I have a lot to say in relation to that affair.关于那件事,我有很多话要讲.The money he'd been ordered to pay was minimal in relation to his salary.他被要求支付的金额与他的薪水相比微不足道。You are given a map so that you can see where your villa is ...

卫兵包围了该市的一所别墅后便发生了枪战。Shooting broke out after the guards surrounded a villa in the city.枪战中一名联邦警察局局长身亡。A federal marshal was killed in a shoot-out.纽约人在说唱音乐中表现晚会和俱乐部的情景，我则说唱飞车追逐和枪战的情景。New Yorkers rap about parties and club...

想象一下中个5,000英镑的当地彩票头奖吧。Imagine winning the local lottery first prize of £5,000.接着，迈克尔·斯蒂克又一举拿下了两百万美元的头奖。Michael Stich then proceeded to snaffle the $2 million first prize.他领取了1万英镑的头奖。对，是1万英镑。He collected the £10,000 first...

他深信自己是当代先知。He holds the belief that he is a latter-day prophet.那时，信徒们尊他为先知。The faithful revered him then as a prophet.丹尼尔是《圣经》中一位伟大的先知.Daniel was one of the great prophets in the Bible....

The service covers contraceptive advice and health checks, and is available free.服务项目包括避孕建议和健康检查，并且免费提供。His moodiness may have been caused by his poor health.他的喜怒无常可能是身体欠佳所致。Curiously, the struggle to survive has greatly...

We sought to parry the charateristic Soviet lunge with fancy footwork.我们以花式步法力图避开典型的苏联冲刺.He made a lunge for the phone.他向电话扑了过去。The attacker knocked on their door and made a lunge for Wendy when she answered.歹徒敲了他们的门，温迪一...

Mr Fay is to take up an appointment as a researcher with the Royal Society.费伊先生将担任皇家学会研究员的职务。Then things don't fay with her any more than with us.这么说,她的生活也不是事事顺心,也并不比我们强呀.Sirrah , by my fay , it waxes late. ( Shakes...

她脸上疼得发麻,肋间隐隐作痛.Her face was a dull pain and her side ached.疼痛通过第七肋间神经而放射到右肩胛的尖端.The pain usually radiates to the tip of the right scapula via the seventh intercostal nerve.治妇女血虚头晕 、 更年期综合症及肋间神经痛.Governing women's bl...

From somewhere distant he heard the clatter of a typewriter.他听见从远处什么地方传来打字机的嗒嗒声。The dishes and bowls slid together with a clatter.碟子碗碰得丁丁当当的.Don't clatter your knives and forks.别把刀叉碰得咔哒响....

She was just 14 when she caused a sensation at the Montreal Olympics.她在蒙特利尔奥运会上引起轰动时才 14 岁。...the Montreal Protocol to phase out use and production of CFCs...逐步停止使用及生产含氯氟烃的《蒙特利尔议定书》Today on the streets of Montreal, opini...

The soldiers warded over the city.士兵们守护着这座城市。He warded off a danger.他避开了危险....

指挥官和一些士兵已经获释。The commander and some of the men had been released.有些士兵有点儿不耐烦。There is a certain impatience among some of the soldiers.士兵对上校报以震天的欢呼声。The colonel was rewarded with a resounding cheer from the men....

The scribbles on the wall must be the work of those children.墙壁上的涂鸦准是那几个孩子画的.There are scribbles on the wall.墙上有胡乱涂写的字迹.I can hardly identfy his scribbles.我简直没弄清他这些潦草的字迹....

On Saturday morning, the town hums with activity and life.周六早晨，小镇一派热闹繁忙，活力盎然。The saber hums and scintillates with a distinct sound.带着一种清楚的声音,剑嗡嗡作响,闪耀着光芒.RACING track hums as miniature cars hurtle round it.微缩的小车在跑道上飞驰,嗡嗡作...

所有影响产品品质或重要环境因素的岗位.Apply to all jobs that affect product quality or significant environment aspects.而为什么你趋向于一再创造仿效你双亲的同一类型的配偶或重要的人?One will only attract opposites in extreme polarity known as dogma.大宗的或重要的交易大都要签订正规合同.For...

“我10点半去接你，”她果断地说道。"I'll call for you at half ten," she said decisively.她果断地说出了自己的意见.She persistently asserted her opinions.他果断地介入并迅速平息了这场争吵.He sailed in and settled the quarrel....

从所有这一切中得出的教训可能具有更广泛的意义。The lesson from all of this is perhaps a broader one.我猜想这本书会引起大家最广泛的兴趣。I suspect this book will have the widest appeal of all.这使得更广泛的争论浮现了出来。It's brought to the surface a much wider controvers...

骰子是立方体.A dice is a cube.立方体有6个面.A cube has six sides.立方体有六个面.A cube has six surfaces....

Lo m á s bonito es verles felices, con una sonrisa.最美好的事情莫过于看到他们开心,看到他们面带微笑.It will be harder to eat than the bonito.它比那条金枪鱼要难吃些.I have eaten the whole bonito.我已经把这整条金枪鱼吃了....

在欢度新年期间，泰国举国欢腾。Thailand is at its most vibrant during the New Year celebrations.他眼前是一片欢腾的人海.Before his eyes was a sea of jubilant people.普天同庆,万众欢腾.Universal celebrations are held and the whole nation is in elation....

He programmed his computer to compare all the possible combinations.他给他的计算机编制了一套程序，以比较所有可能的组合。Who wants to buy a computer from a failing company?谁愿意从一家要倒闭的公司买计算机呢？Finding a volunteer to write the computer program isn...

官方印发的材料将皇帝描述为“尤以学识渊博而著称”。Official handouts describe the Emperor as "particularly noted as a scholar".他以其带有历史感和神话色彩的作品而著称.He is remembered for his historical and mythological works.波多黎各以其味淡、色黑的朗姆酒而著称.Puerto Rico is famous...

奥布里想不出有什么得体的办法能摆脱科比特。Aubrey could think of no graceful way to escape Corbet's company.他们已经想不出任何办法了。They have run out of ideas.想不出有什么理由可以说明会遇到困难.There is no conceivable reason why there should be any difficulty....

The contributions employees pay give cover against sickness, including chronic invalidity.员工的定期缴款用来支付生病的花费，包括长期病残的开销。I live on an invalidity pension.我靠伤残养老金过活。The invalidity of one clause does not invalidate the agreemen...

Talk over problems, don't bottle them up inside.有问题就说出来，别憋在心里。The entire committee will talk over the proposal.全体委员会将讨论这项建议.I've got something to talk over with you.我有个事儿跟大家念叨念叨....

他就这运气，误了最后一班船也毫不出奇。It would be just his luck to miss the last boat.在我挣扎过活的时候，她却运气亨通。While I struggle through life, she lands on her feet.你的750英镑要是还有的剩就真是运气了。You'll be lucky to have change out of £750....

富农带着讥笑的声调回答.The rich peasants answered mockingly.先生, 你还要用这样讥笑的态度来假装向我表示爱情?You, sir, must pretend in this disdainful manner to court me?我发现,因为你的缘故,我在饭厅俱乐部里成了人家讥笑的对象.I find that I've become a figure of mockery on your...

聚乙醛可以以无规, 间同和全同形式存在.Polyacetaldehyde may exist in atactic, syndiotactic and isotactic forms.乙醛酸循环体发现于油脂种子的贮藏组织中.Glyoxysomes are found in the storage tissues of fatty seeds.乙醛相应的反应服从广义的碱催化.The corresponding reaction of ac...

加百利一直在想着棒球.Gabriel thinks about baseball all the time.加百利生活在多米尼加共和国.Gabriel lives in the Dominican Republic.加百利和他父母有一大难题.Gabriel and his parents have a big problem....

开快车会让人觉得自己有一种主宰之力。There is a feeling of power that comes from driving fast.她20年来一直力图完全主宰自己的电影事业。For two decades she has sought complete control over her film career.在商业世界中，无序状态主宰一切。In the business world, entropy rules....