His byline was absent as well.他的署名也不见了....

They could sell their merchandise for quadruple the asking price.他们能够以4倍于要价的价钱出售他们的商品。We have hope to quadruple the total industrial and agricultural output by the end of the century, which is a lofty aim.我们有雄心壮志,到本世纪末, ...

那座纪念碑耸立在方圆数英里景致之中显得近乎难看。The Memorial seems almost ugly, dominating the landscape for miles around.多难看的东西啊，扔掉，扔掉。What ugly things; throw them away, throw them away.蒙了一层灰尘后颜色就很难看清了。It was hard to see the colours under the ...

Tell me all the whys and wherefores.把所有的理由和原因都告诉我Even successful bosses need to be queried about the whys and wherefores of their actions.即使是成功的老板也要对其行动的缘由加以质疑。You are a man that has gone through it all, naturally you kn...

这名消费者也被诈取了服务费。The consumer is getting screwed by cover charges as well.诈取投资者几百万元的骗子a con man who bilked investors out of millions of dollars他诈取了他的雇主一大笔钱.He defrauded his employers of thousands of dollars....

他生性高傲自恃而又易于发怒,这会毁了他的.His pride and choleric temper were to ruin him.自恃不是一种讨人喜欢的品质.Self - confidence is not an endearing property.成败之见,类比之举通常被用以强化自恃.These are tactics usually employed to increase self - esteem....

...the rural calm of Grand Rapids, Michigan.密歇根州大急流城田园般的宁静What is needed in such cases is a calm appraisal of the situation...在此类情况下需要对形势有一个冷静的评估。Seals basked on boulders in a flat calm.海面风平浪静，海豹在巨石上晒太阳。The river is glas...

...Stroman's ceaselessly inventive choreography...斯特罗曼永远求新的舞蹈设计The choreography of Eric Hawkins is considered radical by ballet audiences.芭蕾舞观众认为埃里克·霍金斯的舞蹈设计非常前卫。Tommy Tune gives the choreography his usual class and...

无可争辩的是，英国的鸟类携带着这种疾病的病菌。It is indisputable that birds in the UK are harbouring this illness.脏手会滋生病菌。Dirty hands can be a breeding ground for germs.我感觉不舒服, 一定是在什么地方感染病菌了.I'm not feeling well, I must have picked up a b...

当心, 油漆会涂污的.Be careful, the paint may smear.门票如有任何删改或涂污,一律作废.Tickets will be void of any altered or defaced.玻璃杯被涂污了.This glass is smeared....

在已研究过的聚合体系中链段重排是重要的速度决定步骤.In the polymerization systems studied, segmental rearrangement is the important rate - determining phenomenon.我们可以用两种主要方法重排这个方程.We can rearrange this equation in two main ways.这本书要重排铅字.The rearr...

If you're dinkum, I'll help you.如果你的身份真实，我就帮你。It's a fair dinkum Aussie wedding.那是地道的澳大利亚婚礼。She finally wrote me asking forgiveness and I found it fair dinkum.她最后写信给我请求原谅,我觉得来信写得很诚恳....

The weather forecast is for showers and overcast skies.天气预报上说多云并伴有阵雨。To make extra certain, a police helicopter kept watch from the skies.为确保万无一失，一架警用直升机一直在空中警戒。He searched the skies for enemy bombers.他在空中搜寻敌军轰炸机。...

The truck bespattered my new suit with mud.卡车把我的新衣服溅一身泥.He was quizzed and bespattered.他遭到了挖苦,诋毁.Her clothes were bespattered with mud.她的衣服溅上了泥污....

White Witch: Do you know why you are here, faun?白女巫: 农牧之神,你知道为什么你会在这儿 吗 ?...

信任是相互的。Trust is a two way thing.相互的利害关系把我们联系在一起.Mutual interests tied us together.我们必须为相互的利益而通力合作.We must pull together for mutual interest....

我会打补丁，缝纽扣。I know how to darn, and how to sew a button on.他的上衣肘部有一块补丁.He had a patch on the elbow of his jacket.这块补丁有点像出自外行之手.This patch looks a bit unprofessional....

This paper regarded AFT as a criterion to estimate slagging propensities.文中以灰熔点作为判断煤灰结渣倾向的标准.If these two groups have equal spending propensities, there is no aggregate impact.如果这两群人具有相同的消费倾向, 总体来看就没影响了....

They are sleeping in the carpenter's shop directly above.他们正在正上方的木匠铺子里睡觉。He left school at 15 and trained as an apprentice carpenter.他15岁辍学，当上木工学徒。Mr Carpenter is obviously a devotee of Britten'smusic.很显然，卡彭特先生...

如果癌症在早期发现的话，存活的几率会很高。If cancers are spotted early there'sa high chance of survival.越来越多的心脏病患者存活下来。More and more people are surviving heart attacks.多年生植物是指能存活很多年的植物。A perennial is a plant that lives indefinitely....

She was expatriated for some political reason.她因某种政治原因而被流放国外。They expatriated Jews from Germany.他们将犹太人自德国放逐.He was expatriated on suspicion of being a spy.他因间谍嫌疑而被放逐出国....

Chapter six discusses the appraisement of controlling logistics cost.第六部分,物流成本控制的绩效评价.Therefore, the evidence plays an important role in psychiatric appraisement.由此可见, 证据在司法精神病学鉴定中具有关键的作用.The fuzziness of the subjective ...

Firstly, they must make certain that their pension needs are adequately catered for.首先，他们得确保他们能获得足够的养老金。She went to the company to draw her pension.她去公司领退休金。The basic retirement pension will go up by £7.95 a week.基本退休金每周...

Jets of compressed air gave the aircraft lateral and directional stability.压缩空气的喷吐使飞机的左右和前后都能保持稳定。Dish aerials are highly directional.碟形卫星天线的定向性非常强。The length of the fuselage was increased due to a degree of directional ...

I gazed up at the domed ceiling arching overhead.我抬头凝望着上方弧形的穹顶。'Oh really?' he said, arching an eyebrow.“哦，真的吗？”他扬起一边的眉毛说。The rapid construction practice and experience of driving, arching and lining etc.介绍了福宁高...

I'll use my bard song to help you concentrate!我会用我的吟游诗人歌曲帮你集中精神！I find him, the wandering grey bard.我发现了正在徘徊的衰老游唱诗人.Lamartine was her favourite bard from the period when she first could feel.从她开始懂得感情的时候起,拉马丁已成为她心爱的诗...

瓦文萨先生因为承诺给每个波兰人1亿兹罗提创办企业而尝到了苦果。Mr Walesa burned his fingers by promising he would give every Pole 100m zlotys to start a business.波兰让本国货币兹罗提自由浮动,其经济境况也比匈牙利等邻国要好.It let the zloty float and fared better than its neighbors....

如果我们不立刻把粮食卸下来，它们就会在筒仓里开始腐烂。If we don't unload it soon, the grain will start rotting in the silos.结合潘二矿储煤仓工程实例, 详细介绍了筒仓滑模施工技术.Combining engineering example with coal storage bunker, introduced slide form construction...

作为一部小说，《一九八四》很难被列为杰作。As a novel, Nineteen Eighty-four hardly ranks with the greats.这种长途汽车是体现德国工程设计水平的杰作。The coach was a masterpiece of Teutonic engineering.他的收藏里有许多佛兰芒人的杰作。His collection was studded with Flemish masterpi...

The operation has given me a new lease of life.手术使我重获新生。When the lease ran out the family moved to Campigny.租约到期后，这家人搬到了坎皮格尼。Tenants remain liable if they pass on their lease.如果房客将房子转租，他们仍承担责任。...