You won't have to lay out a fortune for this dining table.你不必为这张餐桌花一大笔钱。My job is to lay out the text and graphics on the page.我的工作是设计页面上的正文和图表。She is always hard up because she doesn't lay out her money wisely...

拉蒙纳回忆起曾在乡村医院工作的那位医生时，言语中透着温情。Ramona spoke with warmth when she recollected the doctor who used to be at the county hospital....

an inferno of dirt and noise如地狱般的肮脏嘈杂the inferno of battle战斗的恐怖景象The burning building became an inferno.燃烧着的大楼成了地狱般的地方.Rescue workers fought to get to victims inside the inferno.救援人员奋力营救大火中的受害者。The inferno spewed a deadl...

黄县煤田第三纪腐殖煤 、 藻烛煤、油页岩显微组分富含树脂体.Resinite is a rich n 1 aceral in Teriary humic coal, boghead - cannel coal and oil shale fromHuangxian Coalfield....

Whether such properties are a good deal will depend on individual situations.这样的地产是否可获得大笔收益还要视具体情形而定。The Oxfam shops depend on regular supplies of saleable items.乐施商店靠出售一些人们定期捐赠的适销物品维持经营。Self-discipline, willingness, ent...

这是一种全新的种稻方法.This is a revolutionary new way of growing rice.稻产量将高于去年.Rice yields will be higher than last year.农民们忙着在田里割稻.The farmers were busy reaping the rice in the field....

Glover kicked him hard in the crotch.格洛弗狠狠地踢他的胯部。They were too long in the crotch.裤裆太深了。There's a hole in the crotch.裤裆上有个洞。...

She would be scolded, abused, ignominiously discharged.他们会说她,骂她, 解雇她, 让她丢尽脸面的.The teacher scolded the child for bad behavior, but the child then complained that she had been centered out.老师责备那个孩子行为不端, 但那个孩子接着就抱怨说她是替罪羊.My...

Mum wasn't very domesticated.妈妈不是很喜欢干家务活。He is thoroughly domesticated and cooks a delicious chicken casserole.他精于家务,烹制的砂锅炖小鸡非常可口.Cows were domesticated to provide us with milk.人们饲养奶牛来为我们提供牛奶....

A bridgehead was established.滩头阵地建立起来了。Bridged bicyclooctanes gave no significant bridgehead substitution.桥二环辛烷不给出有意义的桥头取代.The Analysis and Preventive Measures of Bump Reason at Bridgehead.桥头跳车原因分析及预防措施....

Press the screw nuts of the suckers force out air.推动吸盘的螺帽,抛出吸盘内部的空气.Proud to help the comeback to beat the force out of shame.自豪,帮助复出的力量击败了耻辱.High rents force out Veteran Clubs in New York City.纽约城高昂的租金封杀了老兵俱乐部....

目的探讨硫化汞在朱砂中的作用.Aim To discuss the effect of mercuric sulfide in the cinnabaris....

Such damage is usually found to have been caused by hydrometer misuse, especially with symthetic separators.通常所发现的这种损坏是由于应用比重计不当造成的.It disturbs me profoundly that you so misuse your talents.你如此滥用自己的才能,使我深感不安.The manufact...

He is widely regarded as Hungary's most skilful politician.他是公认的匈牙利最有手腕的政治家。Some investigators regarded her as the brains of the gang.一些调查员认为她是该团伙的决策者。The dead student is now being regarded as a martyr.这位死去的学生现在被视为烈...

...rich nations, armed with superior weaponry.用尖端武器装备起来的富国Here the army has its ranges where Rapier missiles and other weaponry are tested...军方在这儿有发射场，“长剑”导弹等武器都在这里进行试验。The Templar is a melee oriented character with mini...

泛白凋零的玫瑰从蓝色的花瓶里耷拉下来。Pale wilting roses drooped from a blue vase.玫瑰再艳丽,最终要凋零.The fairest rose is at last withered.我的生命就如秋叶般枯萎凋零。As the leaves of autumn wither and fall, so has my own life become barren....

在热闹广场的另一边，摊贩叫卖着热狗和羊角三明治。Across the busy plaza, vendors sell hot dogs and croissant sandwiches.她从街角的小摊上买了个热狗。She bought a hot dog from a stand on a street corner.他呼哧呼哧地吃掉了两个热狗。He chomped his way through two hot dogs....

The infrastructure, from hotels to transport, is old and decrepit.从宾馆到交通，所有的基础设施都已陈旧失修。The British music scene is nostalgic, decrepit and moribund.英国音乐呈现出感伤怀旧、暮气沉沉、行将就木的景象。The film had been shot in a decrepit old police ...

In the courtyard there grow a lot of gladioli.院子里种植了很多剑兰花.I see . Usually we go to see the sick with carnations and gladioli.好的. 通常我们看病人用康乃馨或剑兰....

水占术通过观察水来预言.Divination by the observation of water....

'Good night, my dears,' she called to us as we closed her door behind us.“晚安，我亲爱的孩子们，”我们关上她的房门时她对我们说道。Imogen, turning her luscious glance from one to the other of the old dears ', only smiled.伊摩根明媚的眼光先把这个看...

Instead of wrecking the valley, the waters are put to use making electricity.现在河水不但不在流域内肆疟,反而被人们用来生产电力.All this experience they had now put to use with success.这一切经验,他们现在都成功地加以利用了.If they're wise, they can put to us...

适用于各种高硬材料的磨削及研磨加工, 如硬质合金 、 玻璃、玛瑙 、 珩磨汽缸套等.For the materials with high hardness, such as cemented carbide, glass , jadeware, etc.珩磨是一种金属加工方法.Honing is a processing method of metals.合适的汽缸腔珩磨请参照本单元开始的标准维修程序.Refer to Standar...

总统完全赞同该提议。The president was in full agreement with the proposal.那算是对现状的赞同。That adds up to an endorsement of the status quo.在这一点上专家们低声赞同。At this point there were murmurings of approval from the experts....

Troops could be ferried in to interdict drug shipments.可以把军队渡运过来阻截毒品的装运。A helicopter ferried in more soldiers to help in the search.一架直升机运来更多的士兵协助搜索。The surviving crew members were ferried ashore.幸存下来的船员被运上了岸。...

The pleasure I get from listening to such music never stales.这种音乐我百听不厌.My homemade bread stales very quickly.我自制的面包很快就坏掉了....

Waiters went scurrying down the aisles, thumping down tureens of soup.服务员们匆匆忙忙穿过走道，把一盆盆汤重重地放在桌上。The gloom deepened after a thumping £45m loss at British Rail.英国铁路公司遭受了4,500万英镑的巨额损失后境况更加惨淡。The entire pile shifted and slid...

Some objects had got entangled with the underneath mechanism of the engine.一些东西缠在了发动机下面的机件上。A ratchet mechanism transfers the thread from spool to bobbin.一种棘齿装置把线从线轴转到梭心上。a delicate watch mechanism精致的手表机件...

Speech is silvers. Silence is gold.雄辩是金,沉默是银.Ten - five golds and five silvers.10枚 —— 5枚金牌,5枚银牌.That words, that is three money silvers but sad girl isn't first quarter moon lord.那一句话, 那个为三钱银子而难过的女孩,不是上弦月主....

The symphony does require a largish group of players.这首交响曲确实需要为数不少的一组演奏者。...a largish modern city.相当大的一座现代化城市Dig a largish hole and bang the stake in first...挖一个大点儿的洞，先把木桩敲进去。He took a largish buff envelope from his pock...