Here ceased the rapid flow of her self - reproving spirit.至此,她那自责的猛烈心潮平息了.The frosts of winter had ceased; its snows were melted, and its cutting winds ameliorated.冬天的严寒已经消除, 雪已融化, 刺骨的寒风也缓和了.She never ceased to admire th...

They slowly moved from upstage left into the centre.他们慢慢地从舞台后方的左侧移至正中。Position a camera upstage.在舞台后面安置一部摄影机。He tried to upstage his boss at the meeting.他在会议期间尽力显得比上司突出....

备忘录上注明的日期是2008年8月23日.The memorandum was dated 23 August, 2008.填写订单，并按一类邮件寄至注明的地址。Fill in the coupon and send it first class to the address shown.这张便条正面朝上放在吸墨水纸上, 注明的日期是两天之前.The note, face upward on the blotter, was dated...

He is best know for his trilogy on working life.他以描写工人阶级生活的三部曲而著名。Like Dos Passos he did write a trilogy.他像道斯·帕索斯那样写过一部三部曲.You really want to watch the entire Blade trilogy?你真的想把刀锋三部曲都看完 吗 ?...

He had the ruthless streak necessary to carry him into the Cabinet.他具有进入内阁所必需的冷酷性格。A violent streak of pain ripped through her whole body.一阵剧烈的疼痛传遍了她的全身。Paul was someone who certainly had a puritan streak in him.保罗身上无疑带有...

Musk is used for perfume and stimulant.麝香可以用作香料和兴奋剂.Musk is used for perfumes and stimulant.麝香被用作香料和兴奋剂.It has the odour of musk.它有一种麝香的气味....

Subscriptions to these magazines can be paid in at the post office.这些杂志的订阅费可以在邮局缴纳.Payment of subscriptions should be made to the club secretary.会费应交给俱乐部秘书.The funds of the association shall comprise of members'subs...

The spade sank into a clump of overgrown bushes.铲子插入了一丛长势旺盛的灌木丛。Brown rice takes longer to cook but it doesn't clump together as easily as white rice.糙米不容易熟，但不会像精米那样容易粘在一起。That clump down near the bottom.靠坑底那簇....

这五个特点, 仍应向女子说, 让她赢得一些尊严.These five characters, should remain to the woman said that, lets her win some dignities....

I crapped andon the wrong road.孤注一掷,踏上了错误的路....

她是个感性的人，不太理性。She was a creature of the emotions, rather than reason.感性的欲望是一种普遍的力量, 被称为感官感受性.The sensitive appetite is one generic power, and is called sensuality.这些人的感性极高,分析能力也强.These are men of great sensibility as well...

Do not abet your friend to pry into other people's privacy.不要唆使朋友去窥探别人隐私.Be do grateful to those who rebuke you, because they abet your wisdom!一定要感激那些斥责你的人, 因为他们助长了你的智慧!Allegedly, backside abet is enigmatic general ...

The walls have been horribly vandalized with spray paint.墙上被人用喷漆涂得乱七八糟。The walls had been horribly vandalized with spray paint.墙壁被用喷漆喷得一塌糊涂。The moon was casting a rainbow through the spray from the waterfall.月亮在瀑布溅起的水雾上照...

Some even made a living by pirating his paintings.有不少人靠造他的假画为生.Some media even said that Chinese pirating rate reaches 90 %.有些媒体甚至称,中国盗版率达90%.The digital watermark is to prevent pirating.数码水印图案是用来防止盗版的....

He had to liaise directly with the police while writing the report.写报告的时候他不得不直接与警方联系。Her job is to liaise between the school and the home.她的工作就是在学校与家庭之间充当联络人.The three groups will all liaise with each other to help the c...

I'd like to drink a glass of cool boiled water.我想喝一杯凉开水.Here's some boiled water. Have a drink whenever you're thirsty.这里有开水, 渴了请随便喝.I'd like to have some boiled water.我想喝点开水....

Internet addresses are also known as URLs.网址也被称作URL。These measures were improvements over the initial which uses inconvenient long URLs.这些措施是对最初麻烦的长URL的改进.Neat notes especially count for bibliographic information and URL...

Bogy, brown eyes regarding me, panted happily, pink tongue peeking from tusked 20 jaws.博吉那双棕色眼睛看着我, 高兴地喘着粗气, 张开长着獠牙的嘴,吐出粉红的舌头.There squatted my hated nemesis, Bogy, tied to a post.我的死敌博吉蜷缩在那儿, 被拴在一根柱子上....

The policeman reached down and petted the wolfhound.警察伸手抚摸那只猎狼犬。The huge wolfhound danced in circles around his mistress.这条大狼犬围着女主人蹦蹦跳跳地绕圈子。...

企业经营理念:我们的发展源自不懈的追求和不断的创新.Our development is originated from untiring pursuit and unceasing innovation.他作为同声传译译员的工作要求持续不懈的高度思想集中能力.His work as a simultaneous interpreter requires strong powers of persistent concentration...

The scepter is the king’s badge of office.权杖是国王地位的象征。The crown and the scepter are the insigne of kings.王冠与权杖是国王的标志.A scepter is one of the attributes of a king.权杖是帝王的象征之一.The scepter is the king's badge of office.权...

But the blood and humours obey among many other masters, the changing moon.血液和体液除了遵从其它主人之外, 还听命与变化无常的月亮.She knew too much of the obstinacy of men to oppose any of their ridiculous humours.她深深懂得男人那股执拗性子,也就不硬去反对这种荒唐想法了.The...

这条裙子会使我的腿看上去又短又粗吗？Does this dress make my legs look too stumpy?信写得很短——只是简单地说了一下他们的问题。The letter was short — a simple recitation of their problem.短毛猎犬一阵狂吠。The Doberman let out a string of roaring barks....

To authorities, the misconducting appears as the behavior bringing harming effect to science asas its practitioner.科学权威的失误是指, 权威受多种因素影响不能有效发挥其功能而给科学或他人带来不利影响的行为....

结果和这江边的风一样,爽朗.And the ending is soft and cool, like the wind from river.然后,上海为世博会提供出黄浦江边1,300英亩的土地.The city then about 1,300 acres of riverfront land the Expo.一山飞峙大江边, 跃上葱茏四百旋.One mountain is flying along the Yangtze Riv...

You can use this document library to store your company's archived documents.您可以使用此文档库存储公司的存档文档.The original lower resolution movies will be retired and archived.原先的低清晰度影片将退役并存档.Lua's portability is archived by...

Further imbrication, folding and metasomatism of the ultrabasic rocks occurred at this time.超基性岩的进一步叠瓦作用, 褶曲和交代作用发生于这个时期.CONTINENTAL MANTLE METASOMATISM : A PRECURSORY EVENT OF PLATFORM ACTIVATION?大陆地幔交代作用: 地台活化的先驱事件?The...

请以英文及中文填写 并 在适当 空格 内填上号.Please complete in both English and Chinese & tick the appropriate box ( es ).请在表格内填入你的个人信息.Please, fill out the form with your personal information.请在适当的空格内填上9.Please tick 9 in the appropriate bo...

Come on, lads. Sock it to 'em.来吧，伙计们，让他们开开眼。He makes 'em look like bozos.他使他们看起来像傻瓜一样。Let's give 'em a big hand.让我们为他们热烈鼓掌。...

The Washougal empties into the Columbia River near Portland.沃舒格尔河在波特兰附近注入哥伦比亚河。...