丑闻传开后他辞去了主教职务。He resigned from his post as Bishop when the scandal broke.他被停职的消息迅速传开了。The story had soon got about that he had been suspended.这些谣言是怎么传开的？How did the rumours get about?...

This can lead to bodily weakness and muscle wastage.这样可能会导致身体虚弱和肌肉萎缩。Wages are low and the wastage rate of staff is high.工资很低，员工的离职率很高。Wastage was no doubt a necessary consequence of war.巨大的损耗无疑是战争的必然结果。...

Lucie was busy with the adornment of her room.露西正忙着布置她的房间.Cosmetics are used for adornment.化妆品是用来打扮的。But women are peculiarly sensitive to their adornment.不过妇女对于服饰一类的东西特别在意罢了....

RGD is composed of three amino acids, arginine ( Arg ), glycine ( Gly ) and aspartic acid ( Asp ).RGD是 由精氨酸 ( Arg ) 、 甘氨酸 ( Gly ) 、天冬氨酸 ( Asp ) 三个氨基酸组成的序列肽, 是近几年来发现的具有生物活性的短肽序列之一.See how the ASP file will be returned fro...

这种两面周旋的态度在整个寄居海外运动中极为明显.This dual tug is apparent in the whole movement of expatriation.我朋友寄居在我叔叔家.My friend lodges in my uncle's house.他暂时寄居在伯[叔]父家.He sojourned with his uncle....

This chapter describes how these initiatives have affected the international trading system and assesses their record.本章说明这些倡议如何影响国际贸易体系,并评价它们的成效.Assesses the effectiveness of departmental trainers and recommends changes...

“把她打发走。”伊芙冷酷无情地说道。"Send her away," Eve said in a cold, hard voice.委员会的结论将十年来的否认和掩饰无情地揭开。The commission's conclusions sweep away a decade of denials and cover-ups.她无情地鄙视过他。She had scorned him pitilessly....

宾馆正好坐落在商街的中段。The hotel is set plumb in the middle of the high street.宾馆的所有员工都可享受免费膳宿。Free room and board are provided for all hotel staff.从宾馆可以看见大西洋海岸。The Atlantic coast is within sight of the hotel....

Many server applications can take advantage of the flexibility provided by multiple CPUs.许多服务器应用程序能利用由多CPUs提供的柔轫.The synchronization problem of multiple CPUs is discussed and solved.探讨并解决了仿真中多CPU时钟同步问题.When done properly...

Finches start to moult at around twelve weeks of age.燕雀大约在12个星期大小的时候开始换羽毛。Finches start to molt at around twelve weeks of age.燕雀大约在12个星期大小的时候开始换羽毛。In fact, the finches no longer look very finchlike at all.事实上, 这些达尔文雀的样子已...

He was long-limbed and dark-eyed, with a mop of tight, dark curls.他四肢修长、眼睛乌黑发亮，留着一头蓬乱浓密的黑色卷发。a mop and bucket拖把和水桶The hotel cleaner entered carrying a bucket and a mop.旅馆清洁工拿着水桶和拖把进来....

And some decompound production of foaming agent can reinforce the foaming ability of refining slag.发泡剂分解后部分产物作为高熔点粒子存在于熔渣中,提高了精炼渣的泡沫化性能....

露天游乐场的飞车就是想把人吓丢了魂儿。Fairground rides are intended to frighten the life out of you.露天游乐场关门许久之后，我还痴迷地坐在那里。I sat mesmerized long after the fairground closed.露天游乐场的哈哈镜a fairground mirror that distorts your shape...

帘子作为分隔物将这间教室和另一间分开。A curtain acted as a divider between this class and another.当铃声响起时，1,000多名孩子从教室里涌了出来。When the bell rings, more than 1,000 children spill from classrooms.孩子们在欢笑声和喊叫声中换教室。Children were changing classroom...

由穿制服的男仆为客人倒茶。The tea was served to guests by liveried footmen.有一名男仆为他们服务。They were waited on by a manservant.男仆每周两次到我家来拖洗厨房地板.The houseboy comes to mop our kitchen floor twice a week....

他这样待我,我早晚要报复的.I'll pay him off for treating me like that.他会为在上个季度的决赛中所受的耻辱而报复的.He will wish to revenge his humiliation in last Season's Final.它所规定的惩罚多采用报复的形式.The prescribed punishment often took the form of exa...

所有这些女性都是依次地共享一位共同的祖先, 所谓 的线粒体夏娃.All these women in turn shared a common ancestor, the so - called Mitochondrial Eve....

Did you know chickens are the easiest critters on earth to hypnotize?你知道鸡是最容易被催眠的家禽 吗 ?A hypnotherapist will hypnotize you and will stop you from smoking...一位催眠治疗师将对你实施催眠，从而帮你戒烟。She hypnotize him into do thing against hi...

英制的加仑与美制的容量不同.The imperial gallon is not the same size as the US one.这个集装箱的容量是1000立方米.The volume of this container is 1000 cubic metres.这个罐的容量有四夸脱.This can has a capacity of four quarters....

勃起是使你变成吸血鬼唯一的办法 吗 ?Getting hard was the only case for you to turn to a vampire?他曾勃起了一回, 不过又软下去了.He had one hard on, but it faded out.唯一能够永远毁勃起对我来说是压力.The only thing that's ever ruined an erection for me is stress....

He insisted that there could be no linkage with other Mideast problems.他坚持主张不把它与其他中东问题挂钩。Rice was expected to visit the Mideast on Tuesday.赖斯将在周二是来中东访问. )The Mideast crisis would have accelerated. The China initiative co...

They have bought many cods.他们买了许多鳕鱼.Chemical Oxygen Demand -- Settled [ CODs ]化学需氧量(沉淀 )That's a load of old cods.那是一派胡言....

Current employment laws will be changed to reward effort and punish laziness.现行雇佣法要变，要奖勤罚懒。As rust is to iron, so is laziness to man.懒惰对于人好比铁生了锈.The primary cause of Tom's failure is his laziness.汤姆失败的根本原因是懒惰....

Diuresis dehumidification caffeine can improve and promote kidney function urine output.利尿除湿咖啡因可提高排尿量,促进肾脏机能.Ultrasonic with wetting, professional dehumidification system to ensure testing humidity stability.超声波加湿, 专业除湿系...

船被弄翻了.The boat was overset.狗把凳子弄翻了.The dog makes the bench crossed.这条大船把小船弄翻了.The large ship capsized the little boat....

The movie makes a virtue out of its economy.这部电影充分利用了其有限的成本。There was no virtue in returning to Calvi the way I had come...沿着我来的路线返回卡尔维并不可取。Virtue is not confined to the Christian world...善行并不是仅限于基督教世界。Once, Batistuta wa...

嘉莉发现也有人在盯着她看,向她送秋波.Carrie found herself stared at and ogled.女主人向我送秋波.The lady of the house gave me the glad eye.她向那位英俊的小伙子送秋波.She makes eyes at the handsome young man....

Coil the fibre into a helix.将纤维卷绕成螺旋形。Normal, double - helix DNA is spiral, like a loosely coiled spring.正常的双螺旋DNA是螺旋形的, 像一根松松地卷曲的弹簧.The helix makes a complete turn every 3.6 residues.每个3.6个残基,螺旋正好转一圈....

等蛋糕温热或凉至室温时切成四方块端上桌。Serve the cake warm or at room temperature, cut in squares.剥掉洋葱皮并把它纵向切成两半。Peel the onion and cut it in half lengthwise.把籽和果核弄掉，将果肉切成小方块。Remove the seeds and stones and cube the flesh....

皇帝被废黜,他的军队也被解散了.The emperor was deposed and his army disbanded.正是这件事导致了国王被废黜。It was this issue which led to the deposition of the king.皇帝企图废黜教皇.The emperor attempted to depose the Pope....