现在夫妻双方分别按各自的收入纳税。Husband and wife are now taxed separately on their incomes.旅游火了，工作机会多了，个人收入涨了。Tourism is up, jobs are up, individual income is up.在最高管理层，收入与工作表现并不总是相关的。At the highest executive levels earnings and perfor...

古柯叶也应用于仪式 、 医药与其他产品.It is also used in rituals, medicine and other products.古柯叶也可拿来泡茶治疗惧高症.The leaf is also used as a tea for altitude sickness.玻利维亚主要的农作物为古柯叶.A major Bolivian crop is the leaf....

戴维斯深深喜欢上了那幅色彩绚丽的油画作品。Davies goes into raptures over the brilliantly coloured paintwork.许多图案上都有色彩绚丽的花朵。Many of the patterns show brilliantly coloured flowers.如果使用白光, 那么这些图形是色彩绚丽的.If white light is used, these patterns are...

They have been treated with this drug in clinical trials.他们已在临床试验中接受过这种药物的治疗。Tell me about your clinical trials. How did they go?跟我说说你的临床试验。进展如何？All this questioning is so analytical and clinical — it kills romance.整个询问分...

遗憾的是，过于简单的情节使得这部电影差强人意。Sadly, the film is let down by an excessively simple plot.心理转折使原本老套的故事情节变得生动有趣。Psychological twists perk up an otherwise predictable story line.有关这部不同寻常电影的情节的报道常常令人生厌。Reports of the plot of this un...

山丘上突然冒出一幢幢的房子。Houses had sprung up out of nowhere on the hills.我刚发动引擎时，引擎冒出火星，发出长长的嘶声，然后就熄火了。When I started the engine it sparked, fizzed and went dead.我跑了26圈时，保时捷车冒出了蓝烟。As I completed my 26th lap the Porsche puffed blue...

She also narrated a documentary about the Kirov Ballet School.她还为一部关于基洛夫芭蕾舞学院的纪录片作过解说。Kirov's fingers trembled as he adjusted the fine - tuning dial of his radio set.在转动收音机的微调旋钮时,开诺夫的手指在颤抖....

‘我怀念过去那些美好的日子, ’ 她动情地补充道.I miss the good old days,'she added sentimentally.她动情地哭泣着.She burst into passionate sobbing.阿尔西拥着她蹒跚地向后退, 突然他动情地把她紧紧搂在怀里.Alc é es's arm encircled her, and for an instant he drew her clo...

My left arm is badly bruised and I was slightly concussed.我左臂严重擦伤，并有轻微脑震荡。He was badly winded and concussed.他呼吸特别困难，而且有严重的脑震荡。He was badly concussed, the glass leaving two angry cuts across his forehead.他遭受了严重的脑震荡，脑门上留下的...

这种信仰是下等人幼稚的自私意识中产生的.The belief in it issues from the puerile egos of inferior men.这是上等人与下等人之间的区别.It is the difference of the elect and the vulgar.他不与这里的下等人交往.He doesn't mix with the rabble here....

Chemical carcinogens generally require metabolic conversion to some form of " ultimate " carcinogen.化学致癌物一般需要通过代谢来转换成某种形式的 “ 最终 ” 致癌物.Colgate - Palmolive's toothpaste was said to contain a carcinogen.高露洁的牙膏也被说含有致癌物质...

Nina pushed in next to Liddie.尼娜加塞儿排在利迪后边。Liddie's doorway yawned blackly open at the end of the hall.走廊尽头利迪的门黑洞洞地敞开着。'What do you mean?' I asked, offended on Liddie's behalf.“你什么意思啊？”我问，替利迪感到愤愤不平。"Wh...

Antioxidant and metal deactivator can elevate the oxidation stability of turbine oil.抗氧剂和金属减活剂可以提高汽轮机油的氧化安定性....

He can't cope and dumps his two teenage boys on them to be looked after.他应付不过来，只能将他那两个十来岁的儿子交给他们代为照看。As an asthmatic, he cannot cope with the heat and humidity.他患有哮喘病，经不起高温和潮湿。Never before has the industry had to co...

他是个不错的小伙子——聪明伶俐而且性格开朗。He was a nice lad — bright and with a sunny disposition.她对他开朗、坚定地一笑，但笑得有点不自然。She gave him a bright, determined smile which seemed unnatural.总之，苏茜不畏艰难，开朗乐观、不屈不挠。Above all Susie is a great survivor, w...

Three hours before first light Fuentes gave orders for the evacuation of the camp.黎明前3个小时富恩特斯下达了撤离营地的命令。In 1930, Hemingway took the boat in storm victims, the rescue Fuentes Hemingway.1930年, 海明威乘的船在暴风雨中遇难, 富恩特斯搭救了海明威....

The steeple soars skyward.尖顶高高耸立。She walked with her shoulders back and her nose pointing skyward.她抬头挺胸,鼻孔朝天地走.The doves winged skyward.鸽子向空中飞去....

Home, that was my houseboat on the river Meuse.我的家, 就是我在默兹河上的船.When in London, he lives on a Chelsea houseboat or at Claridge's.赫斯特先生在伦敦时居住在切尔西的船屋里或克拉里奇饭店.Philip: I've always lived in a houseboat. I was born in...

At last, Harper deigned to speak...哈珀终于赏脸开了口。Harper was a teacher by profession...哈珀的职业是教师。Harper was a teacher by profession.哈珀的职业是教师。" Huck Finn the Red - Handed, and Joe Harper the Terror of the Seas. "“ 赤手大盗哈克 - 费恩, ...

Saunas can be hazardous if misused. Avoid a big meal beforehand.洗桑拿浴如果方法不当会有危险，浴前切忌饱食。He misused his dog shamefully.他可耻地虐待自己的狗.He had grossly misused his power.他严重滥用职权....

Edgar squatted on his haunches.埃德加蹲着。Ferris was crouched down on his haunches.费里斯蹲伏着。Fernando was crouched on his haunches.费尔南多蹲着....

He took the two candlesticks mechanically and with a bewildered air.他机械地接了那两个烛台,不知道怎样才好.Step 5 - Observe the previous day's candlesticks on a 15 min chart.第5步 - 观察前一天的烛台上的15分钟图表.Candlesticks come in many and can be ...

硬水使壶生水垢.Hard water furs the kettle.硬水使水壶生了垢.Hard water furred the kettle.经过加入碳酸钠能被软化的硬水,称为永硬水.Hard water which can be softened by adding sodium carbonate is called permanent hard water....

...new treatments for a range of rheumatic diseases...多种风湿病的新疗法This is chronic rheumatic valvulitis involving the mitral valve.慢性风湿性心瓣膜病(二尖瓣狭窄).She had been up the whole night with rheumatic aches.她因风湿痛整夜未眠.Evans had rhe...

兰德尔这个时候应该正在拿周日的报纸。Randall would just now be getting the Sunday paper.我对德里克·兰德尔发挥重要作用寄予厚望。I had high hopes that Derek Randall might play an important part.兰德尔生病纯粹是时运不济。Randall's illness was only bad luck....

Guilty consciences make men cowards.做贼心虚。All the others, even those who resembled ourselves, were cowards and hypocrites.所有其他寡头政治家, 即使那些同我们相象的人, 也都是些懦夫和伪君子.We scorn cowards and liars.我们瞧不起懦夫和骗子.The cowards disparaged the...

Petroleum engineers plan and manage the extraction of oil.石油工程师规划并管理石油的提炼。Zidane has become the poster child for a whole generation of French-born youths of North African extraction.齐达内已成为在法国出生、有着北非血统的年轻一代的典范。The local e...

我们用剪刀裁纸和布.We cut paper and cloth with scissors.用剪刀剪硬纸板,你会把剪刀弄钝的.You'll blunt the scissors if you use them to cut card.用剪刀将枝叶大而茂密的植物修剪成型.Use scissors to trim large or bulky plants down to size....

Everyone was very concerned whether he would pull through or not.每个人都很关心他是否能够挺过去。He'll soon pull through in the hospital.他在医院会很快康复的.The doctor is sure he will pull through.医生确信他会康复的....

Aim study the characteristic of the hemolysin of Edwardsiella tarda.目的研究迟缓爱德华菌溶血素的特征.Abstract: Aim study the characteristic of the hemolysin of Edwardsiella tarda.文摘: 目的研究迟缓爱德华菌溶血素的特征....