An impulse of feeling now overcame her timidity, and Hetty spoke.一阵感情激动冲破了羞怯, 海蒂终于说话了.Again, such timidity is misplaced.这种胆怯又一次错位了.The new dancer smiled with a charming air of maidenly timidity and artlessness.新舞蹈演员带著少女般...

I decided that I'd go and, like, take a picture of him while he was in the shower.我决定我要去，嗯，拍一张他的冲凉照。We talked on the telephone for quite a while.我们在电话里谈了好一阵子。'Sit down.' — 'I prefer standing for a whi...

Despite the heat, he'd swapped his overalls for a suit and tie.尽管很热，他还是脱掉工作服换上了西装和领带。Genes are those tiny bits of biological information swapped in sexual reproduction.基因是在有性繁殖中交换的微小生物信息。She swapped her plain suit f...

一种平均的节奏在我们耳边颤动着.A regular rhythm pulsated in our ears.加速度计的偏置误差形成一平均的常值偏离加上一振荡分量.The accelerometer bias errors result in an average constant offset plus an oscillatory component.这样的句子, 我们觉得惠特曼说得不错, 正是 “ 分得平均的丰餐, 这正是可以疗饥的...

Hansen and his partner were fired for insubordination.汉森和他的搭档因为不服从上级安排被解雇了。The dispute was touched off by the dismissal of a workman for insubordination.这次争端是由解雇一名不服从命令的工人引起的.That is tantamount to insubordination.那等于是不服从...

利用非谐振双光子激发方法, 研究硅聚合物的光反应特性.Using nonresonant two - photon ( NRTP ) method, we studied the photo reactive properties of polysilane polymer.但是,对于经常演奏如铜锣这类非谐振乐器的加麦兰乐队而言, 他们的喜好恐怕截然相反.But an ensemble of gamelan masters , who ...

His Eminence Cardinal Hume celebrated Mass.休谟红衣主教大人主持了弥撒。Beveridge was a man of great eminence.贝弗里奇是个非常有名的人。a man of political eminence政坛上出类拔萃的人...

Her version contradicted the Govern-ment's claim that they were shot after being challenged...政府声称他们是在受到盘问后被开枪射杀的，而她的说法却与此相矛盾。Will the President be able to hold to this commit-ment?总统能恪守此承诺吗？Invest-ment is becoming ...

The newsreels show him leaping into the air...新闻短片里有他跳向空中的画面。The newsreels show him leaping into the air.新闻短片里有他跳向空中的画面。Since the war had begun, she'd only seen the enemy on newsreels.自战争爆发以来, 她只在新闻片中看到过敌人.The old n...

南北回归线是日照直射点的最远纬度.Tropic of capricorn and cancer is the furthest latitude of sunlight.我们在地图上找到了回归线的位置.We find the position of the tropics on the map.我们怎样衡量我们的样本回归线拟合样本数据有多好 呢 ?How do we think about how well our sample reg...

Waiters serve us food and drinks and postmen deliver letters.餐馆服务员供应我们食物,邮政人员给我们送信.The dog has nipped the postmen on the leg.这条狗咬了邮递员的腿.Where do these people work? In the post office. They are postmen.这些人在哪儿工作? 在邮局. 他们是邮...

Martin had become Howard Cosell's surrogate son.马丁代为当起了霍华德·科塞尔的儿子。...

Most algae live in water.多数藻类生长在水中.Algae grow and spread quickly in the lake.湖中水藻滋蔓.The most effective new botanicals are extracts from cola nut and marine algae.这种极其有效的新型植物制剂是从可乐果和海藻中提炼出来的。...

In General, with natural wind, urnace and ultrared and other baking.一般都采用自然风 、 热风及红外线等多种烘干方式.With ultrared remote control and wireless emission, this product is of high technique.本产品采用红外遥控,无线发射, 系高新技术产品....

He tried to stiffen his wavering soldiers.他企图使动摇的士兵坚强起来.These clothes restrict your freedom of movement and stiffen up the whole body.这些衣服使你行动不便，让全身都变得不灵活。I felt my body involuntarily stiffen against her invasion of my p...

铁轨跨过这条河直达矿井口。Across the river the railway track ran up to the pithead.几架马车仍然在破落的矿村中曲折行进。A few horse-drawn carts still trundle through the dilapidated mining villages.紧密团结的矿业界a tight-knit mining community...

正式签订了每年可续签的合同。A formal contract is signed which is renewable annually.她靠与露华浓签订的一笔1,000万美元的合同发了大财。She's coining it in with a $10 million contract with Revlon.在签订任何协定之前一定要先征求法律专业人士的意见。Always seek professional legal ad...

They are determining the serum - protein and cholesterol levels.他们正在测定血清蛋白和胆固醇的浓度.The serum is available to the general public.一般公众均可获得血清.The only available hyperimmune serum was of equine origin.唯一可得到的超免疫血清来源于马....

在欧洲，阿迦汗三世表现得完全是另一副样子。In Europe, Aga Khan III presented himself in a completely different light.汉普顿宫被作为礼物转送给了亨利八世。Hampton Court was made over to Henry VIII as a present.爱德华八世竟主动逊位，真是匪夷所思。Edward VIII had done the unthinkab...

This is an algebraic equation, deduced from experimental results.这是一种由实验结果归纳出来的代数方程.Experimental Astrophysicist George Smoot is an active researcher in observational astrophysics and cosmology.试验天体物理学家乔治-斯莫特是一位在活跃天体物理学和宇...

他们买了很多冷冻的圆形竹荚鱼。They buy a lot of frozen round scad.我常钓鲭鱼和竹荚鱼.I usually catch fish like mackerel and horsemackerel.——增加冷水鱼的摄入,如鲑鱼 、 大比目鱼 、 鲔鱼、竹荚鱼等.Increase your intake of cold - water fish such as salmon, halibut, tuna an...

Clayton Gillette and James Krier have analyzed possible reasons for these popular views.克莱顿-吉勒特和詹姆斯-科瑞尔已经分析了这些流行观点的可能原因.As Miss Clayton , August Winds , and Lustrous Jade chatted, the hour slowly passed.克莱顿小姐 、 桂风和莹琨高谈阔论...

细胞的这种向里推进标志着原肠胚形成的开始.This pushing - in of cells marks the start of gastrulation.外胚层囊胚的外层,在原肠胚形成之后生后外胚层组织.The outer layer of a blastula that gives rise to the ectoderm after gastrulation....

Their exchange of views usually remained within the limits of a pensive dilettantism.但是他们彼此的思想交流通常只局限在对于艺术趣味的一般性思考上....

Archaeologists have dated the fort to the reign of Emperor Antoninus Pius.考古学家判定这个堡垒建于罗马皇帝安东尼·庇护统治时期。The reign of Queen Elizabeth lapped over into the seventeenth century.伊丽莎白王朝延至17世纪.Better to reign in hell than serve i...

Listening to the speech through an interpreter lessened its impact somewhat.演讲辞通过翻译的嘴说出来， 多少削弱了演讲的力量。We must allow him to be a good interpreter.我们必须承认他是个好译员.Speaking through an interpreter, he called for some new thinkin...

这家公司生产一系列的新型轻便自行车。The company manufactures a range of innovative light-weight cycles.尽量穿轻便宽松的衣服。Try to wear light, loose clothes.我们的服装轻便、时尚，并且很适合度假时穿。Our clothes are lightweight, fashionable, practical for holidays....

I will reassess the situation when I get home.我回家的时候会再看看情形。I have also begun to reassess my own feelings about being a woman.我也开始重新审视自己对身为女性的感受。It is time to reassess your relationship with yourcomputer.到了重新评价你和你的电脑的关系时候...

Further consolidations in the industry could follow.该产业随后可能会有进一步的合并。More agency consolidations and single client - alignments are likely.更多的营销机构合并的一起,并与客户形成一对一的业务模式.Rather than far - flung acquisitions, it's consoli...

As they had brought a spear gun with them, they had plenty to eat.由于带着一支鱼叉枪, 他们还搞到很多吃的东西.The sailor put his spear gun away since he returned from sea.水手离海归家以后就把捕鱼枪搁起来了.Spear - gun like pines sentinelled the shores on eit...