You need someone to take the pressure off and help you get back on your feet...你需要有人为你分担压力，帮你恢复元气。He said he was off to the beach and would we care to join him.他说他要去海滩,问我们愿不愿和他一块儿去。Clark shook hands with the pilot and wa...

这肌肉在腹腔内倾斜地向下延伸.This muscle runs obliquely downwards inside the abdominal cavity.倾斜地(的):处于倾斜的位置; 倾斜向上.In a tilted position; inclined upward....

It was led by Batu , Juji's son , and Subotai, one of Genghiz Khan's orkhons ( marshals ).它由拔都e和一位 成吉思汗 的将领率领.The grand prix is controlled by well-trained marshals.大奖赛由训练有素的典礼官协调指挥。During the demonstration, mar...

Category of system of ownership of the whole people and market economy category are antipathic.全民所有制范畴与市场经济范畴是不相容的....

Police suspected that the boys, whose fun and games hurt a lot of people, were on drugs.警察怀疑这些经常胡为瞎闹令不少人受害的男孩子在吸毒。No illegality is suspected.未怀疑有违法之事。Alkylphenol ethoxylates ( APEs ), common in detergents and disinfectan...

我们不能想当然地认为她有罪.We can't just assume her guilt.我们不能凭想当然办事.We must not act on assumptions.所有细节都应仔细核实, 任何事都不能想当然.All particulars should be carefully checked and verified; nothing should be taken for granted....

The session adopted a resolution on disarmament.大会通过了一项裁军决议.Let's put it to the question. How many people here are in favour of unilateral disarmament ？让我们畅所欲言, 这儿有多少人赞成单方面裁军?The candidates had to state their positi...

He would sort out his own problems, in time.他早晚会解决自己的问题。How do we sort out fact from fiction?我们如何将事实与虚构区分开呢？We must sort out the good apples from the bad ones.我们必须把好的苹果与坏的分开....

I never dreamed that I'd tee up with Bob Hope.我做梦也没想到能和鲍勃·霍普一起打高尔夫。I bent down to tee up my ball.我俯下身把球放在球座上。Removal of the emboli was performed smoothly under TEE monitoring.在术中,我们使用经食道心脏超音波随时监看血栓和心脏功能.With a diffi...

Rachel gently but persistently imposed her will upon Douglas.雷切尔委婉但执著地把自己的意愿强加给道格拉斯。Slowly, persistently, patiently, we will end this conflict.慢慢来，耐心坚持，我们会解决这场冲突的。His size was persistently distorted by the cartoonists.漫画...

If he feels hotter than normal, take his temperature.如果他感觉比平时热，量量他的体温。Remember that the top of the oven will be hotter than the bottom.记住，烤炉的顶部将比底部温度更高。Was it really hotter, or was he weaker?是天气比往年热呢, 还是自己的身体虚 呢 ?...

The error torques include mass unbalances, compliances, bias torque, etc.误差力矩包括质量不平衡, 柔性, 偏置力短, 等等.The pendulum - torque type of erector is extensively employed on gyro verticals.陀螺垂直器上广泛地采用由摆和力矩马达组成的修正装置.The torque of t...

Whenever I open my mouth I don't half waffle on.我无论何时开口，从不夸夸其谈。He writes smug, sanctimonious waffle.他写的满篇都是自鸣得意、道貌岸然的废话。Cut the waffle and get to the point.别胡扯,谈正题....

They came to Canton on a trading ship.他们乘商船来到广东.Without mentioning our stop in Hong Kong, they suggested we take on navigators in Canton.他们根本不提我们在香港停留之事, 只是建议我们来广州接领航员登机.Canton cuisine uses a great variety of materials.粤...

When she had attempted to cut his nails he resisted.她试图给他剪指甲，他不让。Williams faces life in prison if convicted of attempted murder.如被判谋杀未遂，威廉斯将面临终身监禁。We attempted to manoeuvre the canoe closer to him.我们试图让独木舟靠他更近一些。...

It is important that persons involved in day - to - day logistics work have abasic understanding of logistics.重要的是,从事一样平常物流事情的人员答对物流有个基本的了解....

You will need a pot of broth for poaching.你需要一锅汤来煮。Pour the broth through a strainer.把肉汤倒进滤网滤一下。Thicken the broth with the cornflour.加玉米面使汤变稠。...

我期盼的一件事就是在剑桥乘坐平底船畅游。The one thing I look forward to is going punting in Cambridge.他乘坐总统的豪华列车经过自己所在的州。He rode on the president's luxury train through his own state.她邀请了750人乘坐豪华游艇“萨瓦罗纳”号。She invited 750 people aboard ...

It is important that food be breaded just minutes before frying.把食物抹上面包屑后过几分钟就炸，这一点很重要。Once, she walloped me over the head with a frying pan.有一次，她用煎锅狠狠地砸了我的头。He hit her with a frying pan during a drunken brawl.他酒后耍酒疯用平底锅...

其颜色和光泽均不会改变, 还可达到镀银膜一样的效果.Its color and luster alters, you can achieve the same silver film....

编码信号由碟形卫星天线接收。The coded signal is received by satellite dish aerials.卫星连接一定出了毛病。Something must have gone wrong with the satellite link.该卫星自从两年前发射以来一直没起作用。The satellite had been inactive since its launch two years ago....

他被监禁了18个月，还责令他支付550英镑的诉讼费。He was jailed for 18 months and ordered to pay £550 costs.艾伦先生应当支付法纳姆先生的诉讼费。Mr Allen must pay Mr Farnham's legal costs.诉讼费判定由原告承担.Costs were awarded against the plaintiff....

他催促所有人拼命干活，直到生产遭遇瓶颈。He pushed everyone full speed ahead until production hit a bottleneck.鲨鱼拼命挣扎，试图逃脱。The shark was writhing around wildly, trying to get free.他被撞见拼命想要解开几盘缠在一起的胶卷。He was found desperately trying to untang...

Thomas now faces eviction from his squat.托马斯现在要被从他占住的房子里驱赶出来。The family have won a temporary reprieve from eviction.这个家庭暂时免于被逐出.He claimed damages for unlawful eviction.他要求对非法驱逐作出赔偿....

她梦想成为马戏团中的一名无鞍马骑手。She dreamed of being a bareback rider in a circus.他形容那种气味介于马戏团和海港的味道之间。He described the smell as something between a circus and a sea-port.马戏团的猴子训练得服服贴贴的.Circus monkeys are trained to be very docile and...

We are going to see the new play at the Playhouse.我们要到大剧院看新剧.She is currently appearing at the Liverpool Playhouse.她目前正在利物浦剧院演出.The theatre was evacuated when rain poured through the roof at the Liverpool Playhouse.雨从利物浦...

到20岁时，他就会认识华盛顿所有值得认识的人。By the time he's twenty he'll know everyone worth knowing in Washington.她是我所认识的最公正的人之一。She is one of the most fair-minded people I know.他坚定可靠，和她认识的其他男人不一样。He was firm and steady unlike ot...

Contraception birth control by prevention of conception or impregnation.避孕:人类生理学术语,指有意防止怀孕的措施.Cutinization The impregnation of a plant cell wall with cutin.角化作用(角质化):角质陆续侵渗植物细胞壁的过程.CNI is Chemical Nickel Impregnation wit...

Students often travel hundreds of miles to get here.学生常常赶数百英里的路来到这里。The drop in travel is bad news for the airline industry.旅游热降温对航空业来说是个坏消息。Mr Abel's doctor has said he is unfit to travel.埃布尔先生的医生说他不宜出行。...

I can personally attest that the cold and flu season is here.感冒和流感季节来了，对此我有切身体会。Contemporary accounts attest to his courage and determination.当时的报道证实了他的勇气和决心。I can attest to the absolute truth of his statement.我可以证实他的话是千...