He chews tobacco constantly.他不停地嚼烟草。In the mouth the water melts away and the seed chews sharp and bitter.一进口,水就化了,种籽又辣又苦.She chews it over. It'seems hard to digest.她在仔细考虑那件事, 感到不是滋味儿....a selection of penny chews.各...

I can read Spanish but can't translate into it.我能阅读西班牙语,但不能翻译成西班牙语.I wonder how your religious beliefs would translate into political action.我不知道你的宗教信仰如何转化为政治行动.Reforming Warsaw's stagnant economy requires hars...

The drooping willows are waving gently in the morning breeze.晨风中垂柳袅袅.The branches of the drooping willows were swaying lightly.垂柳轻飘飘地摆动.These plants are drooping — they want water.这些庄稼有点枯萎——需要浇水....

The firm's expenses gobbled up 44% of revenues.该公司的支出占其收入的44%。Small family businesses are being gobbled up by larger firms.小型家庭企业正被较大的公司吞并.We gobbled up the enemy.我们把敌人全歼灭了....

Gates responds with a lengthy discourse on deployment strategy.盖茨以一篇有关部署策略的鸿篇大论予以回应。Missile deployment did much to further polarize opinion in Britain.在英国，导弹部署极大地导致了意见进一步分化。Can you access the Secret Service deployment gr...

The majority of sex offenders have a low opinion of themselves...大多数性犯罪者都瞧不起自己。While we're able to broach the subject of sex, money rarely gets an airing.虽然我们能公开讨论性的话题，但却很少谈及金钱的问题。What is anaemia of sex of cellule l...

Exmoor National Park stretches over 265 square miles of moor.埃克斯穆尔高地国家公园位于高原贫瘠之地，占地265平方英里。Keep to the track the moor is very boggy around here.不要偏离车道--这一带沼泽地多.The open countryside was pleasant, the green moor sparkling ...

The real trendsetters would even incorporate small birdcages into their hairstyles!真正引领潮流的人甚至还会把小巧的鸟笼融入到他们的头发造型中....

She's calm and strong, and she is just not going to crack.她镇定而且坚强，绝不会垮掉。In severe cases, the skin can crack and weep.在恶劣的条件下，皮肤可能会开裂并流脓。Drug experts say it could spell the end of the crack epidemic.禁毒专家说它可能会结束强效可卡因吸...

I don't want any more of that heavy stuff.我再也不想碰那种麻烦事了。Well, at any rate, let me thank you for all you did.好吧，不管怎样，还是要感谢你所做的一切。You are welcome to visit the hospital at any time.你可以随时来医院。...

图象直方图正态化,是增强图象对比度的一种方法.Normal distribution of the image histogram is a method to enhance the contrast of image....

An epithet that sums up my feelings.简洁地表达了我思想感情的形容词.She is better at sums than I am.她的算术比我好。He frequently donates large sums to charity.他常常向慈善机构捐赠大笔钱款。Each week she meticulously entered in her notebooks all sums received...

A vacant lot or a bombsite can, to the amateur naturalist, produce an extraordinary variety of flora and fauna.对于业余博物学者来说，在一片空地上或被炸后的废墟里可能发现种类繁多的植物群和动物群。...

He cleverly sowed doubts into the minds of his rivals.他巧妙地令对手心生疑窦。He delivered a knockout blow to all of his rivals.他给所有对手以致命一击。The Front adopted an aggressive propaganda campaign against its rivals.该阵线采用激进的宣传手段对付它的对手。...

他们为那个死去的人唱了哀歌.They sang a threnody for the dead person.她撂下菜篮,唱起庄稼人的哀歌.She threw down her basket and intoned a peasant dirge.在这本情意绵绵的哀歌式小说的末尾,他结束了一生.He died at the end of this wistful and elegiac novel....

Drew made some remarks to nobody in particular and said goodbye.德鲁说了一些不针对任何人的话就告辞了。When the boat reached Cape Town, we said a temporary goodbye.客轮到达开普敦时，我们暂时分别。He has probably said goodbye to his last chance of Olympic g...

The Superpowers turned to the harder task of cutting their nuclear arsenals.超级大国开始着手削减核武器库这项更为艰难的工作。Much of the film shows the painter simply going about his task.这部电影大部分都在描述那位画家如何完全沉溺于自己的工作。Yesterday's meeting was ...

Giant cell ( temporal ) arteritis is uncommon before age 50.巨细胞动脉炎 ( 颞动脉 ) 在50岁以前较少见.Objective : To discuss effective mechanism of acupuncture for treating Takayasu � � s arteritis.目的: 探讨针灸治疗多发性大动脉炎(头臂动脉型)的疗效机制.Objective...

NIV for drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags.[和合]因为好酒贪食的,必致贫穷;好17睡觉的, 必穿破烂衣服....

他在州街登上了一辆北行的有轨电车。He took a northbound trolley on State Street.北行的车行道已关闭.The northbound carry way of the motorway is closed....

We are experiencing an increasing number of problems.我们正遇到越来越多的问题。Popular art is experiencing a renaissance.通俗艺术正在复兴。Without experiencing discomfiture and setbacks, one can never find truth.不经过失败和挫折, 便找不到真理....

A black Mercedes screeched to a halt beside the helicopter.一辆黑色的梅赛德斯轿车在直升机旁嘎的一声刹住了。She served six months in prison for the helicopter caper.她因为直升机一案坐了6个月牢。The silence was broken by the whirring of a helicopter.直升机的嗡嗡声打破了...

Woe betide anyone who got in his way.逆他者亡。Woe betide you if you betray us.如果你背叛我们,你会得到报应.Whatever may betide, maintain your courage.无论发生什么事,都不要惊慌失措....

She has a first-class brain and is a damned good writer.她头脑相当灵光，是个非常棒的作家。As a second lieutenant, he had to salute damned near everybody.身为少尉，他几乎是逢人便得敬礼。That damned Farrel made some nasty jokes here about Mr. Lane.那个该死的法雷...

Neither trickery nor coercion is used to secure confessions.既不诱供也不逼供.He is suspected of employing trickery.他有弄虚作假的嫌疑.This is a trickery.这是个圈套....

Whispering flowers bloom impermanence, Qu finale Sanqu sometimes both.花开花落花无常, 曲终曲散曲双亡.Nose: In full bloom, with blackcurrant and ripe fruit.味道: 香气芬芳, 混合着黑醋栗和成熟水果的芳香.Harry carefully picked the bloom.哈里小心翼翼地摘下那朵花。The flow...

取120个值计算平均数。Take a hundred and twenty values and calculate the mean.把它们相加再除以5就是平均数，明白吗？Add them together, divide by five, and you've got the average. Okay?在新英格兰人们的收入通常比全国平均数低10%.Income in New England is commonly 10 ...

Leonardo made quite a point of distrusting the knowledge that scholars professed so dogmatically.雷钠德郑重宣布他不相信经院派学者奉为金科玉律的知识.Distrusting, lying. Damn it, it is more and more like marriage.变脸:猜疑 、 谎. 妈的, 这越来越象婚姻了.Distrustin...

Ford was a respecter of proprieties and liked to see things done properly.福特非常重视礼仪，喜欢把事情办得妥帖得体。" Let us not forget the proprieties due." 咱们别忘了礼法.Be careful to observe the proprieties.注意遵守礼仪....

He is a master at circumlocution.他讲话很会兜圈子.This sort of ritual circumlocution is common to many parts of mathematics.这种繁冗的遁辞常见于数学的许多部分分式中....