wrong idea.他们批驳了他的错误观点.Facts have refuted his views.事实否定了他的看法....

They will not have much cause of triumph when they see how infamously I act.当他们看到我演得那么糟糕时,他们就不会有多少理由感到胜利了....

At the swimming pool I put my clothes in a locker.在游泳池我把衣服锁在小柜里.A man in the gangway suddenly stood up to reach for something in the overhead locker.靠通道坐的一名男子突然起身去拿头顶上方行李舱里的什么东西。It was George who first proposed that we d...

This juxtaposition of brutal reality and lyrical beauty runs through Park's stories.这种残忍的现实和浪漫美好事物的并存始终贯穿于帕克的短篇小说中。He waxed lyrical about the skills and commitment of his employees...他津津乐道于员工的技能和敬业精神。Words for both ...

他们当中，并非所有人的行动都是出于利己的目的。Not all of them were acting out of self-interest.我们往往从利己心出发来决定我们对别人的看法.Our self - love dictates our appreciation of the good or evil in another.对她来说,利己心是主要的,但还不十分强烈.Self - interest with her was hig...

The secondary current sets up a magnetic field inside the tube.二次电流在管子内部会产生磁场。The mineral is weakly magnetic.这种矿物带有轻微的磁性。Her glacial beauty is magnetic.她冷若冰霜的美令人倾倒。...

The excellence of the microstrip antenna is it's conformal. "微带天线的主要优点之一是其 共形 性.Functional excellence is the building block for a successful career.卓越的专业能力是事业成功的基石....a young man whose relentless pursuit of excellen...

I have always found the thought of eternity terrifying.我向来觉得永生的想法很可怕。There will be rich and poor for all eternity.贫富将永远存在。He waited for an eternity.他无尽期地等待着....

Foote's most recent play, "Dividing the Estate," is an ensemble piece.福特的最新戏剧《分房产》是个合演剧目。A black silk tie completed the ensemble.再配上一条黑色丝绸领带,整套服装就齐全了.He has mastered enough of the complexities of arrangement to writ...

Here we outline some of the some-times conflicting forces moulding the debate.在此我们概述一些有时影响争论的相互对立的力量。There are conflicting reports about the identity of the hostage.有关人质身份的报道相互矛盾。Another team of scientists has come up wi...

The ball was bobbled momentarily, allowing Holloway to race home.球一下子漏了，使得霍洛韦跑垒成功。Miss Holloway had a weak heart. She must have had a heart attack.霍洛韦小姐心脏不好，她肯定得过心脏病。Holloway didn't discover the mistake until five m...

有些应用试图把明钥和秘钥密码术结合起来,以获得安全性和高性能.Some applications try to combine public - and secret - key cryptography to achieve security and performance....

她是个勤奋好学的孩子, 读书最使她感到快乐.She was a studious child, happiest when reading.我那时是个非常安静、勤奋好学的小女孩。I was a very quiet, studious little girl.他原是个好学的,温顺的孩子.He was a studious gentle lad....

鱼池对面的六角亭子里又传过一阵笑声来.Across the pond, the pavilion echoed with another gust of laughter.有赏鱼池、类馆、然生态角等,让学生的课余生活更加丰富多彩.The school lets students'extracurricular life further more rich and colorful.“ 将这些鱼放到院子里的鱼池里. ”" Tak...

注意,这些本征值并不是等距离分布的.Notice that the energy eigenvalues are not equally spaced.对于基频振动来说, B ′-B″ 很小,因此谱线是几乎等距离的.For the fundamentals , B'- B " is very small and therefore the lines are almost equidistant.从定点(圆心)等距离到任一点的...

I would have twinges of guilt occasionally.我时而会感到阵阵内疚。But whatever twinges of conscience he might have would be rudimentary, you may be sure.不过你可以肯定,不管他为什么良心不安,这种不安都是微乎其微的.I've had severe twinges of toothache.我的牙齿一阵...

Carpel The female reproductive organ of a flowering plant.心皮:有花植物的雌性生殖器官.Plicate carpel 6 ~8, initiated in a whorl simultaneously.心皮6～8枚, 呈一轮同时发生,为对折型心皮.The browning of Yali pear appear carpel at first , and then appear ...

除了一餐叉色拉，他什么都没吃。He hadn't eaten a thing except for one forkful of salad.用餐叉把肉叉走，分到4个盘里。Remove the meat with a fork and divide it among four plates.他叉开两条细腿，猛地挺起胸膛。He set his skinny legs apart and threw back his should...

A Boeing 737 came down on the M1 motorway.一架波音737降落在1号高速公路上。I'm sure Ted is tootling down the motorway at this very moment.我确信泰德此刻正悠闲自得地开车行驶在高速路上。Horrified commuters saw the lorry veer across the motorway and overtu...

这个点子听起来不赖. 我附议.Howard : It'sounds like a good idea. I second the motion.该项提议是由张先生提出,魏先生附议.The motion was proposed by Mr. Chang and seconded by Mr. Wei.那动议由X先生提议,Y先生附议.The motion was proposed by Mr X and seconded by ...

清晨鸟叫得最欢.Birds sing loudest in the early morning.飞机已准备好, 引擎发动起来象鸟叫一样动听.The kite's all ready, and the engine's as sweet as a bird.几码路开外的树林中,一只鸟叫了起来, 昆虫也乱叫了起来.From the trees a few yards away a bird called once, an...

It's only been latterly that we've discovered that it's lots of individual reefs, around about 2,900 separate reef systems which make up the Great Barrier Reef.直到近来我们才发现,它们其实是众多独立的礁石, 大约有2900个独立的礁石系,组成了大堡礁...

On no account should the mixture boil.切勿让这种混合物沸腾。On no account should you leave the door unlocked.你无论如何也不应该不锁门.When asked for your views about your current job, on no account must you be negative.当你被问及对目前工作的看法时，绝不要表现得消极。...

她勃发的热情和阳光的性格征服了我。Her burst of exuberance and her brightness overwhelmed me.她一点儿都没表现出同龄人那种自恋和虚无主义的性格倾向。She exhibited none of the narcissistic and nihilistic tendencies of her peers.性格和外表是分不开的，而且观其形知其性。Character is not sep...

To aim or thrust ( a lance ) in a joust.(用长矛 ) 刺在格斗中瞄准或投掷 ( 长矛 )Joust for the fate of the kingdom!一场决定王国命运的战斗!Knights joust and frolic.骑士们骑马比武，嬉戏作乐。a politician who relishes a joust with reporters喜欢和记者过不去的政治家...lawyers j...