They were ready to sail for Lilliput and go to war.他们准备航行到利力浦来作战.The land was called Lilliput.那个国度叫利力浦.Finally I returned safely to Lilliput.最后我安全返回利力浦....

Trinitrotriazidobenzene is less sensitive to impact and friction than mercury fulminate.三硝基三叠氮苯的摩擦感度和冲击感度比雷汞低.Mercury fulminate may contain trace of mercuric oxalate.雷汞中可能含有微量的乙二酸汞.Conclusions The primary cause for acute...

It was a tribute to the spirit of reconciliation emanated from Mandela.这得归功于曼德拉所传递的这种和谐精神.He called Mr Mandela a hero who had inspired millions.他称曼德拉先生为鼓舞了数百万民众的英雄。Mandela said, 'We want a united, undivided South Af...

怀亚特衣着入时，从未有人见过他穿便装。A sharp dresser, Wyatt is never seen in casual clothes.他们或许是着便装的士兵。They might have been soldiers in civvies.他有意穿便装参加聚会.He deliberately dressed down for the party....

Barnstaple crown court was told he caused an affray at a pub in Braunton, Devon.有人向巴恩斯特珀尔刑事法院告发他在德文郡布朗顿的一家酒馆打架滋事。...

They advanced distrustfully , and as if they wished the distance were longer.他们迟疑地向前走着, 好象这段路程再长一点才好....

其结果是, 和解谈判典型地复杂起来而且举步维艰.As a result, settlement negotiations are typically complex and hard - fought.潮汐水道 、 三角洲和冲刷扇典型地与滨外砂洲伴生在一起.Tidal channels, deltas, and washover fans are characteristically associated with offshore b...

The ship's crew were now exhausted and utterly demoralized.这艘船上的船员现在都已精疲力竭，彻底丧失了信心。The crew of the ship gave them nothing but bread to eat.船上的工作人员除了面包什么也不给他们吃。That night she, Nicholson and the crew had a celebratory...

Fred watched as more alien drones crystallized into triangular lattices.佛瑞德观察到更多的外星人无人机结合成了三角格子.Advanced Aeronautics booster color changes for Apollo and Carrier Drones.先进航空学将会改变阿波罗和舰载机的加速器颜色.A few are dim-witted drones,...

Key compounds under review included vitamins, antioxidants , alpha - hydroxyl acids, moisturizers, pentapeptides and botanicals.主要成分包括:维生素 、 抗氧化剂 、 果酸 、 湿润剂 、 胸腺五肽以及植物制剂.In these methods, the halogenation of compounds co...

It will produce electricity more cheaply than a nuclear plant.它的发电成本要比核电站低。The formalization of co-operation between the republics would produce progress.正式确立合作关系将会促进共和国之间合作的顺利进展。Of course, not all alcoholics and drug ab...

A group of silly young girls leeched onto the popular singer.一群傻姑娘死缠着那个流行歌手.A group of silly young girls leeched onto the famous film star.一群年轻的姑娘傻乎乎地纠缠着这个名星不放.Her relatives leeched her for her money.她的亲戚榨取她的钱财....

机会主义就是牺牲根本的利益,贪图暂时的 、 局部的利益.Opportunism consists of sacrificing fundamental interests in order to gain temporary, partial benefits.他很富有, 但他还想贪图更多的钱.He is rich, but he is still avid of more money.他一生贪图肉体上的舒适享受.His life wa...

Seeing how cleverly he had been outwitted he made no complaint.看到自己在计谋上完全不是对手，他甘拜下风。The criminal outwitted the police and escaped.那罪犯耍花招瞒过了警察,逃跑了.The thief outwitted the police and escaped.小偷耍花招瞒过警察跑掉了.The inmate outwitt...

俱乐部专门为高尔夫学员制作录像，以纠正他们的错误。The club specialises in videoing its student golfers to correct their faults.我们问了娱乐圈里的女性有关电影制作的内幕。We asked women in the biz for their low-down on film-making.时长为一小时的日播新闻节目的制作费用可能会高达25万美元。A daily ...

不过在过去这四百年间, 安平已经改变很多了.Over the past 400 years , though, Anping has changed a lot.摘要李商隐及其诗文研究在宋元明三代几百年间备受冷落和鄙视.LI Shang - yin was a unique existence in the literary history of China.二百年间增长 二十五 倍.That was a 25 - fold incre...

The ship made an unscheduled stop at Hawaii.轮船临时停靠在夏威夷。The aircraft made an unscheduled landing after developing an electrical fault.飞机由于发生电力故障而作了临时降落。The plane made an unscheduled stop at gander for refueling.为补给燃料,飞机临时...

你在吉他组装接合的地方是使用什么东西?What do you use for the other joints of the guitar?提出作业成本法与预算管理相接合的论点.Proposed the cost of operation law and the budget management joins argument.降温使得硬盘内部的金属和塑料部件接合的更加紧密.Lowering the drive's tempe...

这种事我会说着玩吗？Would I jest about such a thing?不要介意, 他是说着玩的.Never mind him, he is not serious.那话只是说着玩的.The remark was only made in play....

她身体孱弱，心理上也不够稳定。She was physically delicate and psy-chologically unstable.护士应当努力与病人建立心理上的沟通.The nurse should try to develop empathy between herself and the patient.在生理和心理上,男孩比女孩成熟得晚些.Boys mature more slowly than girls, bo...

老实说, 你不该那样贸贸然地把文章印出来.Frankly, you ought not to have burst into print as you did.我们正平静地交谈着,我的邻居贸然地插了进来.We were just having a peaceful conversation when my neighbour pushed in without being asked....

The dog treed the cat.狗赶猫上树.Optimist: A man who gets treed by a lion But enjoys the scenery.乐观主义者: 被狮子逼上了树但仍然能欣赏风景的人.A field that had Been treed with oak saplings.一片种满了小橡树的田野....

Imprisoned lake, under Canada rainstorm, mountain massif landslide mud - rock flow.堰塞湖, 加之下暴雨, 山体滑坡的泥石流.The village was destroyed by a landslide.滑坡摧毀了村庄.Their house was buried by a landslide...他们的房子在一次塌方中被掩埋。The NLD won ...

His audience consists predominantly of groups of rugby-club revellers.他的观众主要是橄榄球俱乐部里那些纵酒作乐的人。A predominantly liquid diet for a day or two may be helpful.一两天里主要吃流质食物可能会有好处。The workforce is predominantly male.劳动力中男性占绝大多数....

The enemy attacked our waggon train.敌人袭击了我们的运货马车队。Someone jumped out from the foremost waggon.有人从最前面的一辆马车里跳下来。Someone jumped out from the foremost waggon and cried aloud.有人从最前面的一辆大车里跳下来,大声叫嚷....

Midspring season, luxuriantly green of everythings on earth.仲春时节, 万物葱茏.Crops are growing luxuriantly.庄稼长势旺盛.Results Pseudomonas aeruginosa luxuriantly in carbon - filtrating water, soft water and purified water.结果纯化水制备工艺...

每户都领到6,000卢比的救济金。Each family is being given a cash handout of six thousand rupees.米尔顿被领到了办公室。Milton was shown into the office.我只领到了一点点钱。I got paid a little bit of money....

Audio signals can be transmitted along cables without distortion.声音信号可以通过电缆传送而不失真。About 60,000 subscribers have special adapters to receive and decode the signals.大约6万用户拥有特殊的适配器来接收和转换信号。The analogue signals from the vide...

The prince vituperated against the developers for ruining London's skyline.王子斥责土地开发商破坏了伦敦市建物映在空中的轮廓线之美.My wife was ruining her health through worry...忧虑严重损害了我妻子的健康。She accused him of ruining her financially with his...

Ade never fetches out his best dishes even when guests arrive.即便来了客人,艾德也不把他最好的盘碟摆出来.He has a stomach disorder and fetches up everything he eats.他有胃病,吃进去的东西都会吐出来.They'll be fattened for the sushi market, where their ...