Chandler's weasel face screwed into an obsequious smile.钱德勒黄鼠狼似的脸上现出了谄媚的笑容.Chandler exacted the flat two dollars daily from each bellboy.钱德勒每天从每个侍者身上榨取足足两块钱.Chandler: So does he have a hump? A hump and hairpiece?额, ...

There are other iterative procedures.也存在另外一些迭代法.The iterative process may be continued until some criterion for convergence is met.这种迭代步骤可继续下去,直到符合某种收敛要求为止.The most powerful Methods: Used in the solution of such systems ...

电梯开动了，接着剧烈震颤起来，然后就毫无反应了。The lift started off, juddered, and went out of action.荧光灯闪了几下，接着屋子里豁然大亮，刺得人睁不开眼。Fluorescent lights flickered, and then the room was brilliantly, blindingly bright.埃米过去吻了他一下，接着就从他怀里跳开了。Amy went an...

The cliffs, lapped by a crystal-clear sea, remind her of Capri.清澈的海水拍打着悬崖峭壁，令她想起了卡普里。He lapped up the attention and the opportunity to voice his thoughts.能有这般待遇和机会表达自己的看法，他欣然领受。Before the end of the race Bob had lapped J...

He is repairing the brake lever of an automobile.他正在修理汽车的刹车杆.The automobile slowed down to go around the curves in the road.汽车在路上转弯时放慢了速度.You must obtain a new automobile license when your old one expires.当旧的汽车牌照满期,你得领取新...

Stylistically, Weller is treading a similar path to that of Lenny Kravitz.在风格上，韦勒与伦尼·克拉维茨走着相似的路子。While both share some similarities they are stylistically very different.虽然二者有一些相似之处，但却风格迥异。Stylistically, the term implies...

The Russians were going to suffer their bloodiest defeat of all before Berlin.俄国人在柏林城下要遭到他们的最惨重的失败.It was perhaps the bloodiest hour in the history of warfare.这也许是战争史上血腥味最浓的1个小时.Great nations of Europe have fought their ...

Most trees lose their foliage in winter.大多数树木在冬天落叶。Foliage and other aboveground parts of plants by means of a sprayer.以喷雾施用于植物叶片和其它地上部分.European goosefoot with strong - scented foliage; adventive in eastern North Americ...

The ducklings are swimming close to their mother.小鸭子紧挨着母鸭游水.The ducklings plumped into the water.小鸭子扑嗵扑嗵跳入水中.The ducklings have shed their yellow down.小鸭褪了黄毛....

A philosopher once said, 'Be careful what you wish for; you might get it.'一位哲学家曾说过：“别轻易许愿——你可能会如愿以偿。”Once we have confessed our failures and mistakes to God, we should stop feeling guilty.一旦我们向上帝告明了自己的过失和错误，就不该...

他成了嘲弄和鄙视的对象。He became the object of ridicule and scorn.4天后，这位遭到鄙视的领导人终于下台了，离他就职只有17天。Four days later, the despised leader finally stood down, just 17 days after taking office.印江·乔埃脸上飞快地闪过一阵鄙视的微笑.A contemptuous smile flit...

我想语音拼写可能有助于发音。I thought a phonetic spelling might aid in pronunciation.拼写错误经常是由于匆忙而造成的。Spelling mistakes are often just the result of haste.他凭着记忆作了记录，用词恰当但拼写错误百出。He had written the note from memory, word perfect, and spe...

尤金当时正在用香槟和覆盆子酱调配罗西尼鸡尾酒。Eugene was concocting Rossini Cocktails from champagne and pureed raspberries.以小火加热酱汁至其沸腾变浓。Cook the sauce over a low heat until it boils and thickens.酱汁太稀，奶酪味不足。The sauce was too runny and not che...

He enjoyed exaggerating his infamy.他喜欢夸大他的恶行。a day that will live in infamy遗臭万年的一天Traitors are held in infamy.叛徒为人所不齿....

她引用了罗曼·加里的一本书中的名句。She quoted a great line from a book by Romain Gary.她引用的那句妙语是什么来着？What was that marvellous quote that she came out with?引用恩格尔的话说就是理性的人是成不了艺术家的。Engel is quoted as saying that balanced people do not become...

The appellant may file a final reply brief to the appellee's brief.上诉人可以根据被上诉人的摘要递交最后的回应摘要.Having received a copy of the written appeal , appellee shall produce a reply within 30 days.被上诉人在收到上诉状副本后, 应当在三十日内提出答辩状.The...

She said nothing when met you, changing the former days garrulity.见了面她一改往日的喋喋不休，望着你不说话。...

There was a blackboard with seven names chalked on it.黑板上用粉笔写着7个人名。The team chalked up the ten victories against two defeats.该队赢10场输2场.Goalposts were roughly chalked out on the playground wall.操场的墙上已经标出了球门柱的轮廓....

a forest glade林间空地a glade that was transfused with sunlight洒满阳光的林中空地The traveler sit on a glade in the forest.旅行者坐在森林中一块空地上.In the midst of a glade were several huts.林中的空地中间有几间小木屋....a woodland glade.一片林中空地I feel deep so...

A pustule caused by smallpox or a similar eruptive disease.痘疱由天花或类似的发疹性疾病导致的脓疱.A geyser is an intermittently eruptive hot spring.天然热喷泉就是间歇性的喷发的热泉水.Historical traces everywhere obviously: Constantine Mungu sports arena, f...

The stench from rotting food is stomach-churning.腐烂食物散发的臭味让人反胃。...anything to take our minds off that gap and the brown, churning water below.能够让我们不去注意脚下的峡谷和混浊湍流的任何事情The water was thrashing and churning about under the p...

My suggestion coincides with your opinion.我的提议正和你的意见相合.Stern opinion pieces warn that hyperinflation is just around the corner.多数严肃的经济评论警告说,恶性通货膨胀就在眼前.I would really like to have your objective opinion on this.我很想听听你对此事的...

To groom ( a horse ) with a currycomb.梳刷,刷拭用马梳刷拭 ( 马 )...

Top of the range Scotches attract a fanatical following among whisky buffs.顶级苏格兰威士忌在威士忌酒酒迷中吸引了一批狂热的拥趸.When his whisky came he drank half of it in one gulp.威士忌端上来后，他一口气就喝掉了一半。Her husband's memories are of living off ...

去年8月，他召集自己最亲近的顾问在戴维营开会。Last August he convened a meeting of his closest advisers at Camp David.我不动声色地写, 默默享受着这小家伙亲近的情意.I worte on in silence, quietly enjoying the little thing's companionship.他是个不易亲近的人.He is an unap...

其估计数目300与另一项调查的结果相吻合。Its own estimate of three hundred tallies with that of another survey.许多其他调查已经得出了与这些数据基本一致的结果。Many other surveys have produced results essentially in agreement with these figures.这些研究已经得出一些有趣的结果了。The...

Those in mammalian cells, the cerebrosides and gangliosides, may perform similar functions.在哺乳动物细胞中脑磷脂和神经节苷脂可能执行同样的功能.Starfish contains different types of bioactive materials, such as proteins, enzymes, steroidal glycosi...

He swaps his old car for a new motorcycle.他用旧车换了一辆新摩托车.Swaps the anchor and end points of the current selection.交换当前所选内容的定位点和结束点.In most other cases such swaps would also imply public ownership.在其它大多数这样的例子中,这种交换意味着国有化....

加了酒花的麦芽汁在过滤后进入发酵过程.After filtration, the hopped wort is ready for fermination.煮泡即用泵将麦芽汁输送至酿造罐中.The liquid is next pumped to the brew kettle.发酵过程会将麦芽汁转变成啤酒.The unique San Miguel yeast added into the wort to start fermenta...

大海就不会变得腥臭不堪.The seas wouldn't be turning rancid.在虎乡用腥臭的水洗.在沙漠中用自己罐头筒盛水洗.Out of buckets of rancid water in tiger country, out of his canteen in the desert.出8:14众人把青蛙聚拢成堆 、 遍地就都腥臭.So they piled them in heaps, and the ...