这座城市建在岩石上，四周筑有城墙。The city was walled and built upon a rock.暴徒用一堆堆燃烧的轮胎在大街上筑起了路障。The rioters barricaded streets with piles of blazing tyres.一些独居蜂会把巢筑在田间的地洞里。Some solitary bees make their nests in burrows in the soil....

I often have dreams a moonless and starless dark night.我常常做梦.无月无星的黑夜里我的梦最多....

他的工作是给铁匠拉风箱.His job is to blow the bellows for the blacksmith.我想, 你可能把我比作铁匠的风箱.You could, I suppose, compare me to a blacksmith's bellows.风箱能扇火, 言语可动怒.As fire is kindled by bellows , so is angered by word....

他用一只胳膊肘支着身体，别扭地躺在她旁边。He lay beside her awkwardly, propped on an elbow.她站在水池旁边，正要往里跳。She was standing by a pool, about to dive in.大星星旁边是一颗小一点的星星。To the side of the large star is a smaller star....

Cytoplast and nucleolus were blue with a little purplish red color.胞浆和核仁呈蓝色略带紫红色....

He is provident of his money.他用钱很节省.Can jointly apply for the purchase of second - hand housing provident fund loans?购买二手房可否共同申请公积金贷款?How to apply for loans by the lending bank provident fund information?贷款银行如何审核公积金贷款申请资...

她在许多人面前讲话都不紧张, 但在电视摄影机前面讲话就完全是两回事了.She's not nervous about speaking to a lot of people, but speaking to a TV camera is a different kettle of fish.我 就是 没办法不紧张.I can't help being nervous.如果他不紧张,他本来可以赢的.He could w...

他收录自世界各地的合唱音乐集取名为《声音》。His collection of choral music from around the world is called "Voices".围在钢琴边来个合唱怎么样？How about a nice sing-along around the piano?他们合唱时嗓音非常和谐.Their voices blend marvellously as they sing in chorus....

竖井是为了通风和挖掘 、 修理坎儿井时提土之用的.Shaft to ventilation and excavation, repair qanat soil when used.坎儿井引出了地下河水, 使沙漠变成绿洲.Qanat leads to an underground river, so the desert into an oasis.这些就是坎儿井的竖井口.These are the qanat mouth of the ...

我离开了得克萨斯州，总算摆脱了那里的一切。I left Texas and said good riddance to all that.有几个提案州议会正在讨论中。Several proposals are under consideration by the state assembly.佛罗里达州坦帕市法庭判决5名官员的毒品交易罪名成立。A court at Tampa, Florida has convicted five of...

He quickly adjusts to the alien environment.他很快适应陌生的环境.He quickly adjusts to the unfamiliar environment.他能很快适应陌生的环境.Your eye pupil adjusts automatically.你眼睛的瞳孔是自动调节的....

是简把文件弄皱的.It was Jane who crumpled up the document.她把起皱的桌布熨平了.She smoothed down a wrinkled tablecloth.罗比娜划着一根火柴去点壁炉里揉皱的报纸。Robina struck a match and held it to the crumpled newspaper in the grate....

这钓竿可叠缩进竿柄.The fishing rod telescopes into its handle.能叠缩成圆盘的野营水桶.A camp Bucket that telescopes into a disk....

He cut out the steaming entrails.他割下冒着热气的内脏。There was another spasm in his entrails, the heavy boots were approaching.他的五脏六腑又是一阵痉挛; 皮靴咔嚓声又走近了.Winston's entrails seemed to grow cold.温斯顿只觉得心里发凉....

我转过身厌恶地看着杰基，鼻翼呼呼地翕动着。I turned to Jacky, my nostrils flaring in disgust.“对那来说有点晚了，”里特厌恶地说。"It's a little late for that," Ritter said disgustedly.他厌恶地翻着白眼。He rolled his eyes heavenward in disgust....

The action of the novel shifts from Paris to London.小说情节从巴黎移到了伦敦。I work split shifts in a busy restaurant.我在一家繁忙的餐馆上间隔班。Our factory operates round the clock on three shifts.我们厂日夜三班倒....

毫无疑问，他们身上也有人所共有的弱点。They have the usual quota of human weaknesses, no doubt.她能准确地把握他人的弱点。She has an unerring instinct for people's weak spots.他觉得人性的弱点很可爱，但不能容忍惺惺作态。He finds human foibles endearing, but is unforgiving...

但韦弗也对警告人们不要在自己化妆包的眼线膏里加铅.Still, Weuve cautions against adding lead to the eyeliner in your makeup case....

她交代人是她杀的，并带警察去他的尸首处。She confessed to the killing and led police to his remains.如果他出了事故，他怎么向他的父母交代？What would he tell his parents if he had a wreck?首先,要对上个月那篇交代不清的报道表示深深的歉意.First off, huge apologies for last month's ...

He was a big man, smartly dressed in a suit and tie.他身材高大，穿着西服打着领带，非常帅气。The housekeeper moved smartly to the Vicar's desk to answer the call.管家迅速来到牧师的书桌前接电话。The guard saluted me smartly.卫兵向我行了个漂亮的军礼。He was a big man...

Sometimes our expectations sneak up on us unawares.有些时候，我们期待的事情会不期而至。Don't sneak away and hide.别溜走藏起来。They attended a sneak preview of the winter fashion collection.他们参观了一次对内的冬季时装预展....

她夸张地鞠了个躬。“阿纳斯塔西娅·克鲁布尼克，随时为您效劳，”她说。She bowed dramatically. "Anastasia Krupnik, at your service," she said.如果我可以效劳的话，敬请吩咐。If I can be of service, I am at your disposal.要是我能帮忙的话, 我愿为你效劳.If I can help you, I am at your servi...

第五, 汉语的词汇和句子都缺乏显形的语法特征.Fifth, both the Chinese word and sentence lack overt formal features....

那辆车把那人来回轧了两次，先是倒着轧的，再是往前开着轧的。The car passed over the body twice, once backward and then forward.他被尤班克一记上钩拳击倒在地。He was knocked down by an uppercut from Eubank.英国许多海滩连最起码的卫生标准都达不倒。Many of Britain's beaches fail to mee...

If the two passwords match, Charon considers your identity proven.如果这两个密码匹配, Charon就认为你通过了验证.Since Charon knows all service passwords, it knows the mail service's password.既然Charon知道所有服务的密码, 它也知道邮件服务的密码.Charon now h...

The shirt's cuffs won't sag and lose their shape after washing.这件衬衫的袖口洗后照样挺括，不变形。She even had plastic surgery to change the shape of her nose.为改变鼻子的形状，她甚至接受了整形手术。These bras should be handwashed to help them kee...

同越南恢复友好关系的迹象越来越明显了。There have been growing signs of a ra-pprochement with Vietnam.他倾向性过于明显，当不了裁判。He is clearly too partisan to be a referee.他明显是在努力控制自己的情绪。He was making a visible effort to control himself....

有些昆虫一年产七八次卵.Some insects produce seven or eight broods a year....

用陷阱猎获兔子.A rabbit was caught in a snare.有些人靠用陷阱捕捉动物谋生.Some men make their living by trapping.我今天用陷阱捕获了一只野兔.I caught a rabbit in the trap toady....

妈妈正在安慰那个受惊吓的孩子.The frightened child was quieted by his mother.这孩子伤倒不算什么,只是受惊吓不小.The boy was more scared than hurt.受惊吓的孩子跑回家去.The terrified children ran home....