Then I saw my boy lying senseless on the floor.然后我看见儿子人事不知地躺在地板上。John was on the uppermost floor of the three-storey gatehouse...约翰在三层门房的最高层。The spare bedroom is on the second floor...闲置的卧室在三楼。Dash a bucketful of water o...

他称曼德拉先生为鼓舞了数百万民众的英雄。He called Mr Mandela a hero who had inspired millions.在格林尼治村的酒吧里杰克是人们心目中的英雄。Jack was a folk hero in the Greenwich Village bars.情歌哄骗我们去相信有勇救美人的英雄。Love songs trick us into believing in knights in shinin...

Treatment, though - whether it's chemotherapy or immunotherapy - will tilt the odds in her favour.不过,治疗一下 -- 不管是化学疗法还是免疫疗法 -- 总会使情况对她有利.Extravasation of antineoplastic agents is one of the most common complications ...

Eye is the most important sense organ for human beings.眼睛是人类最主要的感觉器官.Chemoreception: The physiological response of a sense organ to a chemical stimulus.化学感受: 感觉器官对化学刺激所作出的生理反应.The ear is the primary sense organ.耳朵是基本的感觉器...

Such actions do not befit you.这种行为与你不相称.You shouldn't do things that do not befit your status.你最好不要做这些和你身分不符的事情.One should choose some physical exercises befit his present physical condition.你应该选择一些适合目前身体状况的体育锻炼....

The Juggernaut Firepower at Heroic Level is something to be noted.英雄级别神像得火力需要特别提及.Clinton lost her last major opportunity to stop the Obama juggernaut.他的战绩几乎抵消了克林顿当天在俄亥俄州取得的胜利.the juggernaut of history势不可挡的历史潮流The group ...

She didn't fit in and she had few social graces.她不适合这种场合，对社交礼仪所知甚少。A young man with graces appeared on the stage.舞台上出现了一位风度翩翩的年轻人.I'm not in her good graces at the moment.我此刻尚未讨得她的欢心....

Pentagon spokes-man Williams says those talks are coming along quite well.五角大楼发言人威廉斯说那些会谈进展得相当顺利。My little granddaughter caught her heel in the spokes of her bicycle—it was a very nasty wound.我小孙女的脚跟夹到自行车的轮辐里了，伤得很严重。The ...

除了一餐叉色拉，他什么都没吃。He hadn't eaten a thing except for one forkful of salad.沙拉餐叉: 吃沙拉 、 鱼肉 、 馅饼 、 点心以及冷盘时用.Salad fork: salads, fish, pies, pastries, and cold meats.鱼餐叉: 吃鱼的时候,鱼餐叉是用来替代正餐叉的.Fish fork: in place of the dinne...

It is difficult to tell where the blue melts into the green.很难说蓝色是在什么地方变成绿色了.Salt melts in water.盐溶于水.This workshop melts down the metal scrap.这个车间熔化废金属....

I don ` t enjoy humping heavy furniture around all day.一天到晚扛重家具我可受不了.There's a papa rat humping the shit out of this mama rat.这儿有只公老鼠正在操一只母老鼠!Ted : I got thrown out of Sea World for humping a dolphin!我因为上了一只海豚被赶出了海底...

Don't let those punk staffers take advantage of you.别让那些混蛋小员工把你利用了.By the 80 s, punk rock had really had its heyday.到了20世纪80年代, 朋克摇滚乐已经到了全盛时期....the spiky punk hairdo that became his trademark.成为他标志的朋克刺猬头The band ha...

那组特写照片和附带的评论一目了然，毫无含糊之处。The close-up photography and commentary are clear and unambiguous.利奇先生休假了，不方便作出评论。Mr Leach is on holiday and was not available for comment.经过反省，他说自己对所作的评论感到非常后悔。On reflection, he says, he very muc...

Seafood soup is a good appetizer.海鲜汤是一道很好的开胃菜。Hunger [ Exercise ] is a good appetizer.饥饿 [ 运动 ] 是最好的开胃物.We served some crackers and cheese as an appetizer.我们上了些饼干和奶酪作为开胃品。...

The messenger bent and scratched at his knee where the strapping chafed.送信人弯下腰来，挠着膝部被绑腿磨红的地方。Skin is easily irritated, chapped, chafed, and sensitized.皮肤很容易受到刺激、发生皴裂、擦得红肿和出现过敏。Her wrists chafed where the rope had been.她的...

The provider of our first breakfast was found by the King of Accosting.首顿早餐的供货商,此地的发现得来于搭讪之王简称讪王千岁殿下的首次参上....

蠢人饶舌, 智者思虑.A stupid fellow is talkative; a wise man is meditative.这个年轻人真是饶舌.This young man is really a magpie.[口]别饶舌了!Less of your lip!...

这是全欧洲面临的问题，而不是英国独有的问题。This is a European, and not a specifically British, problem.全欧洲的公司都来到这里展示其最新款产品。Companies from across Europe are here to unveil their latest models.他已游遍全欧洲.He has travelled throughout [ all over ] E...

约瑟夫看到一群可疑的人在密西西比河的一艘轮船上打牌。Joseph watched a shady-looking bunch playing cards aboard a Mississippi steamer.他的长子约瑟夫继承了乃父的传统。His eldest son Joseph carried on his father's traditions.约瑟夫确保自己从不会被骗买一些次等原料。Joseph made sure...

帕特里克·德夫林是一位杰出的法官和出色的法律专家。Patrick Devlin was an outstanding judge and brilliant jurist.10年来，“X”乐队一直都是洛杉矶最杰出的朋克乐队。For a decade "X" was the pre-eminent punk band in Los Angeles.他灵巧的动手能力和杰出的空间识别能力都浪费在日常事务上了。His manual dexter...

Fresh arterial allografts functioned well.新鲜同种动脉移植功能良好.The pulmonary valve functioned well without significantly regurgitation on echocardiography.超声心动图检查肺动脉瓣功能良好,无明显反流.Making sure general appearance functioned according...

He confessed to a priest that he had sinned.他向神父忏悔他犯了罪.They sinned against the unwritten rules of this meeting.他们违反了这次会议的不成文规定.Your first forefather sinned, And your spokesmen have transgressed against Me.赛43:27你的始祖犯罪 、 ...

He reached the garden gate and thrust his way through it.他来到花园门口，挤了进去。Tony has now been thrust into the limelight, with a high-profile job.托尼现在一下子成了众人关注的中心，因为他有一份经常出镜、见报的工作。The conductor brought home the full thrust of t...

Similar to antonymous paradigmatic relation , differentiated paradigmatic relation is created from peoples psychological association.像反义聚合一样,别义聚合也是在人们心理联想的基础上形成的....

Do not give patient any baking soda or emetics.禁止给病人碳酸氢钠或催吐剂.Gastric lavage is preferable to emetics in poisoning.治疗中毒病例,洗胃比用催吐剂好.Do not induce vomiting. Do not give patient any baking soda or emetics.禁止诱导呕吐. 禁止给病人碳酸氢钠或催...

Has somebody helped himself to some film star's diamonds?有人偷了某个影星的钻石了吗?They were dazed by window displays dripping with diamonds and furs.他们被满橱窗陈列的钻石和皮草弄得眼花缭乱。Her shoulders were graced with mink and her fingers spar...

她的母亲被关在精神病院，这给她的童年蒙上了阴影。Her childhood was overshadowed by her mother's incarceration in a psychiatric hospital.童年早期的情感创伤留下了难以抚平的伤痕。The emotional wounds of early childhood leave ineradicable scars.我内心充满着对纯真的童年时光的怀念。I...

This plant subsists in water holes only during the rainy season.这种植物只有雨季在水坑里出现.A series of holes in the side panels enables the position of the shelves to be adjusted...通过侧板上的一系列小孔可以对隔板位置进行调整。A maniac had gouged several ...

Blennies are found throughout the world's ocean, usually in shallow water.粘鱼群在全世界的海洋都能找到, 通常在浅水区....

营地周围架着尖利的铁丝网，且有宪兵看守。The camp is surrounded by razor-wire fences and guarded by military police.一块凸出来的尖利岩石成了他们的避身之所。A sharp overhang of rock gave them cover.他觉得自己的声音既尖利又古怪.His own voice sounded shrill and curious in his e...