他站在走道里，听着她那沉静而规律的呼吸声。He stood in the doorway, listening to her quiet, regular breathing.盘腿而坐的神像散发出智慧与沉静的气息。The cross-legged deity exudes wisdom and composure.夜深了, 村子里沉静下来.It was late at night, and all was quiet in the vi...

The bridesmaids wore apricot and white organza...伴娘身着杏黄色和白色相间的透明硬纱礼服。Organza Handkerchief 6 Pcs . Wipe sweat . Can be used as bib.纱布手帕6条可擦汗、当围巾用.The bridesmaids wore apricot and white organza.伴娘身着杏黄色和白色相间的透明硬纱礼服。Organza ...

春季气温升高使≥10℃初日有提前的趋势.The temperature increase spring made the beginning day of ≥10 ℃ earlier.年轻人更年期提前的风险比年纪大的人要低.The risk of developing premature menopause is lower for younger women than for older women.要了解更多青春期提前的信息, 可以...

但这还不足以发现刻意造假的论文.But that was not enough to detect a deliberate fraud.他使出虚构造假的数字在他的报告中结果被退学了.He made up some bogus data in his report and got expelled.这种造假术是否骗过了当时的商人?Would the fakery have fooled merchants of the time?...

She had a habit of taking an occasional nip from a flask of cognac.她有偶尔喝一小口干邑的习惯。The vacuum flask has a strong casing, which won't crack or chip.这种热水瓶瓶身坚固，不易断裂破碎。...the vacuum flask that was resting on top of the st...

这个基本概念在大多数水力学教科书中已有介绍.This basic concept is illustrated in most texts on hyd aulics.根据水力学原理设计的泵体,噪声最小.According to the design of water pump body mechanics the smallest noise.因而,本论文在河道汇流上采用水文学与水力学相结合的方法.Accordingly the co...

...earthbound telescopes...地面望远镜The earthbound larvae from which they develop are less pretty, but just as predatory.幼虫生活在地面上，不像成虫后那么美丽，但是同样会捕食。birds and their earthbound predators鸟和地面上捕食它们的动物...the daughter of a stolid,...

我想让自己这样像把剑一样把电焊杆举过头顶.I suggest posing me with a soldering wand over my head like a sword.采购产品金刚石工具, 工具, 雕刻工具,星火焊机, 电焊, 机械及设备.Diamond Tools, Posalux Tools, Engravement Tools , Spark Welding Electrodes, Machinery and Equip...

The patient was allowed to ambulate in the room.允许病人在屋里走动.The patient was allowed to ambulate in his room.病人被允许在屋里走动.E . g : The patient was allowed to ambulate in the room.允许病人在屋里走动,ambulance原为战士移动医院现为救护车....

Diffusion probability density function in fractals is described by stable distribution.物质在分形结构中的扩散密度分布函数属于稳定分布.Such as rivers, mountains and other natural objects are statistically fractals.河流 、 山脉等自然界中的分形都是统计意义上的分形.With...

这是一片茂密森林, 原始树林和美丽湖泊遍布的地区.This is an area of thick forests, ancient trees, and beautiful lakes.这些条目必须含盖系统中遍布的所有可能的数据.These entries are to cover all possible dataconstellations in the system.它盘垣于弯曲的峡谷之间, 攀上陡峭的山峰, 从岩石遍布的峭壁俯...

I am paying for the house by monthly instalments.我按月分期偿还购买房子的款项.I read instalments of the story in the newspaper last year.我去年在报纸上读过这故事的分期连载.Can Mr. Frith buy the television on instalments? How does it work?费里斯先生能用分期付款方式...

她吓得呆若木鸡，眼睁睁地看着劫匪们离去。Numb with terror, she stared at the departing maraud-ers.持枪劫匪钻过墙洞闯进了珠宝店。Armed robbers broke into the jeweller's through a hole in the wall.劫匪携现金和珠宝逃跑了。The raiders escaped with cash and jewellery....

Such information is easily transferred onto microfilm.这种信息很容易转存到缩微胶卷上。Tomorrow we'll look at microfilm records for several months back.明天我们将去检查前几个月的缩微胶卷记录.They are listed on the closely guarded microfilm.它们列于一卷严格保管的...

The length of the flagella is about 1.5 times as the cell diameter.两条鞭毛稍不等长,着生于细胞前端,鞭毛长约为细胞直径的1.倍.Microtubules are also used in the construction of centrioles , basal bodies , cilia and flagella.微管还用于建造中心粒,基体, 纤毛和鞭毛.The ...

Malodorous gases require gas phase filtration prior to exhausting from irrigation tanks and pumping stations.异味气体在排放到冲洗槽和泵站前需要气相过滤.Did a power failure cause the food to spoil and become malodorous in your fridge?停电引起食物变坏...

He was cordial, he was very civilized.他非常和蔼可亲, 十分文雅.Kennicott was cordial to Fern Mulins.肯尼科特对弗恩马林斯小姐倒是很亲热.Despite the occasional hiccup, the US and Laos have had quite cordial relations.尽管偶尔出现一些小的磕碰，美国和老挝一直保持着很友好的关系。He ...

政治进程中的剧变a seismic shift in the political process一股强冷空气前锋周三使堪萨斯的天气发生了剧变。A very active cold front brought dramatic weather changes to Kansas on Wednesday.古娟的感情开始剧变, 她那么彻底地毁了生活.There started a revulsion from Gudrun, she fin...

The list of past champions includes many British internationals.历届冠军榜中包括很多英国世界冠军。The Dutch annihilated the Olympic champions 5-0.荷兰队以5比0完胜奥运冠军队。The world champions suffered a sensational defeat.世界冠军遭遇惨败，引起了一片哗然。...

别同我? 贰?Don't get smart with me.此举被视为是对在本月初一场军营叛变中表现忠心不贰的军队的奖赏。This is seen as a reward for the army's loyalty during a barracks revolt earlier this month.贰 、 《元朝秘史》总译部分介词的描写.Second, The ad position description...

Support for monogamy and marriage was strongest among the professional classes.专业人士阶层最支持一夫一妻制。McLennan knew only three forms of marriage: polygyny, polyandry and monogamy.麦克伦南只知道三种婚姻形式: 一夫多妻制, 一妻多夫制和个体婚制.to practice mono...

The heat dial was set at 150 degrees.温度调节器设定在 150 度。Don't touch that dial…不要碰那个刻度盘。The dial index will rotate in azimuth, giving an incorrect heading reading.读数示标会绕方位轴转动, 给出不正确的航向读数.The needle of the dial had shot u...

Their soldiers had to retreat ignominiously after losing hundreds of lives.损失数百人之后，他们的士兵被迫灰溜溜地撤退。Their attempt failed ignominiously.他们的企图可耻地失败了.She would be scolded, abused, ignominiously discharged.他们会说她,骂她, 解雇她, 让她丢尽脸面...

We had a nice meal with a bottle of champagne.我们美餐了一顿，还喝了一瓶香槟。I got a bottle of my best malt out of the sideboard.我从餐具柜里取出一瓶自己收藏的最好的麦芽威士忌。He went to the refrigerator and removed a bottle of wine.他走到冰箱处拿出一瓶酒。...

他的论点是先验性的, 但得到了事实的论证.His argument was apriori, but vindicated by events.先验性传统意义上被认为是一种知识类型, 并且一些时候也被认为是一种真理类型.First , a measurement process and a prior over surface shapes were computed respectively....

A virus is nigatively charged above its isoelectric point.病毒在它的等电离点以上时带负电荷.Isoelectric focusing may be used as another indication.等电聚焦可以用为另一指标.CMC stabilizes protein dispersions, especially near their isoelectric pH valu...

Or the Irish, who came from the Iberian Peninsula?还有来自伊比利亚半岛的爱尔兰人 呢 ?The Iberian Peninsula, the Italian Peninsula, and the Balkan Peninsula are three large peninsulas in Europe.伊比利亚半岛 、 意大利半岛及巴尔干半岛是欧洲最大的三个半岛....a small p...

各种明显的迹象显示他的观点越来越受欢迎。There are strong signs that his views are gaining ground.道路安全方案在道路使用者身上逐渐显现出明显的效果。The road safety programme is having a demonstrable effect on road users.他是个脸部轮廓分明、皱纹明显的矮个子男人。He's a very small ma...

三层的火炮甲板上架有64门青铜加农炮.Triple gun - decks mounted sixty - four bronze cannon.他们用加农炮攻击另一艘船.They shot the cannon balls at the other ship.这个宇宙加农炮正在挑战解释其起泡速度的理论.This cosmic cannonball is challenging theories to explain its blist...

教我漫画的是秦老师, 他是一位年轻帅气的男教师.Taught me that the Qin cartoon teacher, he was a handsome young male teachers....