The victims were not chosen arbitrarily.下手对象不是随便选择的。Once the aim is fixed, we should not change it arbitrarily.目标一旦确定, 我们就不应该随意改变.We might arbitrarily assume for each of the three register specifications.对于三个寄存器我们可以随意假定每...

Lipton is planning to depart from the company he founded.利普顿打算离开他创立的那家公司。Lipton gathered his energies, and left the hearth.利普顿振作起精神, 离开了炉火.When did you sew on these chevrons, Sergeant Lipton?你何时把这些阶级绣上去的, 李普中士?...

游离的小麦蛋白质看起来好象均匀染色的颗粒.Isolated wheat protein bodies appear as evenly stained particles.同时有特征性刚果红染色的淀粉样沉着物.There are also characteristic amyloid deposits that stain with Congo red.有种方法叫做媒染剂被经常使用于染色的过程中.A solution called a ...

Dengta marine built gypsum deposits occurred in Mantou Jianchang Formations, Lower Cambrian.灯塔海积石膏矿床赋存于下寒武统馒头组—碱厂组中.I want mantou and chicken for lunch on Thursday.星期四的午饭我想吃馒头和鸡肉.Chang Kwan came back to help MeiLing in t...

Can I come back to the question of policing once again?我能再回到维护治安的问题上来吗？There is growing public disquiet about the cost of such policing.公众对这种治安管理费用的不满情绪与日俱增。Policing of business courses varies widely.对商业行为的监管差别很大。...

阿拉斯泰尔背部有毛病，所以我们睡硬板床。Alastair has a bad back so we have a hard bed.你们这些人简直是有毛病。You guys are nuts.这辆汽车有毛病, 我们只得停止使用.There's something wrong with this car; we have to lay it up....

毗勒斯(乌法珥新 同义 )就是你的国分裂, 归与玛代人和波斯人.PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.波斯人说:“我们的箭可以遮蔽阳光. ”Our arrows will blot out the Sun!波斯人, 古实人,和弗人(又作吕彼亚人), 各拿盾牌,头上戴盔.Persia, Cush and Put will be with the...

块度大,玉料厚实, 琢制山子件, 观赏效果佳.Fragmentation , Liu Yu - thick cut pieces of the system - Hill, excellent ornamental effect.给出了不同煤矸块度条件下的放煤步距选取原则.The select principle of drawing interval was given for different coal - gangue frag...

他们吃啊睡啊,在油灯的光芒旁阅读.They had eaten and slept and read by the light of oi lamps.油灯的话音刚落, 突然有一阵风朝油灯刮了过来,马上把油灯给吹灭了.As soon as he says this, a sudden of wind blows over and immediately - lamp out....

She flounced out of my room in a huff.她愤愤地冲出我的房间。She flounced out of the room.她愤愤地冲出房间。She flounced out of the house.她怒冲冲地离开了屋子....

常用扦插.嫁接和压条繁殖, 也可播种.Commonly used cuttage, engraft and layering are progenitive, also can sow.我们可以采用嫁接 、 分株 、 压条等多种方式来提高作物产量.We can graft, divide, or layer to propagate the crops.用压条法培育 ( 植物 )To propagate ( a plant ) by m...

不用说，所有这些都是从电台报道中采集来的二手材料。All this, needless to say, had been culled second-hand from radio reports.该电台不得不播放大量的古典音乐。The radio station has to include a substantial proportion of classical music.会议刚刚结束，一名高级内阁部长就在英国广播公司的电台上发...

Sportswear is appropriate for the office as well as a dinner date.运动装除了适合晚餐约会穿着之外,也适合上班穿着.What kind of goods do you want, knit goods, sportswear, T shirts, or underwear?你要哪一类货物, 针织品 、 运动衫 、 T恤还是内衣裤?Readymade Garments, Le...

对于通过论文答辩者,授予博士学位.Those who have successfully defended their dissertations shall be conferred the doctor's degree....

Have fun. We'll cheer for you.好好打, 我们会给你加油、助威的.Let's hurry and cheer for them.我们快点给他们加油去.Potential home buyers would cheer for lower interest rates.潜在的房产购买者会对利率下调欢天喜地....

我们只得绕道避开被洪水淹没的田野。We had to make a detour around the flooded fields.因为道路封闭，公共汽车只得绕道而行。The bus had to deviate from its usual route because of a road closure.我们绕道走,避开繁忙的交通.We made a detour to avoid the heavy traffic....

The lettering on the gravestone was badly worn and almost illegible.墓碑上的文字已严重磨损难以辨认.I swept rainwater off the flat top of a gravestone...我拂去了墓碑顶上的雨水。The gravestone bears an inscription.墓石上有碑文.The letters on this gravesto...

He and Carla Torgerson take turns as the band's lead vocalist.他和卡拉·托格森轮流担当乐队的主唱。...

当你从内心深处找到一种可以忍受一切痛苦的坚强力量时，你的成长历程就会出现飞跃。The turning point in the process of growing up is when you discover the core of strength within you that survives all hurt.在内心深处的某个角落里埋藏着一颗爱心。Somewhere deep beneath the surface lay ...

Their only thought was of the fiery harbingers of death streaking through the sky above them.那个不断地在空中飞翔的死的恐怖把一切别的感觉都赶走了.Aids is one of the dystopian harbingers of the global villages.爱滋病是地球村反面乌托邦式的先驱.Spring's real h...

阳光明亮刺眼，在地上投下轮廓分明的影子。The sunlight is white and blinding, throwing hard-edged shadows on the ground.那家公司投下巨额资金于国外的子公司.The company placed much money in its foreign subsidiary.目前的形势给谈判的前途投下了阴影.The current developments cast a...

The museum will have a permanent exhibition of 60 vintage cars.这个博物馆将长期展出60辆老爷车。The 1985 vintage has a stronger bouquet and slight caramelly flavour.这种1985年酿制的陈年佳酿味道更醇厚，带有一种淡淡的焦糖甜味。Vintage ports must be decanted to remov...

Then soybean milk was hydrolyzed by Enzyme B at the optimum enzymolysis conditions.本实验研究了在不同条件下用三种酶酶解豆浆中蛋白的程度....

At least " bailout " is a better phrase than " handout " which was also being tossed around.“ 保释 ” 这个词至少比当时到处滥用的 “ 施舍 ” 这个词要好些.A $ 30 billion bailout by the IMF helped Brazil avert the disaster.国际货币基金提供三百亿紧急援助帮助巴西避免了这场灾难...

The cold, misty air felt wonderful on his face.雾蒙蒙，寒冷的空气使他脸上感觉很舒爽。I felt a sharp pain in my lower back.我感觉到后腰一阵剧痛。We felt we were living life on several different planes.我们感到大家生活的精神层次各不相同。...

灯电流峰值与RMS( 均方根值)或平均工作电流的比值.Ratio of peak lamp current to RMS or average lamp operating current.对常数热容或平均热容,还可求出分析解.An analytical solution and T can be for the case of constant or mean heat capacity.模型7500在二个方式之一中可能显示纤维踪影:...

He was so much older than me, older even than my papa.他比我大很多，甚至比我爸爸还大。Papa dismissed the idea with a shake of his head.爸爸摇了摇头打消了这个念头.Papa would not permit the waste of a single drop of water.爸爸不允许浪费一滴水....

威斯敏斯特的警钟已开始敲响。Alarm bells are beginning to sound at Westminster.在某种程度上说, 你犯那个错误我 倒 感到高兴, 因为它可以对你敲警钟.In a way, I'm glad you made that mistake, for it will serve as a warning to you.她说话的口气在他脑中敲响了警钟.There was a note in...

Dikes protected the lowland from incursions of the sea.堤防保护低地免于海水流入.Enemy forces have made incursions into our territory.敌军已入侵我国领土.Rumors of danger and war and hostile incursions of Indians!危险和战争的传闻,印第安人来者不善的入侵!...

我们从原稿中删去某些不必要的词句.We edited out some unnecessary words or sentences from the draft.他爱用夸大的词句.He is fond of using high - sounding phrases.把你不想让主考人看的词句整整齐齐地划掉.Rule out neatly any words which you don't wish the examiner ...